Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Men eftersom oprindelsesstatussen er opnået på en måde, som ikke er forenelig med pan-euro-middelshavs-kravene, ifølge hvilke vævningen og syningen skal finde sted i et enkelt land, kan skjorterne til mænd ikke udføres under præferenceordningen fra Tunesien til de lande, der er omhandlet i artikel # og #, hvis det ikke er Maghreb-lande eller EF-lande
German[de]
Da die Ursprungseigenschaft jedoch auf eine Weise erworben wird, die mit den Ursprungsregeln Paneuropa-Mittelmeer nicht vereinbar ist, nach denen das Weben und das Zusammennähen im selben Land erfolgen müssen, können die Hemden nicht präferenzbegünstigt aus Tunesien in die in den Artikeln # und # genannten Länder mit Ausnahme der Maghreb-Länder und der Gemeinschaft ausgeführt werden
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή η καταγωγή αποκτάται κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με τις πανευρωμεσογειακές απαιτήσεις, σύμφωνα με τις οποίες η ύφανση και το ράψιμο θα πρέπει να πραγματοποιούνται στην ίδια χώρα, τα αντρικά πουκάμισα δεν μπορούν να εξαχθούν στο πλαίσιο προτιμήσεων από την Τυνησία στις χώρες που αναφέρονται στα άρθρα # και # εκτός από το Μαγκρέμπ και την ΕΚ
English[en]
However, since the originating status is obtained in a way which is not compatible with the pan-Euro-Mediterranean requirements, according to which the weaving and sewing should take place in one single country, the men's shirt cannot be exported under preferences from Tunisia to the countries referred to in Articles # and # other than Maghreb and the EC
Spanish[es]
No obstante, dado que la forma en que se obtiene el carácter originario es incompatible con las disposiciones paneuromediterráneas, según las cuales el tejido y cosido han de efectuarse en un mismo país, las camisas para hombres no pueden exportarse con trato preferencial de Túnez a los países a que se refieren los artículos # y #, exceptuados el Maghreb y la CE
Estonian[et]
Kuna aga päritolustaatus omandatakse viisil, mis ei ole kooskõlas Euroopa-Vahemere nõuetega, mille kohaselt kudumine ja õmblemine peaksid toimuma ühes ja samas riigis, ei saa meeste särki Tuneesiast soodustingimustel eksportida artiklites # ja # nimetatud riikidesse, välja arvatud Magribi riigid ja EÜ
Finnish[fi]
Koska kuitenkin Paneurooppa-Välimeri-alkuperäsääntöjen mukaan kutomisen ja ompelemisen on tapahduttava samassa maassa, alkuperäasemaa ei saada näiden sääntöjen mukaisesti ja näille paidoille ei voi myöntää etuuskohtelua vietäessä niitä Tunisiasta # ja # artiklassa tarkoitettuihin maihin (Maghreb-maita ja EU:n jäsenvaltioita lukuun ottamatta
French[fr]
Toutefois, comme l'origine a été acquise d'une manière qui n'est pas compatible avec les conditions prévues par le cumul pan-euro-méditerranéen (le tissage et la couture devraient être effectués dans un seul pays), la chemise pour homme ne peut pas être exportée sous régime préférentiel de la Tunisie aux pays figurant aux articles # et #, exception faite pour les pays du Maghreb et de la CE
Hungarian[hu]
Mivel azonban a származó helyzet a pán-euró-mediterrán követelményekkel összeférhetetlen módon jön létre, amelyek szerint a szövésnek és a varrásnak egy adott országon belül kell megtörténnie, a férfiingek kedvezményesen nem kivihetők Tunéziából a #. és #. cikkben említett országokba a Maghreb-országokon és az EK-n kívül
Italian[it]
Poiché tuttavia il modo in cui viene acquisito il carattere originario non è compatibile con i requisiti paneuromediterranei, secondo i quali la tessitura e la cucitura devono essere effettuate in un unico paese, le camicie da uomo non possono essere esportate in regime preferenziale dalla Tunisia nei paesi di cui agli articoli # e # diversi dal Maghreb e dalla CE
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi kilmės statusas yra įgyjamas būdu, neatitinkančiu visos Europos ir Viduržemio jūros šalių kilmės protokolų reikalavimų, pagal kuriuos audimas ir siuvimas turi būti vykdomi vienoje šalyje, vyriški marškiniai iš Tuniso negali būti eksportuojami taikant preferencijas į šalis, nurodytas # ir # straipsniuose, išskyrus Magrebo šalis ir EB
Latvian[lv]
Tā kā noteiktas izcelsmes statuss tomēr iegūts tādā veidā, kas nav savienojams ar Eiropas-Vidusjūras valstu prasībām, atbilstoši kurām aušanai un šūšanai jānotiek vienā atsevišķā valstī, vīriešu kreklus no Tunisijas uz #. un #. pantā minētajām valstīm nevar eksportēt saskaņā ar priekšrocībām, izņemot uz Magrebas valstīm un EK
Dutch[nl]
Omdat de oorsprong echter is verkregen op een wijze die niet verenigbaar is met de pan-Euro-mediterrane eis dat het weven en het naaien in hetzelfde land moeten plaatsvinden, kunnen de overhemden niet in het kader van een preferentiële handelsregeling van Tunesië worden uitgevoerd naar de in de artikelen # en # bedoelde landen, met uitzondering van de Maghreb en de EG
Polish[pl]
Jednakże, ponieważ status pochodzenia uzyskuje się w sposób niezgodny z wymaganiami pan-eurośródziemnomorskimi, zgodnie z którymi tkanie i szycie winno odbywać się w jednym kraju, koszuli męskiej nie można wywieźć na preferencyjnych warunkach z Tunezji do krajów, o których mowa w artykułach # i #, innych niż Maghreb oraz WE
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que o carácter de produto originário é obtido de forma incompatível com as regras pan-euromediterrânicas, segundo as quais as operações de tecelagem e de confecção devem realizar-se num único país, as camisas de homem não podem ser exportadas beneficiando do tratamento preferencial da Tunísia para os países referidos nos artigos #.o e #.o, à excepção do Magreb e da CE
Slovak[sk]
Pretože však štatút pôvodu sa získava spôsobom, ktorý nie je zlučiteľný s pan-euro-stredomorskými požiadavkami, podľa ktorých tkanie a šitie má prebiehať v jednej krajine, pánske košele sa nemôžu vyvážať v rámci preferencií z Tuniska do krajín uvedených v článkoch # a # okrem krajín Maghrebu a Európskeho spoločenstva
Slovenian[sl]
Ker pa je status porekla pridobljen na način, ki ni skladen s pan-evro-mediteranskimi zahtevami, v skladu s katerimi mora tkanje in šivanje potekati v eni sami državi, moške srajce ni mogoče izvažati preferencialno iz Tunizije v države, navedene v členih # in #, razen v Magreb in ES
Swedish[sv]
Eftersom ursprungsstatusen erhållits på ett sätt som inte är förenligt med de Pan-Euro-Med ursprungsreglerna, enligt vilka vävningen och sömnaden skall ske i ett enda land, får herrskjortorna inte exporteras inom ramen för förmånsregler från Tunisien till några andra länder enligt artiklarna # och # än Maghreb-länderna och gemenskapens medlemsstater