Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “Ek ken jou verdrukking en armoede—maar jy is ryk—en die lastering deur dié wat sê dat hulle Jode is, en dit tog nie is nie, maar ’n sinagoge van Satan is” (Openbaring 2:9).
Amharic[am]
3 “መከራህንና ድህነትህን አውቃለሁ፣ ነገር ግን ባለ ጠጋ ነህ፤ የሰይጣንም ማህበር ናቸው እንጂ አይሁድ ሳይሆኑ:- አይሁድ ነን የሚሉት የሚሳደቡትን ስድብ አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
٣ «اني اعرف ضيقك وفقرك، لكنك غني، وأعرف تجديف القائلين إنهم يهود، وليسوا بيهود بل هم مجمع للشيطان».
Central Bikol[bcl]
3 “Aram ko an saimong kahorasaan asin kadukhaan—alagad ta ika mayaman—asin an paglanghad kan mga nagsasabi na sinda Judio, alagad ta bako man kundi sarong sinagoga ni Satanas.”
Bemba[bem]
3 “Naishibo kucushiwa kobe, no bubusu bobe (lelo uli uwa fyuma); naishiba no kuponta kwa bailumbula abaYuda (kabili tababe fi, lelo lisunagoge lya kwa Satana).
Bulgarian[bg]
3 „Познавам трудностите и бедността ти, но ти си богат, знам и за оскърбителните думи, изричани от хората, които твърдят, че са юдеи, без да са такива, а всъщност са синагога на Сатана.“
Cebuano[ceb]
3 “Nahibalo ako sa imong kasakitan ug kakabos—apan ikaw dato—ug sa pasipala nilang nagaingon nga sila mga Hudiyo, apan dili diay, hinunoa sinagoga sila ni Satanas.”
Czech[cs]
3 „Znám tvé soužení a chudobu — ale jsi bohatý — a rouhání těch, kteří říkají, že oni jsou Židé, a přece nejsou, ale jsou synagógou Satanovou.“
Danish[da]
3 „Jeg kender din trængsel og fattigdom — men du er rig — og spotten fra dem som siger at de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.“
German[de]
3 „Ich kenne deine Drangsal und Armut — doch du bist reich — und die Lästerung von seiten derer, die sagen, sie selbst seien Juden, und sie sind es doch nicht, sondern sind eine Synagoge des Satans“ (Offenbarung 2:9).
Ewe[ee]
3 “Menya wò dɔwɔwɔwo kple wò xaxa kpakple wò ahedada—ke kesinɔtɔ nènye hafi—kple amesiwo gblɔna be, Yudatɔwo yewonye, eye womenyee o, ke boŋ Satana ƒe ƒuƒoƒe wonye la ƒe busubɔbɔ.”
Efik[efi]
3 “Mmọfiọk ukụt ye ubuene fo (edi emenyene inyene) ye isụn̄i emi ọbọde ke ubọk mmọemi ẹdọhọde ẹte idi mme Jew, mînyụn̄ idịghe, edi ẹdi synagogue Satan.”
Greek[el]
3 «Γνωρίζω τη θλίψη και τη φτώχεια σου—αλλά είσαι πλούσιος—και τη βλασφημία από εκείνους που λένε ότι οι ίδιοι είναι Ιουδαίοι, και εντούτοις δεν είναι, αλλά είναι συναγωγή του Σατανά».
English[en]
3 “I know your tribulation and poverty —but you are rich— and the blasphemy by those who say they themselves are Jews, and yet they are not but are a synagogue of Satan.”
Spanish[es]
3 “Conozco tu tribulación y pobreza —pero eres rico— y la blasfemia por parte de los que dicen que ellos mismos son judíos, y sin embargo no lo son, sino que son una sinagoga de Satanás.”
Finnish[fi]
3 ”Minä tiedän sinun ahdistuksesi ja köyhyytesi – mutta sinä olet rikas – ja niiden jumalanpilkan, jotka sanovat itse olevansa juutalaisia eivätkä kuitenkaan ole, vaan ovat Saatanan synagoga.”
