Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lorenz), jejímž předmětem je návrh na zrušení výběrového řízení EUR/A/167/02 a opětovné uspořádání tohoto výběrového řízení za přítomnosti žalobkyně, a podpůrně návrh, aby bylo Evropskému parlamentu zakázáno provádět nábor na základě výše zmíněného výběrového řízení, předseda Soudu vydal dne 19. července 2004 usnesení, jehož výrok je následující:
Danish[da]
Lorenz), angående en principal påstand om annullation af udvælgelsesprocedure EUR/A/167/02 samt genoptagelse af denne udvælgelsesprocedure med deltagelse af sagsøgeren, og en subsidiær påstand om, at det forbydes Europa-Parlamentet at foretage ansættelser på grundlag af resultaterne af den nævnte udvælgelsesprøve, har Rettens præsident den 19. juli 2004 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
German[de]
Lorenz), wegen Antrags, das Auswahlverfahren EURI Al167 /02 aufzuheben und unter Teilnahme der Antragstellerin zu wiederholen, hilfsweise, dem Europäischen Parlament zu untersagen, auf der Grundlage der Ergebnisse dieses Auswahlverfahrens Einstellungen vorzunehmen, hat der Präsident des Gerichts am 19. Juli 2004 einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
Greek[el]
Lorenz), που έχει ως αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως του διαγωνισμού ΕUR/A/167/02 καθώς και επαναλήψεως του εν λόγω διαγωνισμού παρουσία της προσφεύγουσας και, επικουρικώς, αίτημα να απαγορευθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβεί σε προσλήψεις βάσει των αποτελεσμάτων του εν λόγω διαγωνισμού, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου εξέδωσε στις 19 Ιουλίου 2004 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
English[en]
Lorenz) — application for, primarily, annulment of Competition EUR/A/167/02, and the resumption of the procedure for that competition including the applicant and, alternatively, an order restraining the European Parliament from proceeding with recruitments on the basis of the results of that competition, the President of the Court of First Instance made an order on 19 July 2004 in which he:
Spanish[es]
Lorenz), que tiene por objeto, con carácter principal, la anulación del procedimiento de concurso EUR/A/167/02 y su reanudación con participación de la demandante y, con carácter subsidiario, que se prohíba al Parlamento Europeo seleccionar personal basándose en los resultados de dicho concurso, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia ha dictado el 19 de julio de 2004 un auto en el que se resuelve lo siguiente:
Estonian[et]
Lorenz, mille esemeks on peamise nõudena tühistada konkurss EUR/A/167/02 ning viia see hageja osalusel uuesti läbi ning teise nõudena keelata Euroopa Parlamendil alustada tööle võtmist nimetatud konkursi tulemuste alusel, andis esimese astme kohtu esimees 19. juulil 2004 määruse, mille resolutiivosa on järgmine:
Finnish[fi]
Lorenz), jossa kantaja vaatii pääasiallisesti, että kilpailumenettely EUR/A/167/02 kumotaan ja että tämä kilpailumenettely uusitaan kantajan läsnä ollessa, sekä toissijaisesti, että tuomioistuin kieltää Euroopan parlamenttia ryhtymästä rekrytointitoimenpiteisiin kyseisen kilpailun tulosten perusteella, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on 19.7.2004 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
French[fr]
Lorenz), ayant pour objet, à titre principal, une demande d'annulation de la procédure de concours EUR/A/167/02, ainsi que la reprise de la procédure de ce concours en présence de la requérante et, à titre subsidiaire, une demande visant à ce qu'il soit interdit au Parlement européen de procéder à des recrutements sur la base des résultats dudit concours, le président du Tribunal a rendu le 19 juillet 2004 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Hungarian[hu]
Lorenz) ügyben, elsődlegesen az EUR/A/167/02 versenyvizsga-eljárás megsemmisítése és ezen versenyvizsga-eljárásnak a felperes részvételével történő újbóli lefolytatása iránti kérelem tárgyában, másodlagosan pedig arra irányuló kérelem tárgyában, hogy az Európai Parlamentnek tiltsák meg, hogy e versenyvizsga eredményei alapján megkezdje a felvételeket, az Elsőfokú Bíróság elnöke 2004. július 19-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:
Italian[it]
Lorenz), avente ad oggetto, in via principale, la domanda di annullamento del procedimento di concorso EUR/A/167/02, nonché del nuovo avvio del procedimento di concorso con la presenza della ricorrente e, in subordine, la domanda volta a inibire al Parlamento europeo di procedere alle assunzioni in base ai risultati del detto concorso, il presidente del Tribunale ha emesso il 19 luglio 2004 un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
Lithuanian[lt]
Lorenz), dėl, pirmiausia, panaikinti konkurso EUR/A/167/02 procedūrą ir pradėti konkursą iš naujo dalyvaujant pareiškėjai bei, papildomai, prašymo uždrausti Europos Parlamentui įdarbinti asmenis pagal minėto konkurso rezultatus, Pirmosios instancijos teismo pirmininkas 2004 m. liepos 19 d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta:
Latvian[lv]
Lorenz), par galveno prasību atcelt konkursa kārtību EUR/A/167/02, kā arī atsākt šo konkursa kārtību ar prasītāja līdzdalību un, pakārtoti, lūgumu aizliegt Eiropas Parlamentam pieņemt darbā darbiniekus, Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs 2004. gada 19. jūlijā ir izdevis rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
Dutch[nl]
Lorenz), betreffende, primair, een verzoek om nietigverklaring van vergelijkend onderzoek EUR/A/167/02, alsmede hervatting van de procedure van dit vergelijkend onderzoek in aanwezigheid van verzoekster, en, subsidiair, een verzoek ertoe strekkende dat het Europees Parlement verbod wordt opgelegd om op basis van de resultaten van voormeld vergelijkend onderzoek personeel aan te werven, heeft de president van het Gerecht op 19 juli 2004 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
Polish[pl]
Lorentz), mającej za przedmiot, po pierwsze, wniosek o unieważnienie postępowania konkursowego EUR/A/167/02, a także powtórzenie postępowania w obecności skarżącej, i, ponadto, wniosek o zakazanie Parlamentowi Europejskiemu przystąpienia do rekrutacji na podstawie rezultatów tego konkursu, prezes Sądu wydał w dniu 19 lipca 2004 r. postanowienie, którego rozstrzygnięcie brzmi następująco:
Portuguese[pt]
Lorenz), que tem por objecto, a título principal, um pedido de anulação do processo de concurso EUR/A/167/02, bem como o seu reinício com a participação da recorrente e, a título subsidiário, um pedido para que o Parlamento Europeu seja proibido de proceder a recrutamentos com base nos resultado do referido concurso, o presidente do Tribunal proferiu em 19 de Julho de 2004 um despacho cuja parte decisória é a seguinte:
Slovak[sk]
Lorenz, predmetom ktorej je hlavne návrh na nariadenie predbežného opatrenia o určenie neplatnosti výberového konania EUR/A/167/02 a nariadenie jeho opakovania za účasti žalobkyne a subsidiárne návrh na nariadenie predbežného opatrenia o vyslovenie zákazu pre Európsky parlament zamestnať uchádzačov na základe výsledkov uvedeného výberového konania, predseda Súdu prvého stupňa vydal dňa 19. júla 2004 uznesenie, ktorého výrok znie:
Slovenian[sl]
Lorenz), zaradi razglasitve ničnosti natečajnega postopka EUR/A/167/02 ter ponovitvi tega natečajnega postopka ob sodelovanju tožeče stranke ter podredno da se Evropskemu parlamentu prepove zaposlovati na podlagi rezultatov omenjenega natečaja, je Predsednik Sodišča prve stopnje; sodni tajnik: H. Jung, dne 19. julija 2004 razglasil sklep, katerega izrek se glasi kot sledi:
Swedish[sv]
Lorenz), angående, i första hand, en ansökan om ogiltigförklaring av uttagningsförfarandet EUR/A/167/02 och upprepningen av detta uttagningsförfarande i sökandens närvaro och, i andra hand, en ansökan om ett förbud för Europaparlamentet att rekrytera på grundval av nämnda uttagningsprov, har förstainstansrättens ordförande den 19 juli 2004 meddelat följande beslut: