Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتذكر قائلا: «اتى رجل يحمل بندقية وقال لنا ان نخلي البيت لأنه صار ملكه الآن.
Cebuano[ceb]
“Usa ka lalaki ang miabot nga nagdalag pusil ug gipapahawa mi, ug siya miingon nga siya na konoy tag-iya sa among balay.
Czech[cs]
„Přišel nějaký muž s puškou a řekl, že teď je to jeho dům.
Danish[da]
„En mand kom med et gevær og beordrede os til at forlade huset. Han sagde at det nu var hans.
German[de]
Er erzählt: „Ein bewaffneter Mann eröffnete uns, dass er ab sofort in unserem Haus wohnt.
Greek[el]
«Ήρθε κάποιος με πιστόλι και μας είπε να φύγουμε, επειδή τώρα το σπίτι ήταν δικό του.
English[en]
“A man came with a gun and told us to leave, saying that this was now his house.
Estonian[et]
”Tuli relvastatud mees, kes käskis meil ära minna, teatades, et see on nüüd tema maja.
French[fr]
“ Un homme armé est venu et nous a ordonné de partir, prétextant que cette maison était désormais la sienne, se souvient Ivica.
Hiligaynon[hil]
“Ginkadtuan kami sang tawo nga may pusil kag ginsilingan niya kami nga maghalin kay sia na kuno ang tag-iya sang amon balay.
Croatian[hr]
“Došao je neki čovjek s pištoljem i naredio nam da se iselimo, rekavši da je to sada njegova kuća.
Hungarian[hu]
„Egy fegyveres férfi jött, és azt mondta, hogy menjünk el innen, mert ez már az ő háza.
Indonesian[id]
”Seorang pria bersenjata datang dan menyuruh kami pergi, dengan mengatakan bahwa sekarang rumah ini miliknya.
Italian[it]
“Arrivò un uomo armato e ci disse di andarcene, perché ora quella casa gli apparteneva.
Japanese[ja]
ある男が銃を持ってやって来て,ここはわたしの家になったので出て行くようにと言いました。
Georgian[ka]
ივიცა ჰყვება: «მოვიდა ერთი შეიარაღებული კაცი და გვითხრა, რომ დღეიდან ეს სახლი ჩემია და დატოვეთო.
Korean[ko]
“총을 든 한 남자가 오더니 이 집이 이제는 자기 집이라면서 우리에게 떠나라고 하더군요.
Malayalam[ml]
“ഒരു ദിവസം തോക്കുമായി ഒരാൾ വീട്ടിൽ വന്നു; അത് ഇനിമുതൽ അയാളുടെ വീടാണെന്നുംപറഞ്ഞ്.
Norwegian[nb]
«Det kom en mann med en pistol og sa at vi skulle flytte ut, og at dette huset nå var hans.
Polish[pl]
Opowiada: „Przyszedł uzbrojony mężczyzna i kazał nam się wynosić, bo teraz ten dom należy do niego.
Portuguese[pt]
“Um homem entrou carregando uma arma e nos mandou embora, dizendo que aquela casa agora era sua.
Romanian[ro]
„Un bărbat înarmat a venit la noi şi ne-a spus să plecăm din casa noastră, zicând că de-acum casa era a lui.
Russian[ru]
«К нам пришел человек с пистолетом и приказал убираться, сказав, что теперь это его дом.
Slovak[sk]
„Prišiel k nám akýsi muž so zbraňou a povedal nám, aby sme odišli, lebo teraz je to vraj jeho dom.
Slovenian[sl]
»K nam je prišel neki moški s pištolo in nam rekel, da moramo oditi, češ da je to sedaj njegova hiša.
Shona[sn]
“Mumwe murume akauya nepfuti akatidzinga, achiti yakanga yava imba yake.
Albanian[sq]
«Erdhi një burrë me armë në dorë dhe na tha të largoheshim, sepse kjo ishte shtëpia e tij tani.
Southern Sotho[st]
“Monna e mong o ile a fihla a nkile sethunya ’me a re re mo tsoele ka ntlo, a bolela hore joale ntlo eo ke ea hae.
Swahili[sw]
“Mtu mmoja alikuja na bunduki na kutuambia tuondoke, akisema kwamba sasa hiyo ni nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
“Mtu mmoja alikuja na bunduki na kutuambia tuondoke, akisema kwamba sasa hiyo ni nyumba yake.
Tagalog[tl]
“Isang lalaking may dalang baril ang dumating at sinabihan kaming umalis na dahil kaniya na raw ang bahay namin.
Tsonga[ts]
U ri: “Wanuna un’wana u tile a khome xibamu a hi lerisa leswaku hi n’wi nyizela hikuva yindlu leyi hi tshamaka eka yona se i ya yena.
Xhosa[xh]
“Kwafika indoda iphethe umpu yaza yasixelela ukuba siphume siphele kuba ngoku le yayiza kuba yindlu yayo.
Chinese[zh]
他说:“一个男人走进来,手里拿着枪,叫我们离开,说房子现在是他的了。
Zulu[zu]
“Kwafika indoda nesibhamu yathi asiphume siphele, lo muzi sekungowayo.