Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg var kun 16 år gammel da jeg første gang kom i alvorlige vanskeligheder fordi jeg i et slagsmål havde stukket en mand med kniv.
German[de]
Ich war erst 16 Jahre alt, als ich zum erstenmal in ernsthafte Schwierigkeiten geriet, weil ich bei einer Auseinandersetzung auf einen Mann eingestochen hatte.
Greek[el]
Ήμουν μόνο 16 χρόνων όταν μπλέχτηκα σ’ ένα σοβαρό πρόβλημα επειδή μαχαίρωσα κάποιον σ’ έναν καβγά.
English[en]
I was only 16 years old when I first got into serious trouble for stabbing a man in a fight.
Finnish[fi]
Olin vasta 16-vuotias, kun ensi kerran jouduin tekemisiin poliisin kanssa puukotettuani erästä miestä tappelun aikana.
French[fr]
Je n’avais que 16 ans lorsque j’eus pour la première fois de graves ennuis pour avoir frappé un homme avec un couteau au cours d’une bagarre.
Croatian[hr]
Bilo mi je tek 16 godina kad sam prvi put upao u ozbiljne teškoće, jer sam u nekom razračunavanju zabio nož u jednog čovjeka.
Italian[it]
Avevo solo sedici anni quando mi ero messo per la prima volta in seri guai per avere accoltellato un uomo durante una rissa.
Japanese[ja]
私がけんかの最中に人を刺してしまい,初めて由々しい警察ざたを起こしたのはわずか16歳の時でした。
Korean[ko]
겨우 16세 되었을 때 나는 격투 중에 한 남자를 칼로 찔러 처음으로 경찰서에 불려가 심한 처벌을 받았다.
Norwegian[nb]
Jeg var bare 16 år gammel da jeg første gang kom opp i alvorlige vanskeligheter fordi jeg hadde stukket en mann med kniv.
Polish[pl]
Miałem zaledwie 16 lat, gdy po raz pierwszy popadłem w poważne tarapaty, bo podczas bójki pchnąłem nożem pewnego mężczyznę.
Portuguese[pt]
Eu tinha apenas 16 anos quando entrei pela primeira vez em séria dificuldade por estocar um homem durante uma luta.
Slovenian[sl]
Komaj šestnajstleten sem prvič prišel v težave, ker sem v pretepu zabodel nekega človeka.
Swedish[sv]
Jag var bara 16 år när jag första gången råkade i allvarliga svårigheter för att jag hade knivhuggit en man i slagsmål.
Ukrainian[uk]
Мені було тільки 16 років коли я перший раз потрапив у серйозний клопіт за те, що в битві поранив чоловіка.