Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като, съгласно член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, тази длъжност е несъвместима с положението на членове на Европейския парламент, Парламентът обяви местата им за свободни, считано от 01.04.2008 г.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 2 Aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách je tato funkce neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu, Parlament oznámil uvolnění mandátů s účinností od 1. 4. 2008.
Danish[da]
Da dette hverv i henhold til artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa- Parlamentet var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet, at disse mandater var blevet ledige med virkning fra den 01.04.2008.
German[de]
Da diese Funktion gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments mit der Eigenschaft als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, stellt das Parlament das Freiwerden der Sitze mit Wirkung vom 01.04.2008 fest.
Greek[el]
Αυτό το αξίωμα είναι σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, της Πράξης περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, ασυμβίβαστο με την ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ως εκ τούτου το Κοινοβούλιο διαπιστώνει τη χηρεία των εδρών με ισχύ από 01.04.2008.
English[en]
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancies with effect from 01.04.2008.
Spanish[es]
Dado que, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, este cargo es incompatible con la calidad de diputado al Parlamento Europeo, el Parlamento constata la vacante de los escaños con efectos a partir del 1 de abril de 2008.
Estonian[et]
Kuna vastavalt otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 2 ei saa seda ametit ühitada Euroopa Parlamendi liikme ametiga, märkis parlament nende ametikohtade vabaksjäämist alates 1.4.2008.
Finnish[fi]
Edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi edustajantoimien vapautuneen 1.4.2008 alkaen.
French[fr]
Cette fonction étant, conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, incompatible avec la qualité de député au Parlement européen, le Parlement constate la vacance des sièges avec effet à compter du 01.04.2008.
Hungarian[hu]
Mivel az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (2) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament megállapítja, hogy a képviselői helyek 2008.04.01-jei hatállyal megüresednek.
Italian[it]
Poiché, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, tale funzione è incompatible con l'esercizio del mandato di deputato al Parlamento europeo, il Parlamento constata la vacanza dei seggi con decorrenza a partire dal 01.04.2008.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 2 dalį šios pareigos nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis, Parlamentas konstatavo, kad Parlamento nario vietos laisvos nuo 2008 m. balandžio 1 d.
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar 7. panta 2. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, Parlaments paziņo, ka ir radušās brīvas vietas, sākot ar 2008. gada 1. aprīli.
Maltese[mt]
Minħabba li din il-kariga, konformi ma' l-Artikolu 7(2) ta' l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, kienet inkompatibbli mal-kwalitajiet tal-Membrital-Parlament Ewropew, il-Parlament iddikjara s-siġġijiet tagħhom vakanti b'effett mill-1 ta' April 2008.
Dutch[nl]
Daar deze functie overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen niet verenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement, constateert het Parlement dat deze zetels vacant zijn met ingang van 01.04.2008.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 7 ust. 2 Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich funkcja ta jest niepołączalna z funkcją posła do Parlamentu Europejskiego, w związku z czym Parlament stwierdził wakat ze skutkiem od dnia 1.4.2008 r.
Portuguese[pt]
Dado que, em conformidade com o n o 2 do artigo 7 o do Acto relativo à eleição dos deputados ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, esta função não é compatível com a qualidade de deputado ao Parlamento Europeu, o Parlamento verifica a abertura das vagas com efeitos a contar de 1.4.2008.
Romanian[ro]
Această calitate fiind, în conformitate cu articolul 7 alineatul 2 din Actul privind alegerea membrilor Parlamentul European prin vot universal direct, incompatibilă cu calitatea de deputat în Parlamentul European, Parlamentul constată disponibilitatea locurilor vacante începând cu 1 aprilie 2008.
Slovak[sk]
Keďže táto funkcia je v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 1.4.2008.
Slovenian[sl]
Ker je ta funkcija v skladu s členom 7(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami nezdružljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, Parlament ugotavlja sprostitev njihovih sedežev z dne 1.4.2008.
Swedish[sv]
Eftersom detta uppdrag enligt artikel 7.2 i akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet fastställde parlamentet att dessa platser var vakanta med verkan den 1 april 2008.