French[fr]
3 “ Je connais ta tribulation et ta pauvreté — mais tu es riche — et le blasphème de ceux qui disent qu’ils sont, eux, des Juifs, et pourtant ils ne le sont pas, mais ils sont une synagogue de Satan.
Ga[gaa]
3 “Mile onitsumɔi lɛ kɛ omanehulu lɛ kɛ ohia lɛ—shi kɛlɛ niiatsɛ jio—ni mile mɛi ni kɛɔ akɛ Yudafoi ji amɛ, ni amɛjeee, shi amɛji Satan kpee he moŋ lɛ amusubɔɔ lɛ.”
Gun[guw]
3 “Yẹn yọn azọn towe, nukunbibia po ohẹn towe po (ṣigba adọkunnọ wẹ hiẹ) yẹn sọ yọn nùzinzan ye he dọ Ju wẹ ye, bo ma yin mọ, ṣigba sinagọgu Satani tọn wẹ ye.”
Hiligaynon[hil]
3 “Nahibaluan ko ang imo kapipit-an kag kaimulon—apang manggaranon ikaw—kag ang pagpasipala sang nagasiling nga mga Judiyo sila, apang indi gali kundi sinagoga sila ni Satanas.”
Hungarian[hu]
3 „Ismerem nyomorúságodat és szegénységedet – pedig gazdag vagy – és az azoktól jövő káromlást, akik zsidónak mondják magukat, holott nem azok, hanem Sátán zsinagógája” (Jelenések 2:9).
Indonesian[id]
3 ”Aku tahu kesusahanmu dan kemiskinanmu—namun engkau kaya—dan fitnah mereka, yang menyebut dirinya orang Yahudi, tetapi yang sebenarnya tidak demikian: sebaliknya mereka adalah jemaah Iblis.”
Igbo[ig]
3 “Amatara m mkpagbu gị, na ogbenye ị bụ (ma ị bụ ọgaranya), na nkwulu Chineke nke ndị na-asị na ha bụ ndị Juu, ma ha abụghị, kama ha bụ ụlọ nzukọ Setan.”
Iloko[ilo]
3 “Ammok ti rigat ken kinakurapaymo—ngem nabaknangka—ken ti panagtabbaaw dagidiay agkunkuna nga isuda Judioda, ket kaskasdi a saanda a kasta no di ket sinagoga ida ni Satanas.”
Italian[it]
3 “Conosco la tua tribolazione e la tua povertà — ma tu sei ricco — e la bestemmia di quelli che dicono di essere essi stessi giudei, e non lo sono ma sono una sinagoga di Satana”.
Japanese[ja]
3 「わたしはあなたの患難と貧しさを知っている ― しかしあなたは富んでいるのである ― また,自分はユダヤ人であると言いながら,実はそうではなく,むしろサタンの会堂に属する者たちによる冒とくを知っている」。(
Korean[ko]
3 “나는 너의 환난과 가난을 알고 있다—그러나 너는 부유하다—또 자칭 유대인이라고 하는 자들에 의한 모독을 알고 있다.
Lingala[ln]
3 “Nayebi monyoko na yo, na bobola na yo, kasi ozali mozwi. Nayebi mpe kotuka na bango bakolobaka ete bazali Bayuda, nde bazali bongo te kasi bazali lingomba na Satana.”
Malagasy[mg]
3 Hoy izy: “Fantatro ny fahorianao sy ny fahantranao (nefa manankarena ianao), ary ny fanevatevan’ireo mihambo ho Jiosy nefa tsy izy, fa synagogan’i Satana.”
Malayalam[ml]
3 “ഞാൻ നിന്റെ കഷ്ടതയും ദാരിദ്ര്യവും—നീ ധനവാനാകുന്നു താനും—തങ്ങൾ യെഹൂദർ എന്നു പറയുന്നെങ്കിലും യെഹൂദരല്ല, സാത്താന്റെ പളളിക്കാരായവരുടെ ദൂഷണവും അറിയുന്നു.”
Marathi[mr]
३ “तुझे क्लेश व तुझे दारिद्र्य मला ठाऊक आहे—तरी तू धनवान आहेस—आणि जे यहूदी नसताहि स्वतःला यहूदी म्हणवितात पण केवळ सैतानाची सभा आहेत, असे लोक जी निंदा करितात ती मला ठाऊक आहे.”
