Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vaar verby ’n boom wat halfpad onder die water is en waarop van hierdie voëls sit.
Arabic[ar]
ونمرّ بشجرة مغمورة بالماء حتى نصفها مزينة ببعض من هذه الطيور.
Cebuano[ceb]
Nakaagi kami ug katunga nga nalunod nga batang nga gibatogan niining mga langgama.
Czech[cs]
Míjíme napůl potopený strom, který někteří tito ptáci zdobí.
Danish[da]
Vi sejler forbi et træ der står halvt under vand og som en mængde af disse fugle har slået sig ned i.
German[de]
Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.
Greek[el]
Περνάμε ένα μισοβυθισμένο δέντρο στολισμένο με μερικά απ’ αυτά τα πουλιά.
English[en]
We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.
Spanish[es]
Pasamos junto a un árbol medio sumergido sobre el que se posaban algunas de estas aves.
Finnish[fi]
Ohitamme puoliksi veden alla olevan puun, jonka koristeena on muutamia näistä linnuista.
French[fr]
Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.
Croatian[hr]
Prolazimo pored dopola potopljenog stabla koje ukrašuju neke od tih ptica.
Hungarian[hu]
Közben elhaladunk egy félig vízbe merülő fa mellett, melyet néhány előbb említett madár ékesít.
Iloko[ilo]
Linabsanmi ti kayo a nalipos ti kagudua a puonna a naarkosan kadagitoy a tumatayab.
Italian[it]
Oltrepassiamo un albero semisommerso su cui sono bellamente appollaiati alcuni di questi uccelli.
Japanese[ja]
また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。
Korean[ko]
우리는 이러한 몇몇 새들이 깃들여 있고 물에 반쯤 잠긴 나무를 지난다.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ചില പക്ഷികളെക്കൊണ്ട് അലംകൃതമായ പകുതി മുങ്ങിയ ഒരു വൃക്ഷത്തിനരികിലൂടെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Noen av dem holder til i et tre som ligger delvis under vann.
Dutch[nl]
Wij passeren een half onder water liggende boom waarop enkele van deze vogels prijken.
Nyanja[ny]
Tikupitirira mtengo wina womira mbali imodzi wokometseredwa ndi mbalame zimenezi.
Portuguese[pt]
Passamos por uma árvore meio submersa, adornada com algumas destas aves.
Slovak[sk]
Míňame napoly ponorené stromy ozdobené niektorými z týchto vtákov.
Slovenian[sl]
Peljali smo se mimo na pol potopljenega drevesa, na katerem so sedele nekatere od teh ptic.
Serbian[sr]
Prolazimo pored do pola potopljenog stabla koje ukrašuju neke od tih ptica.
Southern Sotho[st]
Re ile ra feta kutu ea sefate e batlileng e teba e tletseng tse ling tsa linonyana tsena.
Tamil[ta]
இந்தப் பறவைகள் சிலவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பாதி மூழ்கியிருக்கின்ற ஒரு மரத்தை நாங்கள் கடந்து சென்றோம்.
Telugu[te]
ఈ పక్షులలో కొన్ని కూర్చుని వున్నసగంనీళ్లలో మునిగిన చెట్టును దాటి వెళ్లాము.
Thai[th]
เรา ผ่าน ต้น ไม้ ซึ่ง ลํา ต้น จม อยู่ ใน น้ํา ครึ่ง หนึ่ง ประดับ ตกแต่ง ไป ด้วย บรรดา นก เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Nadaanan namin ang isang puno na nakalubog ang kalahating katawan sa tubig na nagagayakan ng ilan sa mga ibong ito.
Tswana[tn]
Re feta setlhare sengwe seo bontlhanngwe jwa sone se nwetseng sotlhe mo metsing seo se kgabisitsweng ka dingwe tsa dinonyane tseno.
Tok Pisin[tpi]
Mipela abrusim wanpela hap diwai i gat sampela bilong ol dispela pisin bilong wara ol i sindaun long en.
Xhosa[xh]
Sidlula umthi osiqingatha sawo sivele emanzini owenziwe mhle zezinye zezi ntaka.
Chinese[zh]
这里只是略数一二而已。 我们驶过一棵树,它的一半浸在水里,有好些雀鸟栖息在这里。
Zulu[zu]
Sidlula isihlahla esicwilile ngokwengxenye esihlotshiswe ezinye zalezizinyoni.