Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lega adada.
Adangme[ada]
O hla Mawu se blɔ.
Afrikaans[af]
deur innige gebed.
Southern Altai[alt]
Ачып јӱр Кудайга.
Amharic[am]
ለማወቅ አምላክን።
Aymara[ay]
yatxatañatakix.
Azerbaijani[az]
Dua et Allaha.
Bashkir[ba]
Уға доға ҡылып.
Batak Toba[bbc]
Laho martangiang.
Baoulé[bci]
Tu ɔ klun srɛ tankaan.
Central Bikol[bcl]
Sa paghanap sa Dios
Bemba[bem]
Mufwilo kupepa.
Bulgarian[bg]
неспирно се моли.
Catalan[ca]
recorda fer oració.
Garifuna[cab]
beseriwidun lun
Cebuano[ceb]
Ug Diyos pangitaa.
Chuwabu[chw]
Akoye murimawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sipliy dan lapriyer.
Czech[cs]
k modlitbě upřímné,
Chuvash[cv]
Уҫса пар чӗрӳне.
Welsh[cy]
I ddod i ’nabod Jah.
Danish[da]
for bønnens magt er stor.
German[de]
ihm näherkommen kann.
Dehu[dhv]
Ma·tre the·le Nyi·drë.
Ewe[ee]
Nàdo gbe ɖa vevie.
Efik[efi]
K’akam of’ri esịt.
Greek[el]
Ανοίξτε την καρδιά.
English[en]
By means of earnest prayer.
Spanish[es]
y a Dios podrás hallar.
Estonian[et]
et Loojat leida võiks.
Basque[eu]
bihotza prestatu.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا را
Finnish[fi]
myös hartain rukouksin.
Fijian[fj]
E nomu dau masu.
Faroese[fo]
bið eyðmjúkur um ráð.
French[fr]
Recherche Dieu et prie.
Ga[gaa]
Kɛtao Nyɔŋmɔ sɛɛ gbɛ.
Galician[gl]
por medio da oración.
Guarani[gn]
reñemboʼe chupe;
Gujarati[gu]
ધૂપ દુઆની કરજે
Gun[guw]
Gbọn ’dẹ̀ vivẹ dali.
Ngäbere[gym]
orasion nuainkäre.
Hebrew[he]
הַתְמֵד תְּפִלּוֹת לָשֵׂאת.
Hindi[hi]
रख-ना ख़-याल तू ये,
Hiligaynon[hil]
Pasalamatan sia.
Hmong[hmn]
Muaj lub siab kub lug thov.
Croatian[hr]
U prisnoj molitvi.
Haitian[ht]
Pou’n prezève kè nou.
Hungarian[hu]
hogy bensőd felkészítsd,
Armenian[hy]
սրտանց աղոթելով,
Western Armenian[hyw]
Եահին աղօթելով։
Herero[hz]
Nu kumbeye ku ye.
Indonesian[id]
Doa sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Site n’ikp’ekpere.
Iloko[ilo]
Ti panagyamanmo.
Icelandic[is]
með ljúfri bænargjörð.
Isoko[iso]
Ro fiobọhọ k’owhẹ.
Italian[it]
per cercare Iah,
Javanese[jv]
Sing tenanan ndonga.
Georgian[ka]
და ღმერთი ეძებეთ.
Kamba[kam]
Vo·ya na kĩ·thi·to.
Kongo[kg]
Bisambu’a masonga.
Kikuyu[ki]
Ĩmathage Ngai.
Kuanyama[kj]
Moku-ilikana,
Kazakh[kk]
Дұға етіп талмай.
Kalaallisut[kl]
qamannga pisumik.
Khmer[km]
ដោយ អធិដ្ឋាន យ៉ាង ស្មោះ
Kimbundu[kmb]
Mu ku samba jinga.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
하느님 찾으리.
Konzo[koo]
’Rilhaba mw’isaba.
Kaonde[kqn]
Na kulombeshanga.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိတၢ်ထုကဖၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu samba kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
издөөгө Кудайды.
Lamba[lam]
Mulukutembela.
Ganda[lg]
Ng’osaba Katonda.
Lingala[ln]
Bondelá Tata n’o.
Lozi[loz]
Ka ku mu lapela.
Lithuanian[lt]
Prie Dievo ji palinks.
Luba-Katanga[lu]
Leza polombela.
Luba-Lulua[lua]
lomba Nzambi webe.
Luvale[lue]
Hakutonda Tengi.
Lunda[lun]
Wumukeñi Nzambi.
Luo[luo]
Lam gi chunyi duto.
Lushai[lus]
Buatsaih rawh ṭawngṭaiin;
Latvian[lv]
mums kvēlās lūgšanās.
Mam[mam]
aj tnaʼna Dios te Qman.
Huautla Mazatec[mau]
nga fasjai je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ets mbäädëp pën mˈëxtaapy.
Morisyen[mfe]
Pou kapav rod Bondie.
