Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото е разрешено съгласно националните правни разпоредби, и когато излишъкът не е бил прехвърлен индивидуално на титулярите на полици и бенефициентите и не е бил предоставен за разпределение между титулярите на полици и бенефициентите, излишъкът от средства не се счита за застрахователен или презастрахователен пасив, доколкото отговаря на критериите, изложени в член 94, параграф 1.
Greek[el]
Στο βαθμό που επιτρέπεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας, και που δεν έχουν αποδοθεί ατομικά στους αντισυμβαλλομένους και στους δικαιούχους ούτε έχουν καταστεί διαθέσιμα προς διανομή στους αντισυμβαλλομένους και στους δικαιούχους, τα πλεονάζοντα κεφάλαια δεν θεωρούνται ως ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις, εφόσον πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 94 παράγραφος 1.
English[en]
In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries, surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
Spanish[es]
En la medida en que la legislación nacional lo autorice y no estén destinados a ser distribuidos individualmente a los tomadores y beneficiarios de seguros ni se hayan distribuido a los tomadores y beneficiarios de seguros, los excedentes no se considerarán pasivos por seguros o reaseguros en la medida en que cumplan los criterios establecidos en el artículo 94, apartado 1.
Estonian[et]
Kui liikmesriigi õigusega on lubatud ja kui vahendite ülejääk ei ole määratud kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele isiklikult ja kui seda ei ole jagatud kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele, ei käsitata vahendite ülejääki kindlustus- ja edasikindlustustegevusega seotud kohustustena sedavõrd, kuivõrd need vastavad artikli 94 lõikes 1 sätestatud kohustustele.
Finnish[fi]
Ylijäämävaroja, jotka sallitaan kansallisessa lainsäädännössä ja joita ei ole osoitettu yksilökohtaisesti vakuutuksenottajille ja edunsaajille ja joita ei ole varattu lisäetujen antamiseen vakuutuksenottajille ja edunsaajille, ei pidetä vakuutus- ja jälleenvakuutusvelkoina, jos ne täyttävät 94 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
French[fr]
Pour autant que le droit national le permette et lorsqu'elles n'ont pas été attribuées individuellement aux preneurs et aux bénéficiaires et qu'elles n'ont pas été libérées pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires, les réserves de bénéfices ne sont pas considérées comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où elles remplissent les critères énoncés à l'article 94, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Ha a nemzeti jogszabályok ezt engedélyezik, és amennyiben nem osztották ki egyedileg az ügyfeleknek és a kedvezményezetteknek, illetve nem bocsátották rendelkezésre az ügyfelek és a kedvezményezettek között való szétosztásra, a többlettőke nem tekinthető biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségnek, amennyiben megfelel a 94. cikk (1) bekezdésében lefektetett kritériumoknak.
Italian[it]
Purché il diritto nazionale lo autorizzi e ove non siano state assegnate individualmente o messe a disposizione per essere distribuite a contraenti e beneficiari le riserve di utili non sono considerate come passività assicurative e riassicurative, nella misura in cui soddisfano i criteri indicati all'articolo 94, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Kai tai leidžiama pagal nacionalinę teisę, perteklinių lėšų, kurios nebuvo perduotos atskiriems draudėjams arba naudos gavėjams ir kurių nebuvo numatyta paskirstyti draudėjams ir naudos gavėjams, nereikėtų laikyti draudimo ir perdraudimo įsipareigojimais, jei jie atitinka 94 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus.
Latvian[lv]
Ja tas ir atļauts saskaņā ar valsts tiesību aktiem un ja rezerves kapitāls nav individuāli piešķirts apdrošinājuma ņēmējiem un apdrošināšanas atlīdzības saņēmējiem un nav pieejams sadalīšanai apdrošinājuma ņēmējiem un apdrošināšanas atlīdzības saņēmējiem, to neuzskata par apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistībām, ja minētais kapitāls atbilst 94. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Sa fejn awtorizzat mil-liġi nazzjonali, u meta ma jkunux ġew assenjati individwalment lit-titolari u l-benefiċjarji u ma jkunux saru disponibbli għad-distribuzzjoni lit-titolari u l-benfiċjarji, fondi żejda ta’ bilanċ pożittiv għandhom jitqiesu bħala passivi ta' l-assigurazzjoni u tar-rijassigurazzjoni, sakemm dawn jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 94(1).
Dutch[nl]
Voor zover de nationale wetgeving het toestaat en ze niet op individuele basis aan de verzekeringnemers en begunstigden zijn overgedragen noch aan de verzekeringnemers en begunstigden zijn toegekend, worden reserves niet als verzekerings- of herverzekeringsverplichtingen beschouwd wanneer deze voldoen aan de criteria vastgelegd in artikel 94, lid 1 .
Polish[pl]
O ile jest to dozwolone na mocy prawa krajowego, nadwyżek funduszy nie uważa się za zobowiązania ubezpieczeniowe i reasekuracyjne, jeżeli nie zostały one przypisane indywidualnie do ubezpieczających i beneficjentów oraz nie zostały przeznaczone do podziału między ubezpieczających i beneficjentów w zakresie, w jakim spełniają one kryteria określone w art. 94 ust.
Portuguese[pt]
Desde que a legislação nacional o autorize e na medida em que sejam satisfeitos os critérios previstos pelo disposto no n.o 1 do artigo 94.o, os fundos excedentários que não tenham sido atribuídos individualmente aos tomadores e beneficiários de seguros são considerados como sendo capital do nível 1.
Romanian[ro]
În măsura în care sunt autorizate de legislația națională și în cazul în care acestea nu sunt atribuite individual titularilor și beneficiarilor de polițe și nu sunt puse la dispoziție pentru a fi distribuite titularilor și beneficiarilor de polițe, fondurile excedentare în conturile statutare anuale nu sunt considerate obligații din asigurare și reasigurare, în măsura în care acestea îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 94 alineatul (1).
Slovenian[sl]
Če je dovoljeno po nacionalnem pravu in če ni bil na posamični osnovi prenesen na zavarovalce in upravičence ter ni na voljo za razdelitev zavarovalcem in upravičencem, se presežek sredstev ne šteje kot zavarovalne in pozavarovalne obveznosti, če izpolnjuje pogoje iz člena 94(1).
Swedish[sv]
Om den nationella lagstiftningen medger detta och om medlen inte överlåtits individuellt till försäkrings- och förmånstagare och inte har gjorts tillgängliga för utbetalning till försäkrings- och förmånstagare, ska överskottsmedel inte betraktas som försäkrings- eller återförsäkringsskulder i den utsträckning som de uppfyller kriterierna i artikel 94.1.