Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Peter, ønsker en gensidig anerkendelse, hvilket er tegn på en tysk opfattelse af arbejdsmarkedets parter, som medfører visse udelukkelser.
German[de]
Die von dem Berichterstatter, Herrn Peter, befürwortete gegenseitige Anerkennung zeugt nun aber von einer deutschen Sichtweise der Sozialpartner und organisiert deshalb Ausgrenzungen.
Greek[el]
Η αμοιβαία αναγνώριση που υποστηρίζει ο εισηγητής Peter φανερώνει μία αντικειμενική θεώρηση των κοινωνικών εταίρων και για το λόγο αυτό οδηγεί σε αποκλεισμούς.
English[en]
However, the mutual recognition defended by Mr Peter is indicative of a Germanic concept of the social partners, and so organizes the exclusions.
Spanish[es]
Sin embargo, el reconocimiento mutuo defendido por el ponente Peter denota una visión germánica de los interlocutores sociales y, por ello mismo, efectúa exclusiones.
Finnish[fi]
Vastavuoroinen tunnustaminen, jota Peterin mietinnössä puolustetaan, antaa työmarkkinaosapuolista germaanisen kuvan ja johtaa siten joidenkin osapuolten ulkopuolelle jättämiseen.
Italian[it]
Orbene, il riconoscimento reciproco propugnato dal relatore Peter denota una visione germanica delle parti sociali e, di conseguenza, determina le esclusioni.
Dutch[nl]
De wederzijdse erkenning, die de heer Peter voorstaat, wijst op een Germaanse visie op de sociale partners en zal onvermijdelijk tot uitsluitingen leiden.
Portuguese[pt]
Ora, o reconhecimento mútuo defendido pelo relator, Helwin Peter, denota uma visão germânica dos parceiros sociais e, por conseguinte, gera a exclusão.
Swedish[sv]
Men det ömsesidiga erkännande som föredraganden Peter försvarar visar på en germansk föreställning om arbetsmarknadens parter, och förorsakar genom detta faktum uteslutningar.