Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При превишаване на ограничението по алинея 2‐bis управителният съвет свиква общо събрание за вземане на необходимите решения.
Czech[cs]
V případě překročení limitu uvedeného v odstavci 2a svolá představenstvo členskou schůzi za účelem stanovení vhodných opatření.
Greek[el]
Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2-bis, το διοικητικό συμβούλιο συγκαλεί γενική συνέλευση για τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων.
English[en]
If the limit stated in paragraph 2-bis is exceeded, the board of directors shall convene a meeting of shareholders to determine the appropriate course of action.
Spanish[es]
Cuando se supere el límite previsto en el apartado 2 bis, el órgano de administración convocará una junta para que adopte los acuerdos pertinentes.
Estonian[et]
Lõikes 2‐bis nimetatud künnise ületamisel kutsub juhtorgan otsuste tegemiseks kokku koosoleku.
Finnish[fi]
Jos edellä 2 bis momentissa säädetty raja ylittyy, hallintoelimen on kutsuttava koolle osuuskunnan kokous asiaa koskevien päätösten tekemiseksi.
French[fr]
En cas de dépassement de la limite visée au paragraphe 2-bis, l’organe d’administration convoque l’assemblée pour prendre les mesures nécessaires.
Italian[it]
In caso di superamento del limite di cui al comma 2‐bis, l’organo di amministrazione convoca l’assemblea per le determinazioni del caso.
Lithuanian[lt]
Jeigu 2-bis dalyje nustatyta viršutinė riba yra viršijama, valdymo organas sušaukia visuotinį susirinkimą atskiriems sprendimams priimti.
Latvian[lv]
2.bis punktā minētā limita pārsniegšanas gadījumā valde sasauc akcionāru sapulci vajadzīgo lēmumu pieņemšanai.
Maltese[mt]
Jekk il-limitu indikat fil-paragrafu 2-bis jinqabeż, il-bord tad-diretturi għandu jsejjaħ laqgħa tal-azzjonisti sabiex jiddetermina l-linja ta’ azzjoni xierqa.
Dutch[nl]
Indien de in lid 2 bis vermelde drempel wordt overschreden, roept het bestuursorgaan de algemene vergadering bijeen om de nodige besluiten te nemen.
Polish[pl]
W przypadku przekroczenia limitu, o którym mowa w ust. 2a, organ zarządzający zwołuje zgromadzenie w celu podjęcia odpowiednich decyzji.
Portuguese[pt]
Caso o limite referido no n.° 2‐bis seja ultrapassado, o conselho de administração convoca a assembleia geral para deliberar sobre as medidas adequadas.
Romanian[ro]
În cazul depășirii plafonului prevăzut la alineatul 2-bis, organul de administrație convoacă adunarea generală pentru a lua deciziile corespunzătoare.
Slovak[sk]
V prípade prekročenia limitu uvedeného v odseku 2a zvolá predstavenstvo schôdzu akcionárov na účely prijatia potrebných rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Upravni organ v primeru prekoračitve omejitve iz odstavka 2a skliče skupščino delničarjev, da odloči o ustreznem ukrepanju.