Besonderhede van voorbeeld: -914088305967041389

Acoli

1 Ka itamo i kom lanebi Yona, ngo ma bino i wii?

Adangme

1 Mɛni baa o juɛmi mi ke o susu gbalɔ Yona he?

Afrikaans

1 Wat kom by jou op wanneer jy aan die profeet Jona dink?

Amharic

1 ስለ ነቢዩ ዮናስ ስታስቡ ወደ አእምሯችሁ የሚመጣው ነገር ምንድን ነው?

Arabic

١ ماذا يتبادر الى ذهنك عندما تفكر في النبي يونان؟

Aymara

1 Jonás profetat parlir istʼasajj ¿kuns amuytanjja?

Azerbaijani

1 Yunus peyğəmbər dedikdə ilk ağlınıza gələn nə olur?

Central Bikol

1 Ano an minasabong sa isip mo pag iniisip mo si propeta Jonas?

Bemba

1 Finshi mutontonkanyapo nga mwaibukisha kasesema Yona?

Bulgarian

1 За какво се сещаш, като чуеш за пророк Йона?

Bangla

১ আপনি যখন ভাববাদী যোনার কথা চিন্তা করেন, তখন কোন বিষয়টা আপনার মনে আসে?

Catalan

1 Què et ve al cap quan penses en el profeta Jonàs?

Garifuna

1 Ka ñǘbuinbei lidoun wachügü dan le wasaminarun luagu profeta Honasi?

Kaqchikel

1 ¿Achike npe pa ajolom toq nanataj o nakʼuxlaj ri Jonás?

Cebuano

1 Unsay mosantop sa imong hunahuna kon hisgotan si manalagnang Jonas?

Chuukese

1 Met a ppiitá lón ekiekum atun ka ekieki usun ewe soufós Sona?

Hakha Chin

1 Profet Jonah kong na ruah tikah zeidah na lung ah a chuak?

Seselwa Creole French

1 Kwa ki vin dan ou lespri kan ou mazin profet Yona?

Czech

1 Co tě napadne, když slyšíš o proroku Jonášovi?

Chuvash

1 Иона ҫинчен шухӑшланӑ чухне сана тӳрех мӗн аса килет?

Welsh

1 Beth sy’n dod i’ch meddwl wrth sôn am Jona?

Danish

1 Hvad er det første der falder dig ind når du tænker på profeten Jonas?

German

1 Woran denkst du, wenn du den Namen Jona hörst?

Dehu

1 Maine tro nyipunieti a meku Iona, nemene koi nyipunieti la pengö i angeic?

Jula

1 N’i be miiri Jonasi koo la, e b’a jati cogo di?

Ewe

1 Nu kae vaa susu me na wò ne woyɔ nyagblɔɖila Yona ŋkɔ?

Efik

1 Nso ke esinyene ke ekikere ke ini etide prọfet Jonah?

Greek

1 Τι σας έρχεται στο νου όταν σκέφτεστε τον προφήτη Ιωνά;

English

1 What comes to mind when you think of the prophet Jonah?

Spanish

1 ¿Qué nos viene a la mente cuando pensamos en el profeta Jonás?

Estonian

1 Mis sulle meenub, kui mõtled prohvet Joonale?

Persian

۱ هنگامی که به سرگذشت زندگی یُونُس نبی فکر میکنید چه امری به خاطرتان میآید؟

Finnish

1 Mitä sinulle tulee mieleen profeetta Joonasta?

Fijian

1 Ni o rogoca na yacai Jona na parofita, na cava o vakasamataka?

Faroese

1 Hvat er tað fyrsta, ið rennur tær í huga, tá ið tú hugsar um profetin Jónas?

French

1 Quelle image te fais- tu du prophète Yona ?

Ga

1 Mɛni baa ojwɛŋmɔŋ kɛ́ osusu gbalɔ Yona he?

Gilbertese

1 Tera ae e na rio n am iango ngkana ko iangoa te burabeti ae Iona?

Guarani

1 ¿Mbaʼépa nde repensa proféta Jonás rehe?

