Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአቅራቢያቸው የሚገኝ አንድ አነስተኛ ቤት ደግሞ መሰብሰቢያ ቦታ ሆኖ ያገለግል ነበር።
Azerbaijani[az]
Yaxınlıqdakı balaca bir tikili yığıncaq görüşlərinin keçirilməsi üçün istifadə olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Sa kaharani kaiyan may sadit na nakatogdok na ginagamit na tiriponan.
Bemba[bem]
E lyo kwali na kayanda kambi umo balelonganina.
Bulgarian[bg]
В една малка постройка наблизо се провеждаха събранията.
Bangla[bn]
কাছেই আরেকটা ছোট্ট ঘর ছিল, যেটাকে সভাস্থল হিসেবে ব্যবহার করা হতো।
Catalan[ca]
Al costat hi havia un petit habitacle on se celebraven les reunions.
Cebuano[ceb]
Duna poy laing balay sa duol nga gihimo nilang tigomanan.
Hakha Chin[cnh]
An inn pawng inn hmete ah pumhnak an tuah.
Czech[cs]
Nedaleko byl malý přístřešek, kde se konala shromáždění.
Danish[da]
En anden lille bygning i nærheden fungerede som mødested.
German[de]
Ein kleines Gebäude ganz in der Nähe diente als Königreichssaal.
Ewe[ee]
Xɔ sue aɖe hã le afi ma si wozãna abe kpekpewɔƒe ene.
Efik[efi]
Ẹkesinịm mbono esop ke ekpri ufọk kiet emi ekperede ufọk esie.
Greek[el]
Ένας άλλος μικρός χώρος που υπήρχε εκεί κοντά χρησίμευε ως τόπος συναθροίσεων.
English[en]
Another small structure nearby served as the meeting place.
Spanish[es]
Al lado había una pequeña construcción que se utilizaba como lugar de reuniones.
Estonian[et]
Selle lähistel oli üks väike ehitis koosolekute pidamiseks.
Persian[fa]
بنای کوچکی دیگر در آنجا برای اجرای جلسات استفاده میشد.
Fijian[fj]
E volekata toka ga na nodratou vale e dua na vale lailai eratou dau soqoni kina.
Ga[gaa]
Amɛyaa kpeei yɛ tsũ fioo ko ni ma amɛtsũ lɛ masɛi lɛ mli.
Guarani[gn]
Ijykére oĩ peteĩ ogaʼi ojeporúva ojejapo hag̃ua umi rreunión.
Gun[guw]
Ohọ̀ pẹvi de tin sẹpọ finẹ he nọ yin yiyizan na opli lẹ.
Ngäbere[gym]
Ju ye bätäräbe ju mada nämä abokän te gätä nuain nämä.
Hausa[ha]
Suna yin taro a wani ƙaramin gida.
Hebrew[he]
מבנה קטן אחר בקרבת מקום שימש לאסיפות.
Hindi[hi]
नज़दीक ही एक मामूली-सी इमारत थी जहाँ सभाएँ रखी जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa tupad sang balay may isa ka gamay nga tinukod nga ginahiwatan sang miting.
Hiri Motu[ho]
Ruma maragina ma ta dekenai hebou idia karaia.
Croatian[hr]
U blizini se nalazila još jedna kućica u kojoj su se održavali sastanci.
Haitian[ht]
Te gen yon lòt kote toupre a yo te konn fè reyinyon.
Hungarian[hu]
A közelben egy másik kis épület szolgált összejöveteli helyként.
Armenian[hy]
Հարակից փոքր կառույցում անցկացվում էին ժողովի հանդիպումները։
Indonesian[id]
Sebuah gubuk kecil di dekatnya menjadi tempat perhimpunan.
Iloko[ilo]
Adda met sabali a kalapaw iti asideg nga isu ti paggigimonganda.
Icelandic[is]
Í öðru litlu húsi rétt hjá voru haldnar samkomur.
Isoko[iso]
Umuwou jọ nọ o kẹle etẹe a jẹ jọ ru iwuhrẹ.
Italian[it]
Nei paraggi c’era un’altra piccola struttura che veniva usata come luogo di adunanza.
Georgian[ka]
იქვე იყო პატარა შენობა, სადაც კრების შეხვედრები ტარდებოდა.
Kuanyama[kj]
Ohava ongalele mokatungo kamwe kanini ke li popepi neumbo lavo.
Kazakh[kk]
Олар қауым кездесулерін үйлерінің жанында тұрған кішкентай үйде өткізеді екен.
Korean[ko]
그 집 가까이에 있는 작은 건물이 집회 장소였지요.
Kaonde[kqn]
Kazubo kakwabo kajinga kwipi, ko ko bapwilangamo.
Kwangali[kwn]
Awo ngava ruganene mapongo gawo monzugogona ezi za kere pepi.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушуулар алардын үйүнүн жанындагы бир кичинекей жайда өткөрүлөт экен.
Lingala[ln]
Makita ezalaki kosalema na ndako mosusu ya moke oyo ezalaki pembeni.
Lozi[loz]
Ne ba ezezanga mikopano ya bona mwa muyaho-nyana o ne u li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Greta stovėjo dar ir kitas namukas, kuriame vykdavo sueigos.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benzela bisangilu mu kazubu kakuabu kavua ku luseke.
Lunda[lun]
Adiña nakupompela mwitala danyanya dadiña kwakwihi.
Luo[luo]
Ne nitie ot moro matin machiegni gi kanyo ma ne itiyogo kaka kar timo chokruok.
Malagasy[mg]
Efitra iray ny tranony, ary trano kely teo akaiky teo no natao trano fivoriana.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വീടിന്റെ അടുത്തായുള്ള ഒരു കൊച്ചു പുരയിലായിരുന്നു യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Хажууханд нь байдаг жижиг байшинд цуглаан хийдэг юм байж.
Marathi[mr]
जवळच असलेल्या आणखी एका खोलीत त्यांच्या सभा व्हायच्या.
Malay[ms]
Perjumpaan pula diadakan di sebuah bangunan kecil yang berhampiran.
Maltese[mt]
F’binja oħra żgħira fil- qrib kienu jagħmlu l- laqgħat.
Burmese[my]
အနီးနားမှာရှိတဲ့ အဆောက်အအုံငယ်လေးကို အစည်းအဝေး ကျင်းပတဲ့နေရာအဖြစ် အသုံးပြုတယ်။
Norwegian[nb]
En annen liten bygning i nærheten fungerte som gruppens møtelokale.
Nepali[ne]
त्यो घरनजिकै सभा गर्ने एउटा सानो छाप्रो थियो।
Ndonga[ng]
Pooha negumbo opwa li okandunda okashona moka hamu gongalelwa.
Niuean[niu]
Ko e taha fale he tapa ia ni ko e matakavi ma e feleveiaaga.
Dutch[nl]
Een ander gebouwtje in de buurt was de vergaderplaats.
South Ndebele[nr]
Omunye umakhiwo omncani oseduze bewusetjenziswa njengendawo yokubambela umhlangano.
Northern Sotho[nso]
Moago o mongwe o monyenyane woo o bego o le kgauswi le moo o be o šomišetšwa go swara diboka.
Nyanja[ny]
Chapafupi ndi nyumbayo panali nyumba ina imene ankaigwiritsa ntchito pochita misonkhano.
Oromo[om]
Daasii manasaanii bira jiru tokkommoo walgaʼiidhaaf itti fayyadamu.
Ossetic[os]
Фембӕлдтӕ-иу уагътой сӕ хӕдзары фарсмӕ иу гыццыл агъуысты.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਇਕ ਹੋਰ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਮਰਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan walay asingger ditan ya panaaralan da.
Pijin[pis]
Olketa duim olketa meeting long wanfala smol haos wea stap klosap.
Polish[pl]
Pobliska niewielka budowla służyła za miejsce zebrań.
Portuguese[pt]
Outra pequena estrutura ali perto servia de local de reuniões.
Quechua[qu]
Y tsë wayi lädonchönam reunionta rurayänampaq juk ichikllan wayi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasinkupa waqtanpiñataqmi kasqa taksa wasicha huñunakuykunata ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kallarqantaqmi huñunakunankupaq huk cheqaspas.
Rundi[rn]
Iruhande yaho hari akazu gatoya bagiriramwo amakoraniro.
Romanian[ro]
Întrunirile se ţineau într-o clădire mică din apropiere.
Russian[ru]
Небольшая постройка по соседству служила местом для встреч.
Kinyarwanda[rw]
Akandi kazu kari hafi aho ni ko bateraniragamo.
Sango[sg]
Na tere ti da ni mbeni kete da ayeke dä so ala yeke sara bungbi dä.
Sinhala[si]
ගේ ළඟම තිබුණ පොඩි මඩුවෙයි එයාලා රැස්වීම් පැවැත්තුවේ.
Slovak[sk]
Neďaleko stál ďalší domček, kde sa konali zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Poleg nje je bila lopa, in v njej so imeli shode.
Samoan[sm]
Na faia sauniga i le isi tamaʻi fale na lata ane.
Shona[sn]
Paiva neimwe imba duku yaiva pedyo yavaiitira misangano.
Albanian[sq]
Një strukturë tjetër e vogël aty afër shërbente si vend për mbledhjet.
Serbian[sr]
Druga omanja građevina nedaleko odatle služila je kao mesto za sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Na sei na oso, wan pikin oso ben de tu pe den konmakandra ben e hori.
Swati[ss]
Lenye indlu leyayakhiwe eceleni bekubanjelwa kuyo imihlangano.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ho ne ho e-na le ntlonyana e nyenyane eo ho neng ho kopaneloa ho eona.
Swedish[sv]
En annan liten byggnad i närheten tjänade som mötesplats.
Swahili[sw]
Walifanyia mikutano katika kibanda kilichokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa nyumba nyingine ndogo iliyotumiwa kuwa mahali pa mikutano.
Tetun Dili[tdt]
Besik sira-nia uma, iha uma kiʼik ida seluk neʼebé sira uza atu halaʼo reuniaun sira.
Thai[th]
มี อาคาร เล็ก ๆ อีก หลัง หนึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ ซึ่ง ใช้ เป็น ที่ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓኦም ኣብ ዝነበረ ንእሽቶ ህንጻ ኸኣ ኣኼባታት ይገብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve er anyou ugen kpuaa nahan, ve nyôron mbamkombo ker.
Turkmen[tk]
Olaryň golaýyndaky bir kiçijik jaýda ýygnak geçirilýärdi.
Tagalog[tl]
Isang maliit na istraktura sa di-kalayuan ang nagsisilbing dakong pulungan.
Tetela[tll]
Takɔtɔka nsanganya lo yidudu mɔtshi yaki suke la wɔ.
Tswana[tn]
Gaufi le ntlo ya bone go ne go na le kago e nnye e ba neng ba kopanela mo go yone.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i fale ofi mai ‘e taha na‘e hoko ia ko ha feitu‘u fai‘anga fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuswaanganina mukaanda kasyoonto ikakali afwaafwi aŋanda yabo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela liklik haus i stap klostu, na ol i save mekim miting long en.
Turkish[tr]
Evlerinin yanında ise başka küçük bir bina vardı; burayı da ibadetler için kullanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Kambe ekusuhi ni yindlu yoleyo a ku ri ni muako wun’wana lowutsongo lowu a ku khomeriwa minhlangano eka wona.
Tatar[tt]
Якында урнашкан башка кечкенә корылмада очрашулар үткәрелә иде.
Tumbuka[tum]
Nyumba yinyake yicoko iyo yikaŵa pafupi na nyumba yawo ndiyo ŵakawunganangamo.
Twi[tw]
Ná ɔdan ketewa bi bɛn hɔ a wɔkɔ adesua wom.
Tzotzil[tzo]
Li ta xokon li nae te oy uni jpʼej na xtok, taje jaʼ sventa tsobajeletik.
Ukrainian[uk]
Місцева група проводила зібрання в невеликій споруді, що стояла біля їхнього будинку.
Umbundu[umb]
Ocipepi lonjo yaco, kua kala okanjo kamue va enda oku lingila olohongele.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhaṱo tshiṱuku tshi re tsini na henefho tsho vha tshi tshi shumiselwa u fara miṱangano.
Vietnamese[vi]
Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
May gutiay nga istraktura hirani ha ira balay nga didto hira nagkakatirok.
Xhosa[xh]
Kwakukho ke nesinye isakhiwo esincinane ekwakuhlanganiswana kuso.
Yoruba[yo]
Inú ilé kékeré kan tó wà nítòsí ni wọ́n ti ń ṣe ìpàdé.
Yucateco[yua]
Tu tséeleʼ tiaʼan junpʼéel chan naj tuʼux ku muchʼkubaʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cueʼni cabí ti yoo ni riquiiñecabe para gaca guendaridagulisaa.
Zulu[zu]
Eduze kwayo kwakunesinye isakhiwo esincane esasisetshenziselwa imihlangano.