Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hope mis het mettertyd groot broeiplekke vir lastige vlieë geword.
Arabic[ar]
وصارت اكوام الرَّوث اخيرا مواقع تناسل ضخمة للذباب المزعج.
Cebuano[ceb]
Ang mga tapok sa hugaw ngadtongadto nahimong halapad nga mga itloganan sa makahasol nga mga langaw.
Czech[cs]
Kravince se nakonec staly líhní nepříjemných much.
Danish[da]
De mange dynger gødning blev efterhånden yndede udklækningssteder for irriterende fluer.
German[de]
Die Kothaufen wurden schließlich zu großen Brutstätten lästiger Fliegen.
Greek[el]
Οι σωροί της κοπριάς έγιναν τελικά αχανείς χώροι αναπαραγωγής για τις ενοχλητικές μύγες.
English[en]
The heaps of dung eventually became vast breeding sites for pesky flies.
Spanish[es]
Los montones de estiércol acabaron siendo extensos y desagradables criaderos de moscas.
Finnish[fi]
Lopulta lantakasoista tuli valtavia lisääntymispaikkoja lentäville kiusankappaleille.
French[fr]
Ces bouses finirent par devenir des lieux de reproduction pour les mouches.
Croatian[hr]
Hrpe balege su konačno postale goleme lokacije za razmnožavanje nesnosnih muha.
Hungarian[hu]
A trágyahalmok végül hatalmas tenyészhelyekké váltak a szemtelen legyek számára.
Indonesian[id]
Timbunan kotoran akhirnya menjadi tempat berkembang biak yang luas bagi lalat-lalat yang mengganggu.
Iloko[ilo]
Ti bunton dagiti ibleng ti nagbalin la ngarud a pagpaaduan dagiti makapasuron a ngilaw.
Italian[it]
I mucchietti di escrementi diventarono enormi siti di riproduzione per mosche fastidiose.
Japanese[ja]
その糞の山はついに,厄介なハエの大繁殖地ともなりました。
Korean[ko]
결국 배설물더미가 성가신 파리들의 거대한 번식장이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany ireo antontana tain’omby dia nanjary toeram-panatodizana midadasika ho an’ireo lalitra nanorisory.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ചാണകക്കൂമ്പാരം കുഴപ്പംസൃഷ്ടിക്കുന്ന ഈച്ചകളുടെ വിശാലമായ വിളനിലങ്ങളായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Gjødseldungene ble til enorme yngleplasser for plagsomme fluer.
Dutch[nl]
De hopen mest werden ten slotte reusachtige broedplaatsen voor hinderlijke vliegen.
Northern Sotho[nso]
Mekgobo ya boloko mafelelong e ile ya fetoga mafelo a magolo a go alamela a dintši tše di tshwenyago.
Nyanja[ny]
Miyulu ya ndoŵezo m’kupita kwa nthaŵi inakhala malo obadwirapo ntchentche zovutitsa.
Polish[pl]
Stosy odchodów stawały się ogromnymi wylęgarniami uciążliwych much.
Portuguese[pt]
Os excrementos por fim tornaram-se grandes focos de moscas incômodas.
Romanian[ro]
Grămezile de băligar au ajuns, în cele din urmă, imense locuri de înmulţire pentru muştele obraznice.
Russian[ru]
Наконец, навозные кучи стали огромными рассадниками отвратительных мух.
Slovak[sk]
Hromady trusu sa napokon stali obrovskými liahňami dotieravých múch.
Slovenian[sl]
Kupi blata so sčasoma postali velika gojišča nadležnih muh.
Shona[sn]
Mirwi yendove yakava pakupedzisira nzvimbo huru zvikuru dzokuberekera dzenhunzi dzinotambudza.
Serbian[sr]
Gomile balege na kraju su postale ogromna legla za nesnosne muve.
Southern Sotho[st]
Qetellong, liqubu tsa bolokoe li ile tsa fetoha litsi tse khōlōhali tsa ho qhotsetsoa ha seoa sa lintsintsi tse tšoenyang.
Swedish[sv]
Högarna av spillning blev så småningom väldiga härdar, där otrevliga flugor förökade sig.
Swahili[sw]
Marundo ya samadi hatimaye yakawa sehemu za kuzalia za nzi wanaotaabisha.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், சாணக் குவியல்கள், தொந்தரவூட்டும் ஈக்கள் பெருகுவதற்கான பெரிய இடங்களாக ஆயின.
Tagalog[tl]
Ang bunton ng mga dumi ay naging malawak na pamugaran ng nakayayamot na mga langaw.
Tswana[tn]
Mekoakoa ya boloko e ne kgabagare ya atisa dintsi tse di neng tsa tlhorontsha naga.
Turkish[tr]
Tezek yığınları sonuçta, can sıkıcı sinekler için uçsuz bucaksız üreme alanları haline geldi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni tinhulu ta vulongo ti hundzuke tindhawu letikulu to tswalela eka tona ta matsetse lama va khomisaka ku tika.
Ukrainian[uk]
Купи гною зрештою стали величезними годівницями й розплідниками надокучливих мух.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni iimfumba zobulongo zaba ziindawo ezinkulu zokuzalela iimpukane ezikhathazayo.
Yoruba[yo]
Àwọn òkìtì ẹlẹ́bọ́tọ náà wá di ilé ìpamọ gbígbórín kan fún àwọn kòkòrò tí ń múnú bíni.
Zulu[zu]
Ekugcineni izinqwaba zobulongwe zaba izindawo ezinkulu zokuzalela zezimpukane eziwuhlupho.