Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكد من جديد الأهمية القصوى لإجراء عملية حقيقية للحوار والمصالحة الوطنية في سبيل الانتقال إلى الديمقراطية، وتعرب عن أسفها، في هذا الصدد، لأن حكومة ميانمار لم تغتنم الفرصة لإقامة حوار موضوعي ومثمر مع داو أونغ سان سو كي، وتهيب بالحكومة الجديدة في ميانمار اتخاذ تدابير فورية لإجراء حوار حقيقي مع داو أونغ سان سو كي وسائر الأطراف المعنية وجماعات المجتمع المدني والجماعات الإثنية الأخرى والسماح لهم بالتشاور الحر فيما بينهم ومع جميع أصحاب المصلحة المحليين الآخرين؛
English[en]
Reaffirms the essential importance of a genuine process of dialogue and national reconciliation for a transition to democracy, regrets, in this regard, that the Government of Myanmar did not seize the opportunity to develop a substantive and meaningful dialogue with Daw Aung San Suu Kyi, and calls on the new Government of Myanmar to take immediate measures to undertake a genuine dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and all other concerned parties, civil society groups and ethnic groups, and to permit them to consult freely among each other and with other domestic stakeholders;
Spanish[es]
Reafirma la importancia esencial de un proceso genuino de diálogo y reconciliación nacional para una transición a la democracia, lamenta, a este respecto, que el Gobierno de Myanmar no aprovechara la oportunidad para iniciar un diálogo sustantivo y serio con Daw Aung San Suu Kyi, y exhorta al nuevo Gobierno de Myanmar a que adopte medidas de inmediato para entablar un diálogo genuino con Daw Aung San Suu Kyi y todas las demás partes interesadas, grupos de la sociedad civil y grupos étnicos, y a que les permita consultar libremente unos con otros y con otras instancias del país;
French[fr]
Réaffirme l’importance cruciale que revêt un véritable processus de dialogue et de réconciliation nationale pour la transition vers la démocratie, déplore à cet égard que le Gouvernement du Myanmar n’ait pas saisi l’occasion d’engager un dialogue de fond véritable avec Daw Aung San Suu Kyi et demande au nouveau Gouvernement du Myanmar de prendre immédiatement des mesures pour engager un dialogue digne de ce nom avec celle-ci et avec toutes les autres parties concernées, les groupes de la société civile et les groupes ethniques et de les autoriser à tenir librement des consultations mutuelles et avec d’autres parties prenantes locales;
Russian[ru]
подтверждает существенно важное значение подлинного процесса диалога и национального примирения для перехода к демократии, выражает сожаление в этой связи по поводу того, что правительство Мьянмы не использовало возможность для налаживания предметного и конструктивного диалога с Аунг Сан Су Чжи, и призывает новое правительство Мьянмы принять срочные меры для налаживания подлинного диалога с Аунг Сан Су Чжи, представителями всех других соответствующих партий, групп гражданского общества и этнических групп, и дать им возможность свободно консультироваться друг с другом и с другими заинтересованными сторонами в стране;
Chinese[zh]
重申真正的对话及民族和解进程对于向民主制过渡至关重要,在这方面感到遗憾的是缅甸政府未抓住机会与昂山素季进行实质性的有意义对话,吁请缅甸新政府立即采取措施,与昂山素季以及所有其他相关各方、民间社会团体和族裔群体进行真正对话,并允许他们之间以及与其他国内利益攸关方自由磋商;