Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Минималните технически изменения на мерките без съществени отражения върху капацитета или дейностите не се считат за нови експлоатационни ограничения, а) представителите на местните жители, живеещи в близост до летищата, засегнати от шума от въздушния трафик; г) процесът на консултации със заинтересованите страни се организира своевременно и по същество, като се гарантират откритост и прозрачност по отношение на данните и изчислителната методика.
Czech[cs]
Menší technické změny stávajících opatření, jež nemají podstatný dopad na kapacitu ani provoz, se nepovažují za nová provozní omezení; a) představitele místních obyvatel žijících v okolí letišť zasažené hlukem z letecké dopravy; d) byl včas a náležitě zorganizován proces konzultací se zúčastněnými stranami a zajištěna otevřenost a transparentnost, pokud jde o údaje a metodu výpočtu.
Danish[da]
Mindre tekniske ændringer af eksisterende foranstaltninger uden indholdsmæssige virkninger for kapacitet eller operationer betragtes ikke som nye driftsrestriktioner a) repræsentanter for lokale beboere, der bor i nærheden af lufthavne og berøres af støj fra flytrafikken d) at høringen af interesserede parter tilrettelægges tids nok og på en grundig måde, der sikrer åbenhed og gennemsigtighed, hvad angår data og beregningsmetode.
German[de]
Geringfügige technische Änderungen bestehender Maßnahmen, die sich nicht wesentlich auf die Kapazität oder den Betrieb auswirken, gelten nicht als neue Betriebsbeschränkungen; (a) die Vertreter der vom Fluglärm betroffenen Flughafenanwohner; (d) die Konsultation interessierter Kreise rechtzeitig und in fundierter Weise und so durchgeführt wird, dass Offenheit und Transparenz hinsichtlich der Daten und der Berechnungsmethodik gewährleistet sind.
Greek[el]
Μικρές τεχνικές τροποποιήσεις υφιστάμενων μέτρων χωρίς ουσιαστικές επιπτώσεις στο δυναμικό ή τη λειτουργία δεν θεωρούνται νέοι λειτουργικοί περιορισμοί. (α) εκπροσώπους των κατοίκων που ζουν στην περιοχή γύρω από τους αερολιμένες που επηρεάζονται από το θόρυβο της εναέριας κυκλοφορίας∙ (δ) Η διαδικασία διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη οργανώνεται εγκαίρως και με ουσιαστικό τρόπο, διασφαλίζοντας τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαφάνεια όσον αφορά τα δεδομένα και τη μεθοδολογία υπολογισμού.
English[en]
Minor technical amendments to existing measures without substantive implications on capacity or operations are not considered as new operating restrictions. (a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise; (d) the consultation process with interested parties is organised in a timely and substantive manner, ensuring openness and transparency as regards data and computation methodology.
Estonian[et]
Uuteks käitamispiiranguteks ei loeta seniste meetmete väiksemaid tehnilisi muudatusi, mis ei mõjuta oluliselt käitamist ega läbilaskevõimet; (a) lennuväljade ümbruses elavate lennuliikluse mürast mõjutatud kohalike elanike esindajad; d) korraldatakse õigeaegne ja põhjalik konsultatsiooniprotsess huvitatud isikutega, tagades avatuse ja läbipaistvuse seoses andmete ja arvutusmeetoditega.
Hungarian[hu]
Meglévő intézkedések kisebb, a repülőtéri kapacitást és üzemeltetést lényegesen nem befolyásoló, technikai jellegű módosításai nem tekintendők új repülési korlátozásoknak. a) a repülőterek környékén élő, a légi közlekedés okozta zaj által érintett helyi lakosok képviselői; d) Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció folyamatát időben és olyan módon kell megszervezni, hogy érdemi konzultációra legyen lehetőség, garantálva a nyíltságot és az átláthatóságot az adatok és a számítási módszerek tekintetében.
