Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor - og også for at holde fast ved prioriteringen af nord-syd-retningslinjerne - er vi f.eks. interesseret i, at de nødvendige interventioner på øst-vest-strækningen nord for Alperne og strækningen mellem Stuttgart og Wien ikke bliver et alternativ til strækningen mellem Lyon og Trieste, det vil sige syd for Alperne.
German[de]
Deshalb, und auch um die Priorität der Nord-Süd-Richtungen nicht in Frage zu stellen, tragen wir beispielsweise dafür Sorge, dass die notwendigen Maßnahmen auf der Ost-West-Achse, d. h. auf der Achse Stuttgart-Wien nördlich der Alpen, keine Alternative zu der südlich der Alpen verlaufenden Achse Lyon-Triest bilden.
English[en]
This is why, along with our desire to see the north-south axis priority maintained, we would warn against repercussions such as the necessary intervention on the west-east axis north of the Alps on the Stuttgart-Vienna axis becoming an alternative to the Lyons-Trieste axis south of the Alps.
Spanish[es]
Por esto y también para no remover la prioridad de las directrices norte-sur, nos preocupamos porque, por ejemplo, las intervenciones necesarias sobre el eje de paso oeste-este, por los Alpes, en el eje Stuttgart-Viena, no se conviertan en una alternativa al eje Lyon-Trieste, por lo tanto, en el sur de los Alpes.
Finnish[fi]
Tämän ja myös sen vuoksi, ettei pohjoinen ja etelä -linjoja koskevia painopisteitä laiminlyötäisi, aiomme tehdä työtä sen hyväksi, että tarvittavat toimet, jotka koskevat Alpit ylittävää länsi-itä-reittiä, eli Stuttgart-Wien-reittiä, eivät olisi vaihtoehto Lyon-Trieste-reitille, joka kulkee siis Alppien eteläosassa.
French[fr]
C'est pourquoi nous allons être vigilants afin que les orientations nord-sud restent une priorité. Il ne faut pas, par exemple, que les interventions nécessaires sur l'axe de traversée ouest-est, au nord des Alpes, sur l'axe Stuttgart-Vienne, ne deviennent une alternative à l'axe Lyon-Trieste, au sud des Alpes.
Italian[it]
Per questo e anche per non rimuovere la priorità delle direttrici nord-sud, ci preoccupiamo affinché, per esempio, gli interventi necessari sull'asse di attraversamento ovest-est, al di sopra delle Alpi, sull'asse Stoccarda-Vienna, non diventino un'alternativa all'asse Lione-Trieste, a sud quindi delle Alpi.
Dutch[nl]
Wij willen niet tornen aan de prioriteit van de noord-zuidverbindingen maar wel vermijden dat bijvoorbeeld de noodzakelijke maatregelen voor de west-oostverbindingen ten noorden van de Alpen en de verbinding Stuttgart-Wenen een alternatief worden voor de verbinding Lyon-Triest ten zuiden van de Alpen.
Portuguese[pt]
Por isso, e também para não retirar a prioridade do eixo Norte-Sul, preocupa-nos, por exemplo, que as intervenções necessárias no eixo de travessia Leste-Oeste, acima dos Alpes, no eixo Estugarda-Viena, não se convertam numa alternativa ao eixo Lyon-Trieste, portanto a Sul dos Alpes.
Swedish[sv]
Av detta skäl och även för att inte ändra prioriteringen av de nord-/sydliga sträckningarna är vi oroliga för att de nödvändiga insatserna på den öst-/västliga axeln, ovanför Alperna mellan Stuttgart och Wien, skall göra denna till ett alternativ till axeln Lyon-Trieste, det vill säga söder om Alperna.