Burmese[my]
၃ “သင်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် နွမ်းပါးမှုကို ငါသိ၏။ သို့သော် သင်သည် ကြွယ်ဝ၏။ မိမိတို့ကိုယ်ကို ယုဒအမျိုးသားများ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသောသူတို့၏ စော်ကားပြောဆိုခြင်း ခံရသည်ကိုလည်း ငါသိ၏။
Norwegian[nb]
3 «Jeg vet om din trengsel og fattigdom — men du er rik — og bespottelsen fra dem som sier at de er jøder, og likevel ikke er det, men er en Satans synagoge.»
Dutch[nl]
3 „Ik ken uw verdrukking en armoede — doch gij zijt rijk — en de laster van de zijde van hen die zeggen dat zij joden zijn en het evenwel niet zijn, maar die een synagoge van Satan zijn” (Openbaring 2:9).
Northern Sotho[nso]
3 “Ke tseba tlaišego ya gago le bodiidi bja gago—eupša o humile—le go rogwa ke bao ba ipolelago gore ke Bajuda, fela e se bona, eupša e le ba sinagoge ya Sathane.”
Nyanja[ny]
3 Iye anati: “Ndikudziwa masautso ako ndi umphawi wako, koma ndiwe wolemera. Ndikudziwanso za kutonza kwa odzitcha Ayudawo, pamene si Ayuda, koma ndiwo sunagoge wa Satana.”
Papiamento[pap]
3 “Mi conoce bo tribulacion i bo pobreza—pero bo ta ricu—i e blasfemia di parti di esnan cu ta yama nan mes hudío pero cu no tá sino ta un sinagoga di Satanás.”
Polish[pl]
3 „Znam twój ucisk i ubóstwo — lecz jesteś bogaty — i bluźnierstwo tych, którzy podają się za Żydów, a jednak nimi nie są, ale są synagogą Szatana” (Objawienie 2:9).
Portuguese[pt]
3 “Conheço a tua tribulação e pobreza — mas tu és rico — e a blasfêmia dos que se dizem judeus, e que não são, mas que são sinagoga de Satanás.”
Rundi[rn]
3 Agira ati: “Ndazi amakuba yawe n’ubworo bwawe—mugabo uri umutunzi—nkamenya n’ukurogota kw’abivuga ko ari Abayuda yamara atari bo, ahubwo ari isinagogi ya Shetani.”
Romanian[ro]
3 „Cunosc necazul şi sărăcia ta — deşi eşti bogat — şi blasfemia celor care spun că sunt iudei şi totuşi nu sunt, ci sunt o sinagogă a lui Satan“ (Revelaţia 2:9).
Russian[ru]
3 «Знаю беды твои, и нищету (впрочем ты богат), и богохульство тех, которые говорят, что они иудеи, но они не иудеи, а синагога Сатаны» (Откровение 2:9).
Kinyarwanda[rw]
3 “Nz’ amakuba yawe n’ubukene bgawe, (ariko rer’ ur’ umutunzi), n’uk’ utukwa n’abiyit’ Abayuda nyamar’ atari bo, ahubg’ ar’ ab’isinagogi ya Satani” (Ibyahishuwe 2:9).
Slovak[sk]
3 „Poznám tvoje súženie a chudobu — ale si bohatý — a rúhanie tých, ktorí o sebe hovoria, že sú Židia, a predsa nimi nie sú, ale sú synagógou Satana.“
Slovenian[sl]
3 ”Vem za stisko tvojo in uboštvo tvoje (bogat pa si!) in za preklinjanje njih, ki pravijo, da so Judje, a niso, ampak so zbornica Satanova.”
Shona[sn]
3 “Ndinoziva dambudziko rako nourombo hwako—asi uri mupfumi—uye kumhura Mwari kunoitwa naavo vanotaura kuti ivo vamene vaJudha, asi vasati vari ivo asi vari sinagoge raSatani.”
