Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want soos die weerlig wat van die een kant onder die hemel blits en tot by die ander kant onder die hemel skyn, so sal die Seun van die mens ook in sy dag wees.”
Amharic[am]
መብረቅ በርቆ ከሰማይ በታች ካለ ከአንድ አገር ከሰማይ በታች ወዳለው ወደ ሌላ አገር እንደሚያበራ፣ የሰው ልጅ በቀኑ እንዲሁ ይሆናል።”
Arabic[ar]
لانه كما أن البرق الذي يبرق من ناحية تحت السماء يضيء الى ناحية تحت السماء كذلك يكون ايضا ابن الانسان في يومه.»
Azerbaijani[az]
Çünki şimşək çaxanda göyün bir ucundan o biri ucuna qədər necə parlayırsa, insan Oğlunun zühur günündə də belə olacaq».
Czech[cs]
Jako totiž blesk svým šlehnutím zazáří od jedné končiny pod nebem po druhou končinu pod nebem, tak bude Syn člověka.“
German[de]
Denn so, wie der Blitz durch sein Aufblitzen von einer Gegend unter dem Himmel zu einer anderen Gegend unter dem Himmel leuchtet, so wird der Menschensohn sein.“
Ewe[ee]
Elabena alesi dzikedzo, ne eke dzo le dziƒo ƒe go ɖeka me, wòklẽna ɖe dziƒo ƒe go keme dzii la, nenema Amegbetɔvi la lanɔ.”
Greek[el]
Γιατί, όπως η αστραπή, με τη λάμψη της, ακτινοβολεί από ένα μέρος κάτω από τον ουρανό μέχρι ένα άλλο μέρος κάτω από τον ουρανό, έτσι θα είναι και ο Γιος του ανθρώπου’.
English[en]
For even as the lightning, by its flashing, shines from one part under heaven to another part under heaven, so the Son of man will be.”
Spanish[es]
Porque así como el relámpago, por su relampagueo, resplandece desde una parte debajo del cielo hasta otra parte debajo del cielo, así será el Hijo del hombre”.
Finnish[fi]
Sillä niin kuin salama leimahduksellaan loistaa taivaan alla seudulta toiselle, niin on Ihmisen Poika oleva.”
Faroese[fo]
Tí eins og snarljósið, táið tað skyggir, lýsir líka úr øðrum enda himmalsins í hin, so skal Menniskjasonurin vera á degi Sínum.“
French[fr]
Car, comme l’éclair, en jaillissant, brille depuis telle région de dessous le ciel jusqu’à telle autre région de dessous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme.”
Gun[guw]
Na di abì, whenuena e gbòdlán sọn awà dopo ji to olọn glọ, bo nọ họnwun jẹ awà awetọ ji to olọn glọ; mọkẹdẹ wẹ Ovi gbẹtọ tọn na nọ to azán etọn gbè.”
Hindi[hi]
क्योंकि जैसे बिजली कौंधकर आकाश की एक ओर से आकाश की दूसरी ओर तक चमकती है, वैसे ही मनुष्य का पुत्र भी अपने दिन में प्रगट होगा।”
Hiligaynon[hil]
Kay subong sang kilat nga nagaidlab kag nagapasanag sang kahawaan kutob sa isa ka bahin tubtob sa isa, mangin amo man ang Anak sang tawo sa iya adlaw.”
Croatian[hr]
Jer kao što munja svojim bljeskom zasvijetli s jednog kraja neba do drugog kraja neba, tako će biti sa Sinom čovječjim.”
Haitian[ht]
Paske, menm jan lè yon zèklè flache, li klere sot nan yon pati nan syèl la rive nan yon lòt, se konsa Pitit lòm nan ap ye.”
Hungarian[hu]
Mert amiképpen a felvillanó villámlás megvilágítja az eget egyik aljától a másik aljáig, ugyanúgy lesz az Emberfiával is.”
Indonesian[id]
Sebab sama seperti kilat memancar dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain, demikian pulalah kelak halnya Anak Manusia pada hari kedatanganNya.”
Iloko[ilo]
Ta kas iti kimat, a no agkimat manipud iti maysa a disso iti baba ti langit, sumilap agingga iti sabali a bangir ti baba iti langit, kastanto met ti Anak ti tao inton aldawna.”
Icelandic[is]
Eins og elding, sem leiftrar og lýsir frá einu skauti himins til annars, svo mun Mannssonurinn verða á degi sínum.“
Italian[it]
Poiché come il lampo, col suo fulgore, risplende da una parte all’altra sotto il cielo, così sarà il Figlio dell’uomo”.
Kazakh[kk]
Өйткені найзағай жарқ етіп, аспанды о шетінен бұ шетіне дейін жарқыратып жіберетіндей, адам Ұлы да солай болады”.
Kalaallisut[kl]
Soorlumi innaallagiaq innaallalluni qaamasartoq qilaap illuata tungaanit illuanut, taamattaaq Inuup Ernera ullussamini ikkumaarpoq.“
Korean[ko]
“사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 [그러한 거짓 메시야들을] 좇지도 말라 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라.”
Kwangali[kwn]
Yeeyi moomu tupu aru vema ruvadi koyiha yimwe oku lya ka twa eguru, ru ka livete koyiha yikwawo oku lya ka twa eguru, naMunwaMuntu yimo nga kara mezuva lyewizo lyendi.”
Lingala[ln]
Mpo ete lokola na ntango mokalikali mokopelaka, mokopelaka na epai moko na likolo kino epai mosusu, Mwana na moto akozala bongo na mokolo na ye.”
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຟ້າ ແມບ ໄດ້ ສ່ອງ ເຫຼື້ອມ ອອກ ມາ ແຕ່ ຟ້າ ເບື້ອງ ນີ້ ສ່ອງ ໄປ ເຖິງ ເບື້ອງ ນັ້ນ ບຸດ ມະນຸດ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ຕົນ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Kaip tvykstelėjęs žaibas nušviečia viską nuo vieno dangaus pakraščio iki kito, taip savo dieną pasirodys ir Žmogaus Sūnus.“
Latvian[lv]
Jo, kā zibens zibeņodams spīd no vienas debess puses līdz otrai, tāds būs Cilvēka Dēls savā dienā.”
Malagasy[mg]
Fa toy ny tselatra izay manazava, amin’ny alalan’ny helany, ny faritra iray ambanin’ny lanitra ka hatramin’ny faritra hafa ambanin’ny lanitra, dia ho toy izany koa ny Zanak’olona.”
Macedonian[mk]
Зашто како што молњата со својот блесок засветлува од еден дел под небото до друг дел под небото, така ќе биде и Синот човечки“.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇടിമിന്നൽ അതിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ ഒരു ഭാഗത്തു നിന്ന് മറെറാരു ഭാഗത്തേക്ക് മിന്നുന്നതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രനും ആയിരിക്കും.”
Marathi[mr]
कारण जशी वीज आकाशाच्या एका बाजूस चमकून दुसऱ्या बाजूपर्यंत प्रकाशते, तसेच मनुष्याच्या पुत्राचेही त्याच्या दिवशी होईल,” असा इशारा तो देतो तेव्हा, राज्य-सामर्थ्यासह त्याची भावी उपस्थिती त्याच्या मनात विशेषरित्या आहे.
Norwegian[nb]
For likesom lynet, når det blinker, lyser fra himmelbryn til himmelbryn, slik skal det være når Menneskesønnen kommer til syne på sin dag.»
Nepali[ne]
जसरी बिजुली चम्कँदा आकाशको एक छेउदेखि अर्को छेउसम्म देखिन्छ, मानिसको छोरा पनि त्यसरी नै प्रकट हुनेछ।”
Niuean[niu]
Ha ko e mena tuga e uhila he kapa mai mai he taha fahi lagi, ti kikila atu ke he taha fahi lagi; ke pihia foki e Tama he tagata ke he hana aho.”
Dutch[nl]
Want evenals de bliksem, door zijn flits, van één streek onder de hemel tot een andere streek onder de hemel schijnt, zo zal de Zoon des mensen zijn.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਬਿਜਲੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਦੇ ਦੂਏ ਪਾਸੇ ਤੀਕੁਰ ਚਮਕਦੀ ਹੈ ਓਸੇ ਤਰਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pasobra mescos cu weerlicht, sacando rayo, ta luza di un parti bao di cielo te na otro parti bao di cielo, asina e Yiu di hende lo tá.”
Polish[pl]
Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci z jednego miejsca pod niebem aż po drugie miejsce pod niebem, tak będzie z Synem Człowieczym”.
Portuguese[pt]
Pois assim como o relâmpago, com o seu lampejo, brilha duma parte sob o céu à outra parte sob o céu, assim será o Filho do homem.”
Rundi[rn]
Kuko nk’uko umuravyo urabiriza mu ruhande rumwe rw’ijuru, ukarabagiranira mu rundi, ni k’Umwana w’umuntu azoba.”
Romanian[ro]
Căci, după cum iese fulgerul şi luminează de la o margine a cerului până la cealaltă, aşa va fi şi Fiul Omului“.
Slovak[sk]
Lebo ako blesk svojím zablysnutím žiari z jednej časti neba až po druhú, tak bude Syn človeka.“
Slovenian[sl]
Kakor namreč blisk posveti od enega konca neba do drugega, tako bo tudi Sin človekov prišel na svoj dan.“
Samoan[sm]
Auā e pei ona emo mai o le uila i le tasi itulagi e malamalama atu i le tasi itulagi, e faapea foi le Atalii o le tagata i lona aso.”
Albanian[sq]
Sepse ashtu si rrufeja, që vetëtin nga njëri skaj i qiellit te tjetri e ndriçon, kështu do të jetë edhe Biri i njeriut.»
Serbian[sr]
Jer kao što munja svojim bljeskom zasvetli sa jednog kraja pod nebom do drugog kraja pod nebom, tako će biti Sin čovečiji.“
Sranan Tongo[srn]
Bika neleki fa faja e koti na hemel, e skèin go foe a wan kontren na ondro a hemel, go na wan tra kontren na ondro a hemel, na so a Manpikin foe libisma sa de.”
Southern Sotho[st]
Hobane joalo ka lehalima, ha le halima, le ee le halime ho qala nģa e ’ngoe tlas’a leholimo, ho isa nģa e ’ngoe tlas’a leholimo, ho tla ba joalo le ka Mor’a motho.”
Swedish[sv]
Ty alldeles som blixten med sin ljungeld lyser från ett håll under himlen till ett annat håll under himlen, så skall Människosonen vara.”
Swahili[sw]
Kwa maana hata kama vile umeme, kwa kuwaka kwao, unavyong’aa kutoka sehemu moja chini ya mbingu hadi sehemu nyingine chini ya mbingu, ndivyo Mwana wa binadamu atakavyokuwa.”
Tamil[ta]
மின்னல் வானத்தின் ஒரு திசையில் தோன்றி மறுதிசைவரைக்கும் பிரகாசிக்கிறது போல் மனுஷகுமாரனும் தம்முடைய நாளிலே தோன்றுவார்.”
Telugu[te]
ఆకాశము క్రింద ఒకదిక్కునుండి మెరుపుమెరిసి, ఆకాశము క్రింద మరియొక దిక్కున కేలాగు ప్రకాశించునో ఆలాగున మనుష్యకుమారుడు తన దినమున ఉండును” అని హెచ్చరించినప్పుడు ఆయన ప్రత్యేకించి రాజ్యాధికారముతోవచ్చు తన భవిష్యత్ ప్రత్యక్షతను మనస్సునందుంచుకొనును.
Thai[th]
ด้วย ว่า เปรียบ เหมือน ฟ้า แลบ เมื่อ แลบ ออก จาก ฟ้า ข้าง หนึ่ง ก็ ส่อง สว่าง ไป ถึง ฟ้า อีก ข้าง หนึ่ง บุตร มนุษย์ ก็ จะ เป็น อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Sapagkat kung papaanong ang kidlat, na pagkislap buhat sa isang panig ng silong ng langit ay nagliliwanag hanggang sa kabilang panig ng silong ng langit, gayundin naman ang Anak ng tao sa kaniyang pagkanaririto.”
Tswana[tn]
Gonne yaka ea re ha logadima lo gadima ntlheñ ñwe tlhatse ga legodimo, lo tlo lo phatsimèle kwa ntlheñ e ñwe tlhatse ga legodimo; Morwa motho le èna o tla nna yalo mo motlheñ oa gagwè.”
Tongan[to]
He ‘oku hangē ko e tapa mai ‘a e ‘uhila mei he potu ‘e taha ‘o e langí, ‘o ne hulu‘ia ‘o a‘u ki he potu ‘e taha ‘o e langí, ‘e pehē pē foki ‘a e Fanautama ‘a tangata ‘o ka hoko mai hono ‘ahó.”
Tatar[tt]
Чөнки яшен күкнең бер читеннән икенче читенә чаклы яктырткан кебек, Кеше Улының ачылу көне дә шул рәвешчә булачак».
Tuvalu[tvl]
Me e pelā mo te ‵lapa mai o te uila kae maina ei te lagi mai te suā feitu ke oko atu ki te suā feitu, ka penā foki eiloa te Tama a te Tagata i tena aso.”
Tahitian[ty]
Mai te uira hoi e anapa i te tahi pae ra‘i ra, e anaana noa ’tura i te tahi pae ra‘i, oia atoa te faraa mai o te Tamaiti a te taata nei ia tae i to ’na ra tau.”
Ukrainian[uk]
Бо як блискавка, спалахнувши, засяє від одного краю неба до іншого, так об’явиться і Син людський».
Venda[ve]
Ngauri vhunga lupenyo lu tshi penya lu tshi bva ṱaḓulu lwa vhonetshela zwi re tsini ha makole, ndi zwine zwa ḓo ita Murwa-muthu nga ḓuvha ḽawe.”
Wallisian[wls]
Heʼe, ohage pe ko te ʼuhila, ʼi tana makila, ʼe tapa mai he tahi potu fenua ʼo te lalo lagi ʼo aʼu ki he tahi atu potu fenua ʼo te lalo lagi, ʼe feiā anai mo te Foha ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Kuba kwanjengokuba umbane ubaneka, uphuma kwelinye icala eliphantsi kwezulu, ukhanye usingise kwelinye eliphantsi kwezulu, uya kuba njalo noNyana woMntu ngomhla wakhe.”
Yoruba[yo]
Nitori ani gẹgẹ bi mànàmáná, nipasẹ ìkọmànà rẹ̀, ti ńtàn lati apa kan labẹ ọ̀run de apa miiran lábẹ́ ọ̀run, bẹẹ gẹgẹ ni Ọmọkunrin ènìyàn yoo rí.”
Yucateco[yua]
Tumen jeʼex le cháak ken léembalnak ku juul u sáasil desde tiʼ u tséel le kaʼan tak tiʼ uláakʼ u tséeloʼ, bey xan kun chíikbesbil u Paal máakoʼ».
Chinese[zh]
因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。”
Zulu[zu]
Ngokuba njengonyazi, nxa lunyazima kwenye indawo phansi kwezulu, lukhanya luze lufike kwenye indawo phansi kwezulu, yoba-njalo iNdodana yomuntu ngosuku lwayo.”