Malagasy[mg]
Omano aloha ny fo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwateyanyu mwenzo.
Marshallese[mh]
Ñan pu-kot wõt A-nij.
Mískito[miq]
kupiam ba ridi dauks.
Macedonian[mk]
излеј му го на Бог.
Malayalam[ml]
തേടുവിൻ ദൈവത്തെ.
Mongolian[mn]
Бодлын гүнээс залбиръя
Mòoré[mos]
la y bao yẽ ne y sũur fãa.
Marathi[mr]
ठेवा नम्र अशी,
Malay[ms]
Melalui doa.
Maltese[mt]
Lejh ersaq b’talb sinċier.
Burmese[my]
ထက်သန်စွာ ဆုတောင်းကြ။
Norwegian[nb]
at du oppriktig ber,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ijkon tikajsis Dios.
North Ndebele[nd]
Ukuz’ uthandaze.
Ndau[ndc]
Kuti mukumbire.
Nepali[ne]
व्यग्र बिन्ती गरी।
Nias[nia]
Soroi ba dödö.
Niuean[niu]
He ku-mi e A-tua.
Dutch[nl]
Bid vurig om zijn geest.
Northern Sotho[nso]
Ka go mo rapela.
Nyanja[ny]
Ufune Yehova
Nyankole[nyn]
Mushabe butoosha.
Nzima[nzi]
W’asɔneyɛlɛ nu,
Ossetic[os]
Кув уымӕ, ’ххуыс дзы кур.
Panjabi[pa]
ਨੇੜੇ ਉਸ ਦੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Itaryam so pusom.
Papiamento[pap]
pa akudí na Dios.
Palauan[pau]
Ra Dios lokiu a nglunguuch.
Polish[pl]
w modlitwie pilny bądź,
Punjabi[pnb]
نیڑے اوس دے رہوو
Pohnpeian[pon]
Kapakap ngidingid.
Portuguese[pt]
Orando a Jeová;
Quechua[qu]
Shonquwan mañakur.
Ayacucho Quechua[quy]
tukuy sonqonchikwan.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosninchista.
Rarotongan[rar]
Kimi te Atua.
Carpathian Romani[rmc]
a vaker jilestar!
Rundi[rn]
Uronder’Imana.
Ruund[rnd]
Kusutil malembil.
Romanian[ro]
De Iah ne-apropiem,
Russian[ru]
В молитве и мольбе.
Kinyarwanda[rw]
Uyisenga cyane.
Sena[seh]
Citani phembero.
Sango[sg]
na yâ ti sambela.
Slovak[sk]
nech Boha vždy hľadá.
Slovenian[sl]
v molitvi slej ko prej.
Samoan[sm]
E saunia lou loto,
Shona[sn]
Nokunyengetera,
Songe[sop]
Okimbe Yehowa,
Albanian[sq]
me lutje Perëndin’.
Serbian[sr]
u žarkoj molitvi,
Sranan Tongo[srn]
Sen faya begi f’ yu,
Southern Sotho[st]
Ha le mo rapela.
Swedish[sv]
i bön till Gud dig vänd.
Swahili[sw]
Sali kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Sali kwa bidii.
Tetun Dili[tdt]
A·tu hak·be·sik Nai.
Tajik[tg]
Дуо гӯй мунтазам.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ክትደሊ፣
Turkmen[tk]
Ähli zady aýt sen,
Tagalog[tl]
Sa pananalangin.
Tetela[tll]
Dia nyanga Jehowa.
Tswana[tn]
E rate Modimo.
Tongan[to]
He lo·tu fai ma·‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupenji Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Paila canguzu.
Papantla Totonac[top]
Dios namakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong beten.
Turkish[tr]
Ve yakar Tanrı’ya.
Tsonga[ts]
Ni hi xikhongelo.
Tswa[tsc]
Hi ko’ ku khongela.
Tatar[tt]
Аңа дога кылып.
Tumbuka[tum]
Mwa kulomba nadi.
Twi[tw]
Kɔ n’anim mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
Pure te Atua.
Tzotzil[tzo]
ta stojol orasion.
Uighur[ug]
Издә һәқ Худани.
Ukrainian[uk]
Бог чує молитви,—
Umbundu[umb]
U sanda longusu.
Urdu[ur]
یوں رب کے طالب ہو
Venda[ve]
U ṱoḓa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
bằng cách khẩn cầu thiết tha.
Makhuwa[vmw]
Munvekele Tiithi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbiling ha Dios.
Wallisian[wls]
Ki te Tu·pu·ʼa·ga,
Xhosa[xh]
Uthandaze rhoqo.
Yao[yao]
Mumsose Yehofa.
Yapese[yap]
U daken e meybil.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ àdúrà.
Yucateco[yua]
yéetel a payalchiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zabániluʼ galán.
Chinese[zh]
热切寻求上帝。
Zande[zne]
Ka zungadi Mbori.
Zulu[zu]
Ngok’thandaza njalo.