Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož se toto nařízení má použít od 1. srpna 2005, mělo by neprodleně vstoupit v platnost,
Danish[da]
Da denne forordning finder anvendelse fra den 1. august 2005, bør den træde i kraft omgående —
German[de]
Da diese Verordnung ab 1. August 2005 angewandt werden muss, sollte sie sofort in Kraft treten —
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός θα εφαρμοσθεί από 1ης Αυγούστου 2005, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως,
English[en]
Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
Spanish[es]
Dado que el presente Reglamento ha de aplicarse a partir del 1 de agosto de 2005, su entrada en vigor debe ser inmediata.
Estonian[et]
Kuna käesolevat määrust kavatsetakse kohaldada alates 1. augustist 2005, peaks see viivitamata jõustuma,
Finnish[fi]
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2005, joten sen olisi tultava voimaan viipymättä,
French[fr]
Étant donné que le présent règlement doit s’appliquer à partir du 1er août 2005, il convient de le faire entrer en vigueur immédiatement,
Hungarian[hu]
Mivel ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől alkalmazni kell, azonnal hatályba kell lépnie,
Italian[it]
Dato che deve applicarsi a decorrere dal 1o agosto 2005, il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente,
Lithuanian[lt]
Kadangi šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d., jis turėtų įsigalioti nedelsiant,
Latvian[lv]
Šo regulu jāpiemēro no 2005. gada 1. augusta, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Maltese[mt]
Ladarba dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta' Awwissu 2005, huwa għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
Dutch[nl]
Aangezien deze verordening met ingang van 1 augustus 2005 moet worden toegepast, dient zij onmiddellijk in werking te treden,
Polish[pl]
W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie ma być stosowane od dnia 1 sierpnia 2005 r., powinno ono natychmiast wejść w życie,
Portuguese[pt]
Uma vez que o presente regulamento será aplicável com efeitos desde 1 de Agosto de 2005, deverá entrar imediatamente em vigor,
Slovak[sk]
Keďže toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. augusta 2005, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,
Slovenian[sl]
Ker naj bi se ta uredba uporabljala od 1. avgusta 2005, mora takoj začeti veljati –
Swedish[sv]
Eftersom denna förordning skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005 bör den träda i kraft omedelbart.