Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas uitgebroeide seekatjies op pad na die oppervlak
Bulgarian[bg]
Октоподчетата се отправят към повърхността
Cebuano[ceb]
Bag-ong pusa nga mga kugita nagpasaka sa ibabaw
Czech[cs]
Čerstvě vylíhnuté chobotničky směřují k hladině
Danish[da]
Bittesmå blæksprutteunger stiger op til overfladen
German[de]
Winzige Junge steigen an die Wasseroberfläche
Greek[el]
Μικροσκοπικά νεογνά κατευθύνονται προς την επιφάνεια
English[en]
Tiny hatchlings head for the surface
Spanish[es]
Diminutas crías ascienden a la superficie
Estonian[et]
Munadest koorunud tillukesed kaheksajalad teel merepinnale
Finnish[fi]
Pikkuriikkisiä poikasia matkalla pintaan
French[fr]
De minuscules embryons rejoignent la surface.
Hebrew[he]
תמנונים זעירים נעים מעלה אל פני הים
Croatian[hr]
Sićušne mlade hobotnice plivaju prema površini
Hungarian[hu]
Aprócska ivadékok haladnak a víz felszíne felé
Indonesian[id]
Gurita mungil yang baru menetas naik ke permukaan
Iloko[ilo]
Tumpaw dagiti babassit a kappessa iti rabaw ti danum
Italian[it]
Nuovi nati salgono in superficie
Japanese[ja]
ふ化したての小さなタコの子が海面に向かう
Korean[ko]
수면을 향해 가고 있는 부화된 작은 새끼들
Lithuanian[lt]
Smulkučiai jaunikliai kyla į paviršių
Latvian[lv]
Mazuļi dodas uz virspusi
Malagasy[mg]
Miakatra eny ambonin’ny ranomasina ireo horita kely vao foy
Norwegian[nb]
Blekksprutyngel på vei opp mot vannoverflaten
Nepali[ne]
ससाना भुराहरू सतहमा उत्रन खोज्दै
Dutch[nl]
Pas uitgekomen jonkies op weg naar het zeeoppervlak
Pijin[pis]
Olketa sismol pikinini octopus swim go for top bilong sea
Polish[pl]
Wyklute z jaj ośmiorniczki unoszą się ku powierzchni morza
Portuguese[pt]
Filhotes minúsculos se dirigem à superfície
Romanian[ro]
Pui de caracatiţă nou-născuţi se ridică la suprafaţa apei
Russian[ru]
Крошечные личинки поднимаются к поверхности воды.
Slovak[sk]
Drobné, nedávno vyliahnuté chobotničky plávajú k morskej hladine
Slovenian[sl]
Majcene hobotnice se dvigajo na površje
Albanian[sq]
Larvat e vockla e të sapodala nga veza shkojnë drejt sipërfaqes
Serbian[sr]
Sićušne tek izlegle hobotnice hrle ka površini
Swedish[sv]
Nykläckta, pyttesmå ungar på väg upp till ytan
Swahili[sw]
Watoto wa pweza wanaelea juu ya maji
Congo Swahili[swc]
Watoto wa pweza wanaelea juu ya maji
Tamil[ta]
சின்னஞ்சிறு குட்டிகள் மேற்பரப்புக்கு வருகின்றன
Tagalog[tl]
Bagong-pisang mga oktopus na patungo sa ibabaw ng tubig
Tongan[to]
Fanga ki‘i feke toki fōfoa‘i ‘oku nau hu‘u ki he fukahi tahí
Turkish[tr]
Su yüzeyine doğru yüzen küçük yavrular
Ukrainian[uk]
Мініатюрні восьминогики піднімаються до поверхні.