Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.
Bulgarian[bg]
Ще открадна история от една моя приятелка, приятелка от Босна, за това, какво се случи с нея, защото мисля, че това ще илюстрира точно как се е чувствала.
Czech[cs]
Vypůjčím si příběh mé přítelkyně, bosenské kamarádky, o tom, co prožila, protože si myslím, že vám přesně demonstruje skutečnost.
German[de]
Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
Greek[el]
Θα δανειστώ μια ιστορία από μια φίλη μου, μια φίλη μου από τη Βοσνία, σχετικά με το τι της συνέβη, επειδή πιστεύω ότι έτσι θα δείτε ακριβώς πώς είναι.
English[en]
I'm going to steal a story from a friend of mine, a Bosnian friend, about what happened to her, because I think it will illustrate for you exactly what it feels like.
Spanish[es]
Voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
Persian[fa]
قصد دارم داستانی را از یکی از دوستانم برای شما نقل کنم، درباره آنچه که برای دوستی اهل بوسنی اتفاق افتاد، زیرا معتقدم که این داقعا برای شما روشن میکند که جنگ چه حسی دارد.
French[fr]
Je vais voler l'histoire d'une de mes amies, bosniaque, et ce qui lui est arrivé, car je pense que cela vous illustrera parfaitement cette sensation.
Hebrew[he]
אני אגנוב סיפור מידידה שלי, ידידה בוסנית, על מה שעבר עליה, משום שאני חושבת שזה ימחיש עבורכם בדיוק את תחושת המצב.
Indonesian[id]
Saya akan mencuri sebuah kisah dari seorang sahabat saya dari Bosnia, tentang apa yang terjadi padanya, karena menurut saya kisahnya akan menggambarkan pada Anda seperti apa rasanya.
Italian[it]
Ruberò la storia di una mia amica, un'amica bosniaca, su quello che le è capitato, perché penso che illustri esattamente la sensazione.
Japanese[ja]
これからお話しするのは ボスニアの友人から 聞いた体験談です 戦争が始まる時の 感じがよく分かります
Korean[ko]
여기서 제 친구의 이야기를 빌리려고 합니다. 보스니안 친구에게 일어난 일인데 이 이야기는 전쟁이 어떤건지 확 와닿게 해드릴겁니다.
Norwegian[nb]
Jeg vil stjele en fortelling fra en venn av meg, en bosnisk venn, om hva som hendte henne, fordi jeg tror det forklarer akkurat hvordan det er.
Dutch[nl]
Dit verhaal 'steel' ik van mijn vriendin uit Bosnië. Het gaat over wat haar overkomen is, omdat ik denk dat het precies illustreert hoe het voelt.
Polish[pl]
Przytoczę historię przyjaciółki, Bośniaczki, która przeżyła coś, co zilustruje, jakie to uczucie.
Portuguese[pt]
Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
Romanian[ro]
Vă voi spune povestea unei prietene bosnience deoarece cred că ilustrează perfect sentimentul.
Russian[ru]
Я расскажу вам чужую историю, историю моей боснийской подруги, о том, что случилось с ней, — мне кажется, она поможет вам понять, каково это на самом деле.
Slovenian[sl]
Ukradla bom zgodbo prijateljice iz Bosne o tem, kaj se ji je zgodilo, ker se mi zdi, da vam bo prikazalo, kakšen je ta občutek.
Albanian[sq]
Une do vjedh nje histori te nje mikesheje, nje mikeshe nga Bosnia, per ate cka i ndodhi asaj, sepse mendoj se do sjelle tek you ndjenjen e vertete.
Serbian[sr]
Ukrašću priču od jedne moje prijateljice, prijateljice iz Bosne, o tome šta joj se desilo, jer mislim da će vam tačno dočarati kako to izgleda.
Thai[th]
ฉันจะยืมเรื่องจากเพื่อนคนหนึ่งมาเล่าให้ฟังค่ะ เพื่อนชาวบอสเนียของฉัน และเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ เพราะมันจะทําให้คุณรู้ชัดว่า ความรู้สึกนั้นเป็นอย่างไร
Turkish[tr]
Bir arkadaşımın başından geçen bir olayı anlatacağım, çünkü bu Bosnalı arkadaşıma olanlar, bu anlattıklarımın tam olarak nasıl hissettirdiğini size göstereceğini düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
Я хочу розповісти історію своєї подруги, яка живе у Боснії, про те, що трапилося з нею. Думаю, ця історія допоможе вам сповна відчути та зрозуміти подібну ситуацію.
Vietnamese[vi]
Đây là câu chuyện từ 1 người bạn của tôi, ở Bosnian, những gì xảy ra với cô ấy, vì tôi nghĩ câu chuyện sẽ cho bạn thấy chính xác những gì cô ấy đã cảm thấy.
Chinese[zh]
我要从我朋友那里借一个故事 我的一个波斯尼亚的朋友,一个关于她的故事 因为我认为它将为你呈现的正是这种感觉。