Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно при всички случаи следва да се изключи възстановяване на помощта, ако се окаже, че има наличие на такава.
Czech[cs]
Vrácení podpory by v případě potvrzení její existence bylo vyloučené.
Danish[da]
Tilbagebetaling af støtten, såfremt eksistensen heraf fastslås, ville følgelig under alle omstændigheder være udelukket.
German[de]
Daher sei eine Rückforderung der Beihilfe grundsätzlich auszuschließen, auch wenn nachweislich eine solche vorliegen sollte.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η ανάκτηση της ενίσχυσης, εφόσον αποδειχθεί ότι υφίσταται ενίσχυση, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποκλειστεί.
English[en]
Consequently, recovery of the aid, if aid were shown to exist, would be ruled out in any case.
Spanish[es]
Por lo tanto, si se estima que existe una ayuda, debería excluirse en cualquier caso la recuperación de la misma.
Estonian[et]
Sellega seoses ei saa mingil juhul kohaldada abi tagasinõudmist, kui abi olemasolu peaks leidma kinnitust.
Finnish[fi]
Näin ollen jos todetaan tuen olemassaolo, sen takaisin periminen olisi kuitenkin suljettava pois.
French[fr]
Par conséquent, un recouvrement de l'aide, si son existence était avérée, serait de toute manière à exclure.
Croatian[hr]
Stoga bi vraćanje potpore, ako bi njezino postojanje bilo potvrđeno, u svakom slučaju trebalo isključiti.
Hungarian[hu]
Következésképpen a támogatás visszafizettetése, amennyiben a fennállása bebizonyosodik, mindenképpen kizárandó.
Italian[it]
Pertanto, qualora fosse riscontrata l'esistenza di un aiuto, il suo recupero dovrebbe comunque essere escluso.
Lithuanian[lt]
Todėl, jei pasitvirtintų, kad pagalba buvo suteikta, pagalbos susigrąžinimas bet kokiu atveju neturėtų būti vykdomas.
Latvian[lv]
Tādēļ, ja tiktu pierādīta atbalsta esība, tā atgūšana jebkurā gadījumā nebūtu pieļaujama.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, xorta waħda jkun eskluż l-irkupru tal-għajnuna, jekk ikun ippruvat li teżisti.
Dutch[nl]
Derhalve zou terugvordering van de steun, als zou blijken dat het inderdaad steun betrof, hoe dan ook uitgesloten moeten worden.
Polish[pl]
W związku z tym odzyskanie pomocy – w przypadku udowodnienia jest istnienia – należałoby w każdym razie wykluczyć.
Portuguese[pt]
Consequentemente, uma possível recuperação do auxílio, no caso de ser comprovada a sua existência, estaria, em todo caso, posta de parte.
Romanian[ro]
Prin urmare, recuperarea ajutorului, în cazul în care existența acestuia ar fi dovedită, ar fi exclusă în orice caz.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by vymáhanie pomoci, pokiaľ by sa jej existencia preukázala, bolo v každom prípade potrebné vylúčiť.
Slovenian[sl]
Če bi se dokazal obstoj pomoči, bi bilo zato treba vsekakor izključiti njeno vračilo.
Swedish[sv]
Om det hade bevisats att det rörde sig om stöd skulle det alltså hursomhelst vara uteslutet att stödet skulle återkrävas.