Albanian[sq]
3 Jezui tha: «E njoh shtrëngimin dhe varfërinë tënde, por ti je i pasur. E njoh edhe blasfeminë e atyre që i thonë vetes judenj, por që s’janë veçse një sinagogë e Satanait.»
Southern Sotho[st]
3 “Ke tseba matšoenyeho le bofutsana ba hao—empa u ruile—le nyefolo ea ba reng ke Bajuda, leha ho le joalo e se bona empa e le synagoge ea Satane.”
Swedish[sv]
3 ”Jag känner din vedermöda och fattigdom — men du är rik — och hädelsen från dem som säger att de själva är judar, och ändå är de det inte utan är en Satans synagoga.”
Swahili[sw]
3 “Mimi najua dhiki na umaskini wako—lakini wewe u tajiri—na kufuru la wale ambao husema wao wenyewe ni Wayahudi, na kumbe wao sio bali ni sinagogi la Shetani.”
Tamil[ta]
3 “உன் உபத்திரவத்தையும், நீ ஐசுவரியமுள்ளவனாயிருந்தும் உனக்கிருக்கிற தரித்திரத்தையும், தங்களை யூதரென்று சொல்லியும் யூதராயிராமல் சாத்தானுடைய கூட்டமாயிருக்கிறவர்கள் செய்யும் தூஷணத்தையும் அறிந்திருக்கிறேன்.”
Thai[th]
3 “เรา รู้ ว่า เจ้า ทุกข์ ลําบาก และ ยาก จน แต่ เจ้า ก็ ร่ํารวย และ รู้ ว่า เจ้า ถูก คน ที่ อ้าง ว่า เป็น คน ยิว สบประมาท พวก เขา ไม่ ได้ เป็น คน ยิว แต่ เป็น ที่ ประชุม ของ ซาตาน.”
Tswana[tn]
3 “Ke itse pitlagano ya gago le lehuma—mme o humile—le tlhapatso ka ba ba reng bone ka bobone ke Bajuda, mme e se bone e le sinagoge ya ga Satane.”
Turkish[tr]
3 “Senin sıkıntını, ve fakirliğini (fakat zenginsin), ve Yahudi değil, ancak Şeytanın havrası iken kendilerine Yahudi diyenlerin küfrünü bilirim.”
Twi[tw]
3 “Minim w’ahohia ne wo hia no—nanso woyɛ ɔdefo—ne wɔn a wose wɔyɛ Yudafo, na wɔnyɛ, na mmom wɔyɛ Satan hyiadan no abususɛm.”
Tahitian[ty]
3 “Ua ite au i ta oe ohipa, e to oe ati, e to oe veve, (e tao‘a rahi râ ta oe,) e ua ite hoi au i te faaino a te feia e parau na e, e ati Iuda ratou, e e ere, o te sunago râ ratou no Satani.”
Ukrainian[uk]
3 «Я знаю діла твої, і біду, і убозтво,— але ти багатий,— і зневагу тих, що говорять про себе, ніби юдеї вони, та ними не є, але вони — зборище [«синагога», Герасимчук] сатани» (Об’явлення 2:9).
Xhosa[xh]
3 “Ndiyayazi imbandezelo nobuhlwempu bakho—kodwa usisityebi—nokunyelisa kwabo bathi bona ngokwabo bangamaYuda, ukanti abangawo kodwa bayindlu yesikhungu kaSathana.”
Yoruba[yo]
3 Jésù sọ pé: “Mo mọ ìpọ́njú àti ipò òṣì rẹ—ṣùgbọ́n ọlọ́rọ̀ ni ọ́—àti ọ̀rọ̀ òdì láti ẹnu àwọn tí ń sọ pé àwọn jẹ́ Júù, síbẹ̀ tí wọn kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ṣùgbọ́n tí wọ́n jẹ́ sínágọ́gù Sátánì.”
Chinese[zh]
3 “我知道你的患难和贫穷,但你是富足的。 我也知道有些人所说的亵渎话。
Zulu[zu]
3 “Ngiyalwazi usizi nobumpofu bakho—kodwa ucebile—nokuhlambalaza kwalabo abathi bona bangamaJuda bebe bengewona kodwa beyisinagoge likaSathane.”