Gujarati

૧ યૂના પ્રબોધક વિશે વિચારો ત્યારે તમારા મનમાં શું આવે છે?

Wayuu

1 ¿Kasa antaka suluʼu waaʼin waapapa nüchiki Jonaa, chi nünüikimaajachikai Maleiwa?

Gun

1 Linlẹn tẹwẹ nọ wá ayiha towe mẹ eyin a flin yẹwhegán Jona?

Ngäbere

1 ¿Jonás ni Ngöbö kukwei niekä yebätä nita töbike angwane dre tä nüke ni töite?

Hausa

1 Mene ne ra’ayinku game da annabi Yunana?

Hebrew

1 מה עולה בדעתך כשאתה חושב על הנביא יונה?

Hindi

1 भविष्यवक्ता योना का नाम सुनते ही आपके मन में क्या खयाल आता है?

Hiligaynon

1 Ano ang nagasulod sa imo hunahuna kon madumduman mo ang manalagna nga si Jonas?

Hmong

1 Yauna yog ib tug uas cev Vajtswv lus. Nws yog ib tug neeg zoo li cas?

Croatian

1 Što ti prvo padne na pamet kad čuješ ime proroka Jone?

Haitian

1 Ki sa k pase nan lespri w lè w ap panse ak Yona?

Hungarian

1 Mi jut eszedbe Jónás prófétáról?

Armenian

1 Ի՞նչ է միտքդ գալիս, երբ մտածում ես Հովնան մարգարեի մասին։

Western Armenian

1 Միտքդ ի՞նչ կու գայ երբ կը մտածես Յովնան մարգարէի մասին։

Herero

1 Ovikeṋa mbi ya kouripura woye tji we ripura ohunga nomuprofete Jona?

Indonesian

1 Apa yang terlintas dalam benak Saudara sewaktu berpikir tentang nabi Yunus?

Igbo

1 Gịnị na-agbata gị n’obi mgbe ọ bụla i chetara Jona onye amụma?

Iloko

1 Ania ti mapanunotmo no malagipmo ni propeta Jonas?

Icelandic

1 Hvað kemur upp í huga þinn þegar þú hugsar um spámanninn Jónas?

Isoko

1 Eme ọ rẹ ze owhẹ iroro nọ whọ tẹ kareghẹhọ Jona ọruẹaro na?

Italian

1 Che qualità ci vengono in mente quando pensiamo al profeta Giona?

Kamba

1 Ũlilikanaa kyaũ ĩla wasũanĩa ĩũlũ wa mwathani Yona?

Kongo

1 Inki ke kwisilaka nge na mabanza kana nge yindula profete Yonasi?

Kikuyu

1 Wĩciragia atĩa rĩrĩa wecũrania ũhoro wa mũnabii Jona?

Kuanyama

1 Oshike hashi uya momadiladilo oye ngeenge to diladila omuprofeti Jona?

Kazakh

1 Жүніс пайғамбар дегенде ойыңа не келеді?

Kalaallisut

1 Pruffiiti Jona qanoq eqqarsaatigisarpiuk?

Kimbundu

1 Ihi i u banza kioso ki u xinganeka o polofeta Jona?

Kannada

1 ಯೋನ ಅಂದಾಕ್ಷಣ ನಿಮಗೆ ಏನು ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ?

Konzo

1 Ni kyahi ekikasa omwa malengekania wuk’ibuka omuminyereri Yona?

Kaonde

1 Mulangulukapo amba ka pe ngauzhi Yona?

Kwangali

1 Yisinke o gazara apa o zuvhu kuhamena muporofete Jona?

San Salvador Kongo

1 Vava oyindulanga Yona wa ngunza nkia diambu osungamenanga?

Kyrgyz

1 Жунус пайгамбар жөнүндө ойлогондо оюңарга дароо эле эмнелер келет?

Lamba

1 Kani findo mwanuka ili mwalanguluka pa wakushimika Jona?

Ganda

1 Ndowooza ki gy’olina ku nnabbi Yona?

Lingala

1 Nini eyaka na makanisi na yo ntango okanisaka mosakoli Yona?

Lozi

1 Mu hupulangañi ha mu nahana za mupolofita Jonasi?

Lithuanian

1 Kas tau ateina į mintį pagalvojus apie pranašą Joną?

Luba-Katanga

1 Le i bika byovulukanga kitatyi kyolangulukila padi mupolofeto Yona?

Luba-Lulua

1 Pautu uvuluka Yona, tshitu tshikuluila mu mutu ntshinyi?

Luvale

1 Vyuma muka mweji kushinganyekanga nge vatu vanavuluka kapolofweto Yona?

Lunda

1 Chumanyi chimwanukaña neyi mutoñojoka hadi kaprofwetu Yona?

Luo

1 Sama iwinjo kiluongo nying janabi Jona, ang’o mabiro e pachi?

Lushai

1 Zâwlnei Jona chanchin i ngaihtuah hian eng nge i rilruah lo lang?

Latvian

1 Kas jums nāk prātā, kad domājat par pravieti Jonu?

Mam

1 ¿Tiʼ in nul toj twiʼya aj t-ximana tiʼj t-sanjel Dios aju Jonás tbʼi?

Huautla Mazatec

1 Jósʼin nikjaʼaitsjeen xi tʼatsʼe Jonás.

Coatlán Mixe

1 ¿Ti miimp mä mwinmäˈäny ko xyjamyetsyë Jonás?

Morisyen

1 Ki vinn dan ou l’esprit kan ou pense prophete Yona?

Malagasy

1 Inona no tonga ao an-tsainao rehefa mieritreritra an’i Jona mpaminany ianao?

Marshallese

1 Ta eo ej jiktok ilo l̦õmn̦ak eo am̦ ñe kwõj roñ kõn Jona?

Mískito

1 Prapit Jona dukiara walisma taim, ¿dîa sinskam ra balisa?

Macedonian

1 На што помислуваш кога ќе се спомне пророкот Јона?

Malayalam

1 പ്രവാചകനായ യോനായുടെ പേരു കേൾക്കുമ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നത്?

Mongolian

1 Зөнч Ионагийн тухай бодохлоор таны санаанд юу бууж байна вэ?

Mòoré

1 B sã n gomd no-rɛɛs a Zonas yelle, bõe n wat y yamẽ?

Marathi

१ तुम्ही जेव्हा योनाबद्दल विचार करता तेव्हा तुमच्या मनात काय येते?

Malay

1 Apakah yang terlintas dalam minda anda apabila anda memikirkan kisah nabi Yunus?

Maltese

1 X’jiġik f’moħħok meta taħseb fil- profeta Ġona?

Norwegian

1 Hva tenker du på når du hører navnet Jona?

Northern Puebla Nahuatl

1 ¿Toni tiknemiliaj keman tikelnamikij tanauatijkej Jonás?

Nepali

१ भविष्यवक्ता योनाको नाम सुन्नेबित्तिकै तपाईंलाई के याद आउँछ?

Ndonga

1 Oshike hashi ya momadhiladhilo goye ngele owu uvu Jona ta popiwa?

Lomwe

1 Tiheeni enarwa mmuupuweloni mwanyu vaavaa munamuupuwelaanyu mulipa miririmo Yona?

Niuean

1 Ko e heigoa haau ne manatu ka manamanatu a koe ke he perofeta ko Iona?

Dutch

1 Wat schiet je te binnen als je aan de profeet Jona denkt?

South Ndebele

1 Khuyini efika engqondweni newucabanga ngomporofidi uJona?

Northern Sotho

1 Ke eng seo se tlago monaganong wa gago ge o nagana ka moporofeta Jona?

Nyanja

1 Kodi n’chiyani chimene mumaganizira mukamva za mneneri Yona?

Nyaneka

1 Oityi uhinangela tyina usoka omuuli Jona?

Nyankole

1 Niki eki orikwijuka ku orikuteekateeka ahari nabi Yona?

Nzima

1 Saa ɛdwenle ngapezonli Dwona anwo a duzu a ɛkakye a?

Oromo

1 Waaʼee Yoonaas raajichaa ennaa yaaddu maaltu gara sammuukeetti dhufa?

Ossetic

1 Пехуымпар Ионӕйы кой куы фехъусыс, уӕд дӕ зӕрдыл цы ’рлӕууы?

Panjabi

1 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੂਨਾਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?

Pangasinan

1 Antoy nanonotan yod si propetan Jonas?

Papiamento

1 Ora bo pensa riba profeta Yonas, kiko ta e promé kos ku ta bini na bo mente?

Palauan

1 Ngera ke mo omdasu er ngii sel omolatk el kirel a profet el Jona?

Polish

1 Jakie skojarzenia budzi w tobie prorok Jonasz?

Pohnpeian

1 Dahme ke tamanda ni omw kin medewe duwen soukohp Sona?

Portuguese

1 O que vem à sua mente quando pensa no profeta Jonas?

Quechua

1 ¿Imamantaq yarpätsimantsik Jonaspaq parlashqa?

Ayacucho Quechua

1 ¿Imataq umanchikman chayamun Diosmanta willakuq Jonaspi piensaptinchik?

Cusco Quechua

1 ¿Imatan yuyaykunki profeta Jonasmanta rimaspa?

Imbabura Highland Quichua

1 Profeta Jonaspi pensarishpaca ¿imapita yangui?

Rundi

1 Ni igiki gica kiza mu bwenge iyo wiyumviriye umuhanuzi Yona?

Ruund

1 Ov, chom ik chikata kwez mu manangu anch watong piur pa profet Yona?

Romanian

1 Ce vă vine în minte când vă gândiţi la profetul Iona?

Russian

1 Что первым приходит тебе на ум, когда ты думаешь об Ионе?

Kinyarwanda

1 Ni iki gihita kikuza mu bwenge iyo utekereje umuhanuzi Yona?

Sena

1 Musakumbukanji munganyerezera pya mprofeta Yona?

Sango

1 Nyen la aga na li ti mo tongana mo yeke pensé na prophète Jonas?

Sidamo

1 Masaalaanchu Yoonaasire heddinanni wote mayi qulli yaannoˈne?

Slovak

1 Čo ti príde na myseľ, keď niekto spomenie proroka Jonáša?

Slovenian

1 Kaj ti pride na misel, ko pomisliš na preroka Jona?

Samoan

1 O le ā e oso aʻe i lou mafaufau pe a taʻua le perofeta o Iona?

Shona

1 Chii chinouya mupfungwa dzako paunonzwa nezvemuprofita Jona?

Albanian

1 Çfarë ju vjen ndër mend kur mendoni për profetin Jona?

Serbian

1 Šta ti prvo padne na pamet kad pomisliš na Jonu?

Sranan Tongo

1 San yu e prakseri te yu e denki fu a profeiti Yona?

Swati

1 Yini lefika engcondvweni yakho nawucabanga ngemphrofethi Jona?

Southern Sotho

1 Ha u nahana ka moprofeta Jonase ho tla eng kelellong ea hao?

Swedish

1 Hur tänker du dig profeten Jona?

Swahili

1 Ni jambo gani huja akilini unapomfikiria nabii Yona?

Congo Swahili

1 Unapofikiria nabii Yona, unawaza alikuwa mutu wa namna gani?

Tamil

1 யோனா தீர்க்கதரிசி எப்படிப்பட்டவர் என்று கேட்டால் நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

Tetun Dili

1 Saida mak ita hanoin-hetan kona-ba profeta Jonas?

Telugu

1 యోనా ప్రవక్త ఎలాంటి వ్యక్తని మీరు అనుకుంటున్నారు?

Tajik

1 Вақте ки шумо дар бораи Юнус-пайғамбар фикр мекунед, чӣ пеши назаратон меояд?

Thai

1 เมื่อ พูด ถึง ผู้ พยากรณ์ โยนาห์ คุณ คิด ถึง อะไร?

Tigrinya

1 ብዛዕባ ነብዪ ዮናስ ክትሓስብ ከለኻ፡ ናብ ኣእምሮኻ ዚመጸካ እንታይ እዩ፧

Tiv

1 Ka wea hen sha kwagh u Yona nahan, ka nyi ka i va u ken ishima?

Turkmen

1 Sen Ýunus pygamber hakynda oýlananyňda näme ýadyňa düşýär?

Tagalog

1 Ano ang naiisip mo kapag binanggit si propeta Jonas?

Tetela

1 Kakɔna kakoyɛ lo yimba etena kokayɛ di’omvutshi Jɔna?

Tswana

1 O gakologelwa eng fa o akanya ka moporofeti Jona?

Tongan

1 Ko e hā ‘oku ha‘u ki he fakakaukaú ‘i ho‘o fakakaukau ki he palōfita ko Sioná?

Tonga (Nyasa)

1 Kumbi nchinthu wuli cho chituza m’maŵanaŵanu nginu asani mwakumbuka mchimi Yona?

Tonga (Zambia)

1 Ncinzi ciboola mumizeezo yanu mwayeeya musinsimi Jona?

Papantla Totonac

1 ¿Tuku lakpuwanaw akxni lakapastakaw palakachuwina Jonás?

Turkish

1 Yunus peygamber denince aklınıza ne geliyor?

Tsonga

1 I yini leswi taka emianakanyweni ya wena loko u anakanya hi muprofeta Yonasi?

Tswa

1 Zini zi tako maalakanyweni ya wena loku u alakanya muprofeti Jona?

Tatar

1 Син Юныс пәйгамбәр турында уйланганда аны нинди кеше итеп күз алдыңа китерәсең?

Tumbuka

1 Kasi mu maghanoghano ghinu mukwiza vici para mwapulika vya Yona?

Tuvalu

1 Se a te mea e lele aka i tou mafaufau māfai e mafaufau koe ki te pelofeta ko Iona?

Twi

1 Sɛ woresusuw odiyifo Yona ho a, dɛn na ɛba w’adwenem?

Tahitian

1 Ia faaroo oe i te i‘oa Iona, eaha ta oe e mana‘o?

Tzotzil

1 ¿Kʼusi chtal ta anopben kʼalal chanopbe skʼoplal li j-alkʼop Jonase?

Ukrainian

1 Що тобі спадає на думку, коли ти згадуєш пророка Йону?

Umbundu

1 Eci o sokolola uprofeto Yona, u tenda ndati?

Urdu

۱ جب آپ یوناہ نبی کے بارے میں سوچتے ہیں تو آپ کے ذہن میں کونسی باتیں آتی ہیں؟

Venda

1 Ndi mini zwine zwa ḓa muhumbuloni waṋu musi ni tshi humbula nga ha muporofita Yona?

Vietnamese

1 Khi nhắc đến nhà tiên tri Giô-na, bạn nghĩ đến một người như thế nào?

Makhuwa

1 Exeeni enirwa mmuupuweloni mwanyu vaavo munimutthokelela anyu profeta Yona?

Wolaytta

1 Hananabaa yootiya Yoonaasabaa qoppiyo wode, ay hassayeetii?

Waray (Philippines)

1 Ano an imo nahuhunahuna mahitungod kan propeta Jonas?

Wallisian

1 Kotea takotou manatu ʼo ʼuhiga mo te polofeta ko Sonasi?

Xhosa

1 Yintoni ethi qatha xa ucinga ngomprofeti uYona?

Yapese

1 Mang e ra yib ngan’um u nap’an ni ga ra lemnag murung’agen fare profet ni Jonah fithingan?

Yoruba

1 Kí ló máa ń kọ́kọ́ wá sí ẹ lọ́kàn tó o bá rántí wòlíì Jónà?

Yucateco

1 ¿Baʼax ku taal ta tuukul ken a wuʼuy u kʼaabaʼ Jonás?

Zande

1 Ginipai naye ku berãro yo ho mo aberãpa gu nebi ni nangia Yona?

Zulu

1 Yini efika engqondweni yakho uma ucabanga ngomprofethi uJona?