Italian[it]
Le modificazioni tecniche di ordine minore, apportate a misure esistenti, che non hanno un'incidenza effettiva sulla capacità o sulle operazioni non sono considerate nuove restrizioni operative; (a) rappresentanti dei residenti locali che abitano nell'intorno degli aeroporti interessati da problemi di inquinamento acustico generato dal traffico aereo; (d) il processo di consultazione delle parti interessate sia organizzato con tempestività e in maniera effettiva, garantendo che i dati e i metodi di calcolo siano accessibili e trasparenti.
Lithuanian[lt]
Nedideli priemonių techniniai pakeitimai, neturintys didelio poveikio pajėgumui ar skrydžių vykdymui, nelaikomu naujais naudojimo apribojimais. a) aplink oro uostus gyvenančių ir oro triukšmą patiriančių vietos gyventojų atstovus; d) konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis procesas būtų organizuojamas iš anksto ir nuodugniai, užtikrinant duomenų rinkimo ir skaičiavimo metodikos skaidrumą.
Latvian[lv]
Nelielus tehniskus grozījumus spēkā esošajos pasākumos, ja tie būtiski neietekmē jaudu vai darbības, neuzskata par jauniem ekspluatācijas ierobežojumiem; (a) to vietējo iedzīvotāju pārstāvji, kuri dzīvo lidostu apkārtnē un kurus ietekmē gaisa satiksmes troksnis; (d) apspriešanās ar ieinteresētajām personām tiek rīkotas savlaicīgi un konstruktīvi, nodrošinot datu un aprēķinu metodoloģijas atklātību un pārredzamību.
Maltese[mt]
Emendi tekniċi minuri għall-miżuri eżistenti mingħajr implikazzjonijiet sostantivi fuq il-kapaċità jew l-operazzjonijiet ma jitqisux bħala restrizzjonijiet operattivi ġodda. (a) rappreżentanti ta' residenti lokali li jgħixu fl-inħawi tal-ajruporti affettwati mill-istorbju tat-traffiku bl-ajru; (d) il-proċess ta’ konsultazzjoni mal-partijiet interessati fil-waqt u b’mod sostantiv, filwaqt li jiżguraw il-ftuħ u t-trasparenza fir-rigward tad-dejta u l-metodoloġija ta' komputazzjoni.
Dutch[nl]
Kleine technische wijzigingen van bestaande maatregelen, die geen wezenlijke gevolgen hebben voor de capaciteit of de activiteiten, worden niet als een nieuwe exploitatiebeperking beschouwd; (a) vertegenwoordigers van lokale bewoners die in de omgeving van luchthavens wonen en te lijden hebben onder vliegtuiglawaai; (d) het raadplegingsproces met belanghebbende partijen op tijdige en concrete wijze wordt georganiseerd, met inachtneming van openheid en transparantie met betrekking tot de gegevens en de berekeningsmethode.
Polish[pl]
Drobnych zmian technicznych istniejących środków, które nie wpływają znacznie na przepustowość czy działalność, nie uważa się za nowe ograniczenia działalności; a) przedstawiciele lokalnych mieszkańców okolic portów lotniczych, dotkniętych hałasem emitowanym przez ruch lotniczy; d) w odpowiednim czasie zorganizowany został proces konsultacji merytorycznych z zainteresowanymi stronami, zapewniając otwartość i przejrzystość w zakresie danych i metody dokonywania obliczeń.
Portuguese[pt]
As alterações menores de ordem técnica a uma medida existente sem implicações substanciais na capacidade ou nas operações não são consideradas uma nova restrição de operação; (a) os representantes da população local residente nas imediações dos aeroportos afetada pelo ruído do tráfego aéreo; (d) o processo de consulta às partes interessadas é organizado de forma atempada e concreta, assegurando a abertura e a transparência em relação aos dados e ao método de cálculo.
Romanian[ro]
Modificările tehnice minore ale măsurilor existente, fără implicații de substanță asupra capacității sau a operațiilor, nu sunt considerate o restricție de operare nouă. (a) reprezentanți ai persoanelor care locuiesc în apropierea aeroporturilor afectate de zgomotul generat de traficul aerian; (d) procesul de consultare cu părțile interesate este organizat în timp util și în mod substanțial, asigurând deschiderea și transparența în ceea ce privește datele și metodologia de calcul.