Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبإيمان ممتحَن، يستمر اكثر من ٠٠٠,٣٨ ناشر في رومانيا في نشر البشارة دون تراخٍ.
Czech[cs]
Více než 38 000 zvěstovatelů, jejichž víra byla vyzkoušena, v Rumunsku bez přestání oznamuje dobrou zprávu.
Danish[da]
Mere end 38.000 forkyndere i Rumænien har en prøvet tro og fortsætter uden ophør med at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Mit erprobtem Glauben fahren die über 38 000 Verkündiger in Rumänien ohne Unterlaß fort, die gute Botschaft zu predigen.
Greek[el]
Με δοκιμασμένη πίστη, περισσότεροι από 38.000 ευαγγελιζόμενοι στη Ρουμανία συνεχίζουν ακατάπαυστα να κηρύττουν τα καλά νέα.
English[en]
With tested faith, more than 38,000 publishers in Romania continue without letup to preach the good news.
Finnish[fi]
Romanian yli 38000 julistajaa, joiden uskoa on koeteltu, jatkavat hyvän uutisen saarnaamista hellittämättä.
Croatian[hr]
Preko 38 000 objavitelja u Rumunjskoj s ispitanom vjerom nastavlja s nesmanjenim naporima propovijedati dobru vijest.
Hungarian[hu]
Romániában a több mint 38 000 hírnök kipróbált hittel továbbra is szünet nélkül prédikálja a jó hírt.
Indonesian[id]
Dengan iman yang teruji, lebih dari 38.000 penyiar di Rumania terus memberitakan kabar baik tanpa henti.
Italian[it]
Gli oltre 38.000 proclamatori della Romania, con una fede temprata dalle prove, continuano senza posa a predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
試された信仰を持つ3万8,000人を超える伝道者が,ルーマニアでたゆみなく良いたよりを宣べ伝えています。
Korean[ko]
루마니아에 있는 시험받은 믿음을 가진 3만 8000명이 넘는 전도인들은 쉬지 않고 계속 좋은 소식을 전파하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Voazaha toetra ny finoan’ireo mpitory maherin’ny 38 000 any Romania, ka manohy mitory tsy an-kijanona ny vaovao tsara izy ireo.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം പരിശോധിക്കപ്പെട്ട, റൊമേനിയയിലെ 38,000-ത്തിലധികം പ്രസാധകർ അവിരാമം സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Med en prøvd tro fortsetter mer enn 38 000 forkynnere i Romania uten opphold å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Met een beproefd geloof blijven meer dan 38.000 verkondigers in Roemenië zonder ophouden het goede nieuws prediken.
Polish[pl]
Przeszło 38 000 rumuńskich głosicieli dowodzi wypróbowanej wiary, bezustannie głosząc dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Com a fé provada, mais de 38.000 publicadores continuam sem cessar a pregar as boas novas.
Romanian[ro]
Având o credinţă încercată, peste 38 000 de mii de vestitori din România continuă să predice neobosit vestea bună.
Russian[ru]
Больше чем 38 000 румынских возвещателей проявляют испытанную веру и не перестают проповедовать благую весть.
Slovak[sk]
Vyše 38 000 zvestovateľov v Rumunsku s vyskúšanou vierou naďalej bez poľavovania káže dobré posolstvo.
Albanian[sq]
Me besim të sprovuar, më shumë se 38.000 lajmëtarët në Rumani vazhdojnë të predikojnë lajmin e mirë pa u dorëzuar.
Serbian[sr]
Sa ispitanom verom, više od 38 000 objavitelja u Rumuniji bez posustajanja nastavlja da propoveda dobru vest.
Southern Sotho[st]
Ka tumelo e lekiloeng, bahoeletsi ba fetang 38 000 Romania ba tsoela pele ho bolela litaba tse molemo ba sa khaotse.
Swedish[sv]
Med prövad tro fortsätter mer än 38.000 förkunnare i Rumänien att utan uppehåll predika de goda nyheterna.
Tsonga[ts]
Vahuweleri vo tlula 38 000 le Romania va hambeta va chumayela mahungu lamanene va nga lan’wi, hambileswi ripfumelo ra vona ri ringiweke.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokholo oluvavanyiweyo, abavakalisi abangaphezu kwama-38 000 baseRomania baqhubeka ngaphandle kokuyekelela beshumayela iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
罗马尼亚有3万8000多个传道员,他们的信心饱经试炼,却继续努力宣扬好消息。
Zulu[zu]
Ngokholo oluvivinyiwe, abamemezeli baseRomania abangaphezu kuka-38 000 bayaqhubeka beshumayela izindaba ezinhle.