Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Präsidenten der Parlamente der Mitgliedstaaten, den Regierungen und Parlamenten der Bewerberländer, dem Ministerrat des Europarats, dem Präsidenten der Parlamentarischen Versammlung des Europarats, dem Sondervertreter des Generalsekretärs für das Kosovo, dem Präsidenten von Jugoslawien, dem Premierminister von Serbien und den Verantwortlichen der politischen Kräfte im Kosovo zu übermitteln.
Greek[el]
αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τους προέδρους των κοινοβουλίων των κρατών μελών, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των υποψηφίων χωρών, στο Συμβούλιο Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, στον Πρόεδρο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, στον Ειδικό Εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα για το Κοσσυφοπέδιο, στον Πρόεδρο της Γιουγκοσλαβίας, στον Πρωθυπουργό της Σερβίας και στους υπευθύνους των πολιτικών δυνάμεων των Κοσσοβάρων.
English[en]
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents of the Parliaments of the Member States, the Governments and Parliaments of the applicant states, the Council of Ministers of the Council of Europe, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General’s Special Representative for Kosovo, the President of Yugoslavia, the Prime Minister of Serbia and the leaders of the political forces in Kosovo.
Spanish[es]
Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Presidentes de los Parlamentos de los Estados miembros, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados candidatos, al Consejo de Ministros del Consejo de Europa, al Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, al Representante especial del Secretario General para Kosovo, al Presidente de Yugoslavia, al Primer Ministro de Serbia y a los responsables de las fuerzas políticas kosovares.
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenttien puhemiehille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston ministerineuvostolle, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle, pääsihteerin Kosovon‐erityisedustajalle, Jugoslavian presidentille, Serbian pääministerille sekä Kosovon poliittisten tahojen edustajille.
French[fr]
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux présidents des parlements des États membres, aux gouvernements et aux parlements des États candidats, au Conseil des ministres du Conseil de l’Europe, au Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, au Président de Yougoslavie, au Premier ministre de Serbie et aux responsables des forces politiques kosovares.
Italian[it]
incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai Presidenti dei parlamenti degli Stati membri, ai governi e ai parlamenti degli Stati candidati, al Consiglio dei ministri del Consiglio d'Europa, al Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, al Rappresentante speciale del Segretario generale per il Kosovo, al Presidente della Iugoslavia, al Primo ministro della Serbia e ai responsabili delle forze politiche kosovare.
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Voorzitters van de parlementen van de lidstaten, de regeringen en de parlementen van de kandidaat-lidstaten, de Raad van ministers van de Raad van Europa, de Voorzitter van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa, de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal voor Kosovo, de president van Joegoslavië, de eerste Minister van Servië en de politieke leiders van Kosovo.
Portuguese[pt]
Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos Presidentes dos Parlamentos dos Estados-Membros, aos Governos e Parlamentos dos Estados candidatos à adesão, ao Conselho de Ministros do Conselho da Europa, ao Presidente da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa, ao Representante Especial do Secretário-Geral para o Kosovo, ao Presidente da Jugoslávia, ao Primeiro-Ministro da Sérvia e aos responsáveis das forças políticas kosovares.