Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се гарантира, че експлоатацията на дадена инсталация няма да доведе до влошаване качеството на почвата и подземните води.
Czech[cs]
Je třeba zajistit, aby provoz zařízení nevedl ke zhoršování jakosti půdy a podzemních vod.
Danish[da]
Det er nødvendigt at sikre, at driften af et anlæg ikke forringer jordbundens og grundvandets kvalitet.
German[de]
Es muss dafür gesorgt werden, dass der Betrieb einer Anlage nicht zu einer Verschlechterung der Qualität des Bodens oder des Grundwassers führt.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι η λειτουργία μιας εγκατάστασης δεν οδηγεί σε υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους και των υπόγειων υδάτων.
English[en]
It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
Spanish[es]
Es necesario asegurar que el funcionamiento de una instalación no dé lugar a un deterioro de la calidad del suelo y las aguas subterráneas.
Estonian[et]
On vaja tagada, et käitise tegevus ei põhjusta pinnase ja põhjavee kvaliteedi halvenemist.
Finnish[fi]
On tarpeen varmistaa, ettei laitoksen toiminta aiheuta maaperän ja pohjaveden laadun huonontumista.
French[fr]
Il est nécessaire de s'assurer que l'exploitation d'une installation n'entraîne pas une dégradation de la qualité du sol et des eaux souterraines.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy a létesítmény üzemeltetése ne eredményezze a talaj és a felszín alatti víz minőségének romlását.
Italian[it]
È necessario assicurare che l’esercizio di un'installazione non comporti un deterioramento della qualità del suolo e delle acque sotterranee.
Lithuanian[lt]
Būtina užtikrinti, kad eksploatuojant įrenginį nepablogėtų dirvožemio ir požeminio vandens kokybė.
Latvian[lv]
Jānodrošina, ka iekārtas ekspluatācijas rezultātā nepasliktinās augsnes un gruntsūdeņu kvalitāte.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi żgurat li t-tħaddim ta' installazzjoni ma jwassalx għal deterjorament tal-kwalità tal-ħamrija u tal-ilma tal-pjan.
Dutch[nl]
Er moet worden verzekerd dat de exploitatie van een installatie niet resulteert in een verslechtering van de kwaliteit van de bodem en het grondwater.
Polish[pl]
Należy zapewnić, aby eksploatacja instalacji nie prowadziła do pogorszenia jakości gleby i wód podziemnych.
Romanian[ro]
Este necesar să se garanteze faptul că exploatarea unei instalații nu duce la deteriorarea calității solului și a apelor subterane.
Slovak[sk]
Je potrebné zabezpečiť, aby prevádzkovanie zariadenia nemalo za následok zhoršenie kvality pôdy a podzemných vôd.
Slovenian[sl]
Treba je zagotoviti, da delovanje obrata ne povzroča poslabšanja kakovosti tal ali podtalnice.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att säkerställa att driften av en anläggning inte leder till försämrad kvalitet hos mark och grundvatten.