Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, предвиденото увеличение на държавния дефицит при ограничени изходни възможности за действие в областта на фискалната политика и липса на надеждна фискална рамка в средносрочен план показва, че е много важно стимулите да бъдат компенсирани чрез устойчива консолидация в средносрочен аспект
Czech[cs]
Avšak z předpokládaného zvýšení schodku veřejných financí v kombinaci s počátečním omezeným manévrovacím prostorem ve fiskální oblasti a absencí důvěryhodného fiskálního rámce ve střednědobém horizontu vyplývá, že ve střednědobé perspektivě je naprosto nezbytné vyvážit podpůrná opatření trvalou konsolidací
Danish[da]
Den prognosticerede vækst i det offentlige underskud sammenholdt med det begrænsede finanspolitiske råderum i første omgang og det forhold, at der også mangler troværdige finanspolitiske rammer på mellemlang sigt, betyder, at det er afgørende vigtigt at vende disse incitamenter ved hjælp af en vedholdende konsolidering på mellemlang sigt
German[de]
Der prognostizierte Anstieg des gesamtstaatlichen Defizits hat jedoch in Verbindung mit dem begrenzten anfänglichen finanzpolitischen Spielraum und dem auf mittlere Sicht fehlenden glaubhaften finanzpolitischen Rahmen zur Folge, dass im Gegenzug zu den konjunkturbelebenden Maßnahmen mittelfristig unbedingt eine nachhaltige Konsolidierung erfolgen muss
English[en]
However, the forecast increase in the government deficit, coupled with limited initial room for fiscal manoeuvre and the absence of a credible fiscal framework in the medium term, implies that it is crucial to reverse the stimulus through sustained consolidation over the medium term
Spanish[es]
No obstante, el incremento previsto del déficit público, junto al limitado margen de maniobra presupuestaria inicial y la ausencia de un marco presupuestario creíble a medio plazo, supone que es fundamental invertir el estímulo mediante una consolidación sostenida a medio plazo
Estonian[et]
Valitsemissektori puudujääk, mis prognooside kohaselt suureneb, samuti piiratud algne mänguruum eelarve koostamisel ja usaldusväärse eelarveraamistiku puudumine keskpikas perspektiivis tähendavad siiski seda, et on ülimalt oluline tasakaalustada stimuleerivaid meetmeid jätkuva konsolideerimise kaudu keskpikas perspektiivis
French[fr]
Toutefois, en raison de l'augmentation prévue du déficit public, associée à l'étroitesse de la marge de manœuvre budgétaire et à l'absence de cadre budgétaire crédible à moyen terme, il est indispensable d'inverser les mesures de relance par le biais d'un assainissement durable à moyen terme
Hungarian[hu]
A költségvetési hiány előre jelzett növekedése azonban – korlátozott kezdeti költségvetési mozgástérrel és a hiteles középtávú költségvetési keret hiányával párosulva – azt jelenti, hogy alapvető fontosságú középtávon az ösztönzéseknek egy tartós konszolidáció révén történő visszafordítása
Italian[it]
Tuttavia il previsto aumento del deficit pubblico, unitamente all'esiguo margine iniziale per una manovra fiscale e all'assenza di un quadro di bilancio affidabile a medio termine, fa sì che è essenziale correggere le misure di incentivazione mediante un risanamento sostenuto nel medio termine
Latvian[lv]
Tomēr prognozētais valsts budžeta deficīta pieaugums kombinācijā ar mazām iespējām fiskāliem manevriem un uzticamas fiskālās sistēmas trūkums vidējā termiņā, norāda, cik svarīgi ir, izmantojot ilgstošu konsolidāciju, vidējā termiņā mainīt stimulu
Maltese[mt]
Madankollu, iż-żieda mbassra fl-iżbilanċ tal-gvern, flimkien ma' lok limitat inizjali għall-manuvrar fiskali u n-nuqqas ta' qafas fiskali kredibbli fuq perijodu ta' żmien medju, jimplika li huwa kruċjali li l-istimolu jitreġġa' lura permezz ta' konsolidament sostnut fuq perijodu ta' żmien medju
Dutch[nl]
De voorspelde stijging van het overheidstekort, in combinatie met een beperkte initiële budgettaire manoeuvreerruimte en het ontbreken van een geloofwaardig begrotingskader op middellange termijn, betekent dat het van cruciaal belang is de stimulering om te keren door een duurzame consolidatie op de middellange termijn
Polish[pl]
Jednak przewidywane zwiększenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych, spotęgowane brakiem możliwości manewru na polu polityki budżetowej, oraz brak wiarygodnych ram budżetowych w średnim okresie oznaczają konieczność wzmocnienia środków dzięki trwałej konsolidacji w średnim okresie
Portuguese[pt]
Todavia, o aumento previsto do défice das administrações públicas, aliado à margem de manobra orçamental inicial limitada e à falta de um quadro orçamental credível a médio prazo, leva a que seja essencial inverter o incentivo através de uma consolidação orçamental sustentada a médio prazo
Romanian[ro]
Cu toate acestea, creșterea prevăzută a deficitului public, împreună cu o marjă inițială de manevră fiscală limitată și cu absența unui cadru fiscal credibil pe termen mediu arată că este crucial ca stimularea să fie oprită prin consolidarea fiscală susținută pe termen mediu
Slovak[sk]
Predpokladané zvýšenie deficitu verejných financií však spolu s obmedzeným východiskovým priestorom na fiškálne manévrovanie a chýbajúcim spoľahlivým strednodobým fiškálnym rámcom znamená, že je nevyhnutné v strednodobom horizonte prejsť od stimulačných opatrení k trvalej konsolidácii
Slovenian[sl]
Vendar pa napovedano povečanje javnofinančnega primanjkljaja v povezavi z omejenim začetnim manevrskim prostorom za fiskalne ukrepe in odsotnostjo verodostojnega srednjeročnega fiskalnega okvira pomeni, da je ključnega pomena zmanjšati spodbude s trajnostno konsolidacijo v srednjeročnem obdobju
Swedish[sv]
Prognosens ökade offentliga underskott, förenat den inledningsvis begränsade bristen på finanspolitiskt manöverutrymme och frånvaron av ett tillförlitligt finanspolitiskt ramverk på medellång sikt, innebär att det är avgörande att ändra stimulansåtgärderna genom en konsekvent konsolidering på medellång sikt