Besonderhede van voorbeeld: -9141090887398840647

Czech

domnívá se, že regionální a státní podpory ve prospěch inovace jsou doplňující a měly by se zaměřovat na méně rozvinuté regiony s cílem podporovat hospodářskou a sociální soudržnost; domnívá se, že jinak bude taková podpora prosazovat pouze růst rozvinutějších regionů a států; domnívá se, že regionální programy podpory, pokud jsou doplňkem státní podpory na inovace, musí být slučitelné s vnitřním trhem a s pravidly pro hospodářskou soutěž; dále se domnívá, že zvláštní pozornost by měla být věnována definici státní podpory na inovace a její uznatelnosti ve vztahu k regionálním MSP, pro něž je přístup k inovacím věcí naprosto nezbytnou;

Danish

mener, at regional støtte og statsstøtte til innovation supplerer hinanden indbyrdes og bør fokusere på mindre udviklede regioner for at fremme økonomisk og social samhørighed, da en sådan støtte ellers kun vil fremme væksten i de mere udviklede regioner og lande; mener endvidere, at de regionale støtteordninger, når de supplerer statsstøtte til innovation, skal være forenelige med det indre marked og konkurrencereglerne; er desuden af den opfattelse, at der bør lægges særlig vægt på definition og støtteberettigelse i forbindelse med statsstøtte til innovation, for så vidt angår regionale SMV'er, for hvem adgangen til innovation har stor betydning;

German

ist der Ansicht, dass regionale Beihilfen und staatliche Investitionsbeihilfen einander ergänzen und zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts auf weniger entwickelte Regionen ausgerichtet werden sollten; vertritt die Auffassung, dass andernfalls nur das Wachstum der besser entwickelten Regionen und Länder gefördert würde; ist der Ansicht, dass regionale Hilfsprogramme, wann immer sie staatliche Innovationsbeihilfen ergänzen, nicht gegen die Regelungen des Binnenmarktes und des Wettbewerbs verstoßen dürfen; betont darüber hinaus, dass der Festlegung und Gewährung von staatlichen Innovationsbeihilfen für KMU in Regionen, für die der Zugang zur Innovation von entscheidendem Stellenwert ist, besondere Bedeutung beigemessen werden sollte;

Greek

θεωρεί ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις και οι κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία είναι συμπληρωματικές και πρέπει να εστιάζονται σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, προκειμένου να προάγουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή· θεωρεί ότι διαφορετικά, αυτές οι ενισχύσεις θα προαγάγουν μόνο την ανάπτυξη των πιο ανεπτυγμένων περιφερειών και χωρών· θεωρεί ότι τα συστήματα περιφερειακών ενισχύσεων, όποτε λειτουργούν συμπληρωματικά προς τις κρατικές ενισχύσεις για καινοτομία, πρέπει να είναι συμβατά με την εσωτερική αγορά και τους κανόνες ανταγωνισμού· θεωρεί, επιπλέον, ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον καθορισμό και την επιλεξιμότητα των κρατικών ενισχύσεων για καινοτομία σε σχέση με τις περιφερειακές ΜΜΕ για τις οποίες είναι εξαιρετικά σημαντικό να έχουν πρόσβαση στην καινοτομία·

English

Considers that regional aid and State aid for innovation are complementary and should focus on lessdeveloped regions in order to promote economic and social cohesion; considers that otherwise such aid will only promote the growth of more developed regions and countries; considers that regional aid schemes, whenever additional to State aid for innovation, must be compatible with the internal market and the competition rules; considers, moreover, that particular importance should be attached to the definition of and eligibility for State aid for innovation in relation to regional SMEs for which it is vitally important to have access to innovation;

Spanish

Considera que las ayudas regionales y las ayudas estatales a la innovación son complementarias y deberían centrarse en las regiones menos desarrolladas con el fin de promover la cohesión económica y social; considera que, de otro modo, dichas ayudas sólo promoverán el crecimiento de las regiones y países más desarrollados; estima, por otra parte, que los programas de ayuda regional, cuando tengan carácter adicional respecto a las ayudas públicas a la innovación, han de ser compatibles con las normas que regulan el mercado interior y la competencia; considera, asimismo, que debería concederse una especial importancia a la definición y a la admisibilidad de las ayudas estatales a la innovación en lo que respecta a las PYME regionales, para las que el acceso a la innovación reviste una vital importancia;

Estonian

on seisukohal, et uuendustegevusele antav regionaal- ja riigiabi on üksteist täiendavad ja neid tuleks kasutada vähemarenenud piirkondade jaoks, et edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust; on seisukohal, et vastasel juhul edendab selline abi ainult enamarenenud piirkondade ja riikide kasvu; on seisukohal, et kui regionaalabiskeemid lisanduvad uuendustegevusele antavale riigiabile, peavad need vastama siseturu- ja konkurentsieeskirjadele; arvab, et erilist tähelepanu tuleks pöörata piirkondlikele väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele uuendustegevuseks antava abi määratlemisele ja nende abikõlblikkusele, kuna nende jaoks on juurdepääs uuendustegevusele elulise tähtsusega;

Finnish

katsoo, että alueelliset valtiontuet sekä innovoinnin valtiontuet ovat täydentäviä, ja niitä olisi käytettävä vähemmän kehittyneillä alueilla taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi; katsoo, että muussa tapauksessa tällainen tuki edistäisi ainoastaan kehittyneempien alueiden ja maiden kasvua; katsoo, että alueellisten tukijärjestelmien, jos ne toteutetaan innovaation valtiontuen lisäksi, pitää olla yhteensopivia sisämarkkinoiden ja kilpailusääntöjen kanssa; katsoo myös, että erityishuomiota pitäisi kiinnittää innovaation valtiontuen määrittelyyn ja tukikelpoisuuskriteereihin suhteessa alueellisiin pk-yrityksiin, joille on elintärkeää päästä hyödyntämään innovointia;

French

estime que les aides régionales et les aides d'État à l'innovation sont complémentaires et devraient s'adresser plus particulièrement aux régions moins développées afin de promouvoir la cohésion économique et sociale; estime qu'autrement ces aides serviront uniquement à promouvoir la croissance des régions et pays les plus développés; estime que les régimes d'aides régionales, lorsqu'ils viennent s'ajouter aux aides d'État à l'innovation, doivent être compatibles avec les règles du marché intérieur et de la concurrence; estime de surcroît qu'il faudrait accorder une importance particulière à la définition des aides d'État en faveur de l'innovation et à l'éligibilité à ces aides pour ce qui est des PME régionales, pour lesquelles l'accès à l'innovation revêt une importance vitale;

Hungarian

úgy véli, hogy a regionális támogatások és az innovációs állami támogatások kiegészítő jellegűek, és a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése érdekében a kevésbé fejlett régiókra kell, hogy koncentráljanak; úgy véli, hogy máskülönben az ilyen támogatások pusztán a fejlettebb régiók és országok növekedését segítik elő; úgy véli, hogy a regionális támogatási rendszereknek, amennyiben kiegészítik az innovációs állami támogatásokat, kompatibilisnek kell lenniük a belső piaci és a versenyszabályokkal; úgy ítéli meg továbbá, hogy különleges jelentőséget kell tulajdonítani az innovációs állami támogatások meghatározásának és az arra való alkalmasságnak azon regionális kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatban, amelyek számára létfontosságú az innovációhoz való hozzáférés;

Lithuanian

mano, kad regioninė valstybės pagalba ir naujovėms diegti skirta valstybės pagalba papildo viena kitą ir turėtų būti skiriama mažiau išsivysčiusiems regionams siekiant skatinti ekonominę ir socialinę sanglaudą; mano, kad kitaip tokia pagalba bus skatinamas tik labiau išsivysčiusių regionų ir šalių augimas; mano, kad regioninės pagalbos schemos, kai jos papildo valstybė pagalbą naujovių diegimo srityje, turi atitikti vidaus rinkos ir konkurencijos taisykles; be to, mano, kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas valstybės pagalbos naujovių diegimo srityje tinkamumo apibrėžimui, kai tai susiję su regioninėmis VMĮ, kurioms yra gyvybiškai svarbu turėti prieigą prie naujovių;

Latvian

uzskata, ka reģionālais atbalsts un valsts atbalsts jauninājumiem ir papildu atbalsts, kas galvenokārt jāsniedz mazāk attīstītiem reģioniem ekonomiskās un sociālās kohēzijas paaugstināšanai; uzskata, ka pretējā gadījumā šis atbalsts veicinās izaugsmi tikai attīstītākos reģionos un valstīs; uzskata, ka reģionālā atbalsta shēmām, kad vien tās papildina valsts atbalstu jauninājumiem, ir jābūt savietojamām ar iekšējā tirgus un konkurences noteikumiem; turklāt uzskata, ka īpašu nozīmi jāpiešķir valsts atbalsta piešķiršanas nosacījumiem jauninājumu jomā saistībā ar reģionālajiem MVU, kuriem pieeja jauninājumiem ir būtiski svarīga;

Dutch

is van oordeel dat regionale staatssteun en staatssteun voor innovatie complementair zijn en op minder ontwikkelde regio's moeten zijn gericht teneinde de economische en sociale cohesie te bevorderen; is van mening dat dergelijke steun anders alleen ten goede zou komen aan de groei van de meer ontwikkelde regio's en landen; meent dat regionale steunregelingen, telkens als ze ten opzichte van staatsteun voor innovatie een aanvullend karakter dragen, met de regels op de interne markt en de concurrentie verenigbaar moeten zijn; meent verder dat er bijzondere aandacht geschonken moet worden aan de omschrijving van staatsteun voor innovatie en zijn beschikbaarheid voor plaatselijke KMO's, waar mogelijkheden om zich te vernieuwen van levensbelang voor zijn;

Polish

uważa, że wsparcie regionalne i pomoc publiczna na rzecz innowacyjności uzupełniają się wzajemnie i powinny koncentrować się na słabiej rozwiniętych regionach, by wspierać spójność gospodarczą i społeczną; jest zdania, że w przeciwnym wypadku taka pomoc wspierać będzie jedynie wzrost gospodarczy w lepiej rozwiniętych regionach i krajach; uważa, że systemy pomocy regionalnej, ilekroć uzupełniają pomoc państwa dla innowacji, muszą być zgodne w zasadami rynku wewnętrznego i konkurencji; uważa ponadto, że szczególną wagę należy przykładać do określenia kryteriów kwalifikowania się do pomocy państwa w zakresie regionalnych MŚP, dla których dostęp do innowacji jest wyjątkowo ważny;

Portuguese

Considera que os auxílios estatais de carácter regional e os auxílios estatais à inovação são complementares e deveriam concentrar-se nas regiões menos desenvolvidas, a fim de promover a coesão económica e social; caso contrário, esses auxílios só irão promover o crescimento das regiões e dos países mais desenvolvidos; considera que os regimes de auxílio regional, quando se vêm acrescentar aos auxílios estatais à inovação, devem ser compatíveis com as regras do mercado interno e da concorrência; considera ainda que deve ser dada uma atenção particular à definição de auxílios estatais à inovação e à elegibilidade para os mesmos no caso das PME regionais, para as quais o acesso à inovação reveste importância vital;

Slovak

domnieva sa, že regionálna pomoc a štátna pomoc pre inováciu sa navzájom dopĺňajú a mali by sa zameriavať na menej rozvinuté regióny, a tak posilňovať hospodársku a sociálnu súdržnosť; domnieva sa, že za iných okolností by táto pomoc napomáhala len rastu rozvinutejších regiónov a krajín; zastáva názor, že ak plány regionálnej pomoci dopĺňajú štátnu pomoc na inováciu, je potrebné, aby boli zlučiteľné s pravidlami platnými na vnútornom trhu a s pravidlami hospodárskej súťaže, zastáva navyše názor, že je potrebné pripísať mimoriadny význam definícii štátnej pomoci na inovácie a jej dostupnosti pre regionálne MSP, pre ktoré je životne dôležité získať prístup k inