Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرفين, ستكون الحياة أسهل إذا تركتني أدير الفصل معك
Bulgarian[bg]
Животът ти може да се улесни, ако заедно водим групите.
Bosnian[bs]
Mozda bi ti bilo lakse ako bih vodio satove sa tobom.
Czech[cs]
Víš, ulehčilo by nám to situaci, kdybys mi dovolila vést hodinu s tebou.
Danish[da]
Det vil gøre livet lettere, hvis du lader mig hjælpe til.
Greek[el]
Ξέρεις, θα ήταν πιο εύκολο εάν μ άφηνες να διευθύνω μαζί σου.
English[en]
You know it might make life easier if you let me run the classes with you.
Estonian[et]
Sul oleks võib-olla lihtsam, kui laseksid minul ka õpetada.
Persian[fa]
اين ميتونه زندگيتو راحت کنه اگه تو هم بياي تو کلاساي من
Hebrew[he]
יהיה יותר קל אם תתני לי לנהל את השיעורים איתך.
Croatian[hr]
Možda bi ti bilo lakše ako bih vodio satove sa tobom.
Hungarian[hu]
Talán könnyebben menne, ha segíthetnék a tanításban.
Indonesian[id]
Kau tahu akan terasa mudah jika kau membiarkanku memimpin kelas denganmu.
Italian[it]
Sai potrebbe renderti la vita piu'facile, se mi lasciassi condurre la lezione con te.
Macedonian[mk]
Тоа би можело да биде полесно ако ми дозволиш да ги водам часовите со тебе.
Dutch[nl]
Je leven wordt een stuk makkelijker als je mij laat helpen met je klassen.
Polish[pl]
Prościej będzie, jeśli wspólnie poprowadzimy zajęcia.
Portuguese[pt]
Sabe, talvez fosse mais fácil se me deixasse dirigir a aula contigo.
Romanian[ro]
Să ştii că viaţa ar putea deveni mai uşoară dacă m-ai lăsa să ţin ora cu tine.
Albanian[sq]
Ti e di qe mund ta bej jeten te thjesht nqs me le te drejtoje klasen me ju.
Serbian[sr]
Možda bi ti bilo lakše ako bih vodio satove sa tobom.
Swedish[sv]
Livet kanske skulle bli lättare om vi lärde ut tillsammans.