Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съпрузите Leone и Комисията считат, че този въпрос следва да получи утвърдителен отговор, докато френското правителство, което предлага първите два въпроса да се разгледат заедно, счита, че споменатите членове от Пенсионния кодекс не провеждат непряка дискриминация.
Czech[cs]
Manželé Leone a Komise se domnívají, že je třeba na tuto otázku odpovědět kladně, kdežto francouzská vláda, která navrhuje, aby byly první dvě otázky projednány společně, má za to, že uvedené články zákoníku o důchodech nezakládají nepřímou diskriminaci.
Danish[da]
Ægteparret Leone og Kommissionen mener, at dette spørgsmål bør besvares bekræftende, hvorimod den franske regering, der foreslår, at de to første spørgsmål behandles under ét, ikke mener, at disse artikler i pensionsloven medfører indirekte forskelsbehandling.
German[de]
Die Eheleute Leone und die Kommission sind der Auffassung, dass diese Frage zu bejahen sei, während die französische Regierung, die vorschlägt, die ersten beiden Fragen gemeinsam zu behandeln, die genannten Artikel des Pensionsgesetzbuchs nicht als mittelbar diskriminierend ansieht.
Greek[el]
Το ζεύγος Leone και η Επιτροπή θεωρούν ότι η απάντηση στο ερώτημα αυτό πρέπει να είναι καταφατική, ενώ η Γαλλική Κυβέρνηση, η οποία προτείνει να εξεταστούν από κοινού τα δύο πρώτα ερωτήματα, υποστηρίζει ότι τα εν λόγω άρθρα του κώδικα συντάξεων δεν ενέχουν δυσμενή διάκριση.
English[en]
Mr and Mrs Leone and the Commission believe that this question should be answered in the affirmative, while the French Government, which proposes that the first two questions be dealt with together, considers that those articles of the Pensions Code do not entail any indirect discrimination.
Spanish[es]
El matrimonio Leone y la Comisión consideran que debe darse una respuesta afirmativa a esta cuestión, mientras que el Gobierno francés, que propone abordar de manera conjunta las dos primeras cuestiones, considera que dicho artículos del Código de las pensiones no generan ninguna discriminación indirecta.
Estonian[et]
Abikaasad Leone’id ja komisjon leiavad, et sellele küsimusele tuleks vastata jaatavalt, samas kui Prantsuse valitsus, kes teeb ettepaneku käsitleda kahte esimest küsimust koos, leiab, et pensioniseadustiku kõnealused artiklid ei too kaasa kaudset diskrimineerimist.
Finnish[fi]
Leonen aviopari ja komissio katsovat, että kysymykseen olisi vastattava myöntävästi, kun taas Ranskan hallituksen, joka ehdottaa kahden ensimmäisen kysymyksen käsittelyä yhdessä, mukaan eläkelain mainitut pykälät eivät aiheuta välillistä syrjintää.
French[fr]
Les époux Leone et la Commission estiment qu’il faudrait répondre par l’affirmative à cette question, tandis que le gouvernement français, qui propose de traiter conjointement les deux premières questions, considère que lesdits articles du code des pensions n’opèrent pas de discrimination indirecte.
Croatian[hr]
Supružnici Leone i Komisija smatraju da se na to pitanje treba odgovoriti potvrdno, dok francuska vlada, koja predlaže da se prva dva pitanja riješe zajedno, smatra da ti članci Zakona o mirovinama ne stvaraju neizravnu diskriminaciju.
Hungarian[hu]
A Leone házaspár és a Bizottság úgy véli, hogy erre a kérdésre igenlő választ kell adni, míg francia kormány, amely az első két kérdés együttes tárgyalását javasolja, úgy ítéli meg, hogy a nyugdíjkódex említett cikkei nem valósítanak meg közvetett hátrányos megkülönböztetést.
Italian[it]
I coniugi Leone e la Commissione ritengono che la questione dovrebbe essere risolta positivamente, mentre il governo francese, che propone di trattare le prime due questioni congiuntamente, sostiene che i citati articoli del codice delle pensioni non diano luogo ad una discriminazione indiretta.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai Leone ir Komisija teigia, kad į šį klausimą reikia atsakyti teigiamai, o Prancūzijos vyriausybė, siūlanti kartu nagrinėti pirmuosius du klausimus, mano, jog minėti Pensijų kodekso straipsniai netiesioginės diskriminacijos neįtvirtina.
Latvian[lv]
Laulātie Leone un Komisija uzskata, ka uz šo jautājumu jāatbild apstiprinoši, savukārt Francijas valdība, kura piedāvā izskatīt abus pirmos jautājumus kopā, uzskata, ka minētie Pensiju kodeksa panti nerada netiešu diskrimināciju.
Maltese[mt]
Il-konjuġi Leone u l-Kummissjoni jqisu li r-risposta għal din id-domanda għandha tkun fl-affermattiv, filwaqt li l-Gvern Franċiż, li jipproponi li l-ewwel żewġ domandi għandhom jiġi ttrattati flimkien, jikkunsidra li l-imsemmija artikoli tal-Kodiċi dwar il-pensjonijiet ma joħolqux diskriminazzjoni indiretta.
Dutch[nl]
Het echtpaar Leone en de Commissie zijn van oordeel dat deze vraag bevestigend moet worden beantwoord, terwijl de Franse regering, die voorstelt de eerste twee vragen gezamenlijk te behandelen, zich op het standpunt stelt dat deze artikelen van het pensioenwetboek geen indirecte discriminatie opleveren.
Polish[pl]
Małżonkowie Leone i Komisja uważają, że odpowiedź na to pytanie powinna być twierdząca, natomiast rząd francuski, który proponuje, aby dwa pierwsze pytania zostały potraktowane łącznie, uważa, że artykuły te nie wprowadzają dyskryminacji pośredniej.
Portuguese[pt]
Os cônjuges Leone e a Comissão entendem que há que responder a essa questão pela afirmativa, ao passo que o Governo francês, que propõe que as duas primeiras questões sejam examinadas conjuntamente, considera que os referidos artigos do código das pensões não geram uma discriminação indireta.
Romanian[ro]
Soții Leone şi Comisia consideră că ar trebui să se răspundă afirmativ la această întrebare, în timp ce guvernul francez, care propune examinarea primelor două întrebări împreună, consideră că articolele menţionate din Codul privind pensiile nu operează o discriminare indirectă.
Slovak[sk]
Manželia Leone a Komisia sa domnievajú, že na túto otázku treba odpovedať kladne, zatiaľ čo francúzska vláda, ktorá navrhuje posudzovať prvé dve otázky spoločne, sa domnieva, že uvedené články Zákonníka o dôchodkoch nespôsobujú nepriamu diskrimináciu.
Slovenian[sl]
Zakonca Leone in Komisija menijo, da bi bilo na to vprašanje treba odgovoriti pritrdilno, medtem ko francoska vlada, ki predlaga, da se prvi vprašanji obravnavata skupaj, meni, da navedena člena zakonika o pokojninah ne pomenita posredne diskriminacije.
Swedish[sv]
Makarna Leone och kommissionen är av den åsikten att denna fråga ska besvaras jakande, medan den franska regeringen har föreslagit att de första två frågorna ska behandlas tillsammans och den anser att nämnda artiklar i pensionslagen inte utgör indirekt diskriminering.