Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hervat ons verhaal nege jaar later, op Schalk van Niekerk se plaas langs die Oranjerivier, ’n paar kilometer suid van waar dit met die Vaalrivier saamvloei.
Arabic[ar]
نتابع قصتنا بعد تسع سنوات في مزرعة سكالك فون نيكِرك الواقعة على ضفاف نهر اورانج، على بُعد بضعة كيلومترات جنوبي نقطة التقائه بنهر ڤال.
Cebuano[ceb]
Ang atong asoy nagpadayon siyam ka tuig sa ulahi, diha sa uma ni Schalk van Niekerk nga ubay sa Orange River, pipila ka kilometros pahabagatan diin kini ug ang Vaal River mag-abot.
Danish[da]
Vi springer nu ni år frem i historien og befinder os ved Schalk van Niekerks gård ved Oranjefloden, nogle få kilometer syd for det sted hvor den løber sammen med Vaal River.
German[de]
Neun Jahre später geht unsere Geschichte weiter, und zwar auf einer Farm, die Schalk van Niekerk gehörte. Sie lag am Oranje, ein paar Kilometer südlich von der Einmündung des Vaal.
Greek[el]
Η ιστορία μας συνεχίζεται εννιά χρόνια αργότερα στο αγρόκτημα του Σκαλκ φαν Νίκερκ, δίπλα στον ποταμό Οράγγη, λίγα χιλιόμετρα νότια του σημείου όπου ο Οράγγης ενώνεται με τον ποταμό Βάαλ.
English[en]
Our story moves ahead nine years, to the farm of Schalk van Niekerk alongside the Orange River, a few miles south of its confluence with the Vaal River.
Spanish[es]
Pasan nueve años. Estamos en la granja de Schalk van Niekerk, al lado del río Orange y a unos cuantos kilómetros al sur de donde el río Vaal se ha unido al Orange.
Estonian[et]
Edasised teemantidega seotud sündmused hakkasid arenema üheksa aasta pärast Schalk van Niekerki farmi maa-alal Oranje jõe kaldal, mõned kilomeetrid lõuna pool selle jõe ühinemiskohast Vaali jõega.
Finnish[fi]
Siirrymme kertomuksessamme yhdeksän vuotta eteenpäin Schalk van Niekerkin maatilalle, joka sijaitsi Oranjejoen varrella muutaman kilometrin päässä etelään siitä kohdasta, jossa Oranje ja Vaal yhtyvät.
French[fr]
Neuf ans passent. Nous voici près du fleuve Orange, à quelques kilomètres au sud de sa jonction avec le Vaal.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang siam ka tuig, amo sini ang natabo sa uma ni Schalk van Niekerk sa luyo sang Orange River, mga pila ka kilometros bagatnan sang pagtabo sini sa Vaal River.
Armenian[hy]
Այժմ տեսնենք, թե ինչ տեղի ունեցավ վերոհիշյալ դեպքից ինը տարի անց Սխալկ վան Նիկերկի ֆերմայում, որը գտնվում էր Օրանժ գետի ափին՝ մի քանի կիլոմետր դեպի հարավ այն վայրից, որտեղ Օրանժը միախառնվում է Վաալի հետ։
Indonesian[id]
Kita beralih sembilan tahun kemudian ke perladangan Schalk van Niekerk di tepi Sungai Orange, beberapa kilometer di sebelah selatan pertemuan sungai itu dengan Sungai Vaal.
Italian[it]
La nostra storia continua nove anni dopo nella fattoria di Schalk van Niekerk, lungo il fiume Orange, pochi chilometri a sud del punto in cui le sue acque e quelle del fiume Vaal confluiscono.
Japanese[ja]
それから9年後のことに話を移しましょう。 オレンジ川とバール川の合流点から数キロ南の,オレンジ川沿いにある,スカルク・ファン・ニーケルクという人の農場でのことです。
Latvian[lv]
Nākamā epizode norisinājās deviņus gadus vēlāk Šalka van Nīkerka fermā, kas atradās pie Oranžas upes dažus kilometrus uz dienvidiem no Oranžas satekas ar Vālu.
Dutch[nl]
Ons verhaal krijgt negen jaar later een vervolg op de boerderij van Schalk van Niekerk, aan de Oranjerivier, een paar kilometer ten zuiden van de plek waar die samenvloeit met de Vaalrivier.
Polish[pl]
Akcja następnej odsłony naszej opowieści rozgrywa się dziewięć lat później na farmie Schalka van Niekerka, położonej nad rzeką Oranje, kilka kilometrów na południe od miejsca, gdzie wpada do niej rzeka Vaal.
Portuguese[pt]
Nove anos mais tarde, havia uma família de sobrenome Jacobs, que morava na fazenda de Schalk van Niekerk, ao longo do rio Orange, alguns quilômetros ao sul de sua confluência com o rio Vaal.
Romanian[ro]
După nouă ani, firul poveştii noastre ne duce la ferma lui Schalk van Niekerk, aflată în apropiere de Râul Orange, la câţiva kilometri sud de confluenţa cu râul Vaal.
Slovak[sk]
Teraz sa presuňme o deväť rokov ďalej, na farmu Schalka van Niekerka pri rieke Orange, niekoľko kilometrov na juh od miesta, kde sa do nej vlieva rieka Vaal.
Albanian[sq]
Historia jonë vazhdon rreth nëntë vjet më vonë dhe ngjarjet zhvillohen në fermën e Skalk van Nikerkut, përgjatë lumit Oranxh, disa kilometra në jug të vendit ku ai bashkohet me lumin Val.
Swedish[sv]
Vi förflyttar oss nu nio år framåt i tiden och hamnar på Schalk van Niekerks farm, som låg vid Oranjefloden, några kilometer söder om dess sammanflöde med Vaal.
Swahili[sw]
Simulizi letu linaendelea miaka tisa baadaye katika shamba la Schalk van Niekerk lililokuwa kando ya Mto Orange, kilometa chache kusini mwa mahali ulipoungana na Mto Vaal.
Congo Swahili[swc]
Simulizi letu linaendelea miaka tisa baadaye katika shamba la Schalk van Niekerk lililokuwa kando ya Mto Orange, kilometa chache kusini mwa mahali ulipoungana na Mto Vaal.
Thai[th]
เรื่อง ราว ของ เรา ผ่าน มา เก้า ปี ที่ ฟาร์ม ของ ชอล์ก ฟอน นีเคิร์ก ซึ่ง อยู่ ริม ฝั่ง แม่น้ํา ออเรนจ์ ห่าง จาก จุด ที่ แม่น้ํา สาย นี้ บรรจบ กับ แม่น้ํา ฟาล ลง ไป ทาง ใต้ ไม่ กี่ กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy ang kuwento makalipas ang siyam na taon sa bukid ni Schalk van Niekerk na nasa tabi ng Ilog Orange, ilang kilometro ang layo sa gawing timog kung saan sinasalubong nito ang Ilog Vaal.