Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, på Kommissionens vegne vil jeg gerne allerførst takke Dem, fru Redondo Jiménez, og Deres kolleger i Landbrugsudvalget mange gange for betænkningen om det foreliggende kommissionsforslag.
German[de]
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Für die Kommission möchte ich zunächst Ihnen, Frau Redondo Jiménez, und Ihren Kollegen im Ausschuß für Landwirtschaft für den Bericht über den vorliegenden Kommissionsvorschlag herzlich danken.
Greek[el]
Kύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος της Eπιτροπής, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά εσάς, κατ' αρχήν, κυρία Redondo Jimιnez, και τους συναδέλφους σας στην Eπιτροπή Γεωργίας, για την έκθεση, σχετικά με την παρούσα πρόταση της Eπιτροπής.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I should first of all like to thank Mrs Redondo Jiménez and her colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development for their report on the Commission proposals which are now before the House.
Spanish[es]
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, ante todo quisiera dar las gracias en nombre de la Comisión a usted, señora Redondo Jiménez, y a sus colegas de la Comisión de Agricultura por el informe sobre la presente propuesta de la Comisión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, haluaisin ensin kiittää komission puolesta sydämellisesti teitä, rouva Redondo Jiménez, ja kollegoitanne maataloutta käsittelevässä valiokunnassa käsiteltävänä olevasta komission ehdotusta koskevasta mietinnöstä.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'aimerais tout d'abord adresser, au nom de la Commission, mes sincères remerciements à Mme Redondo Jiménez, ainsi qu'à ses collègues de la commission de l'agriculture pour le rapport qu'ils ont rédigé sur la proposition de la Commission.
Italian[it]
Signor Presidente, signore e signori! A nome della Commissione desidero innanzi tutto ringraziare l'onorevole Redondo Jiménez ed i suoi colleghi della commissione per l'agricoltura per la relazione che hanno compilato sulla proposta presentata dalla Commissione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, namens de Commissie zou ik eerst u, mevrouw Redondo Jiménez, en uw collega's in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van harte willen danken voor het verslag over het voor ons liggende Commissievoorstel.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores! Gostaria de começar por agradecer em nome da Comissão, a si, Senhora Deputada Redondo Jiménez, e aos seus colegas da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, o relatório sobre a proposta da Comissão em apreço.
Swedish[sv]
Herr ordförande, mina mycket ärade damer och herrar! Å kommissionens vägnar vill jag först och främst tacka Er, Jiménez, och Era kollegor i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, för betänkandet om den föreliggande propositionen till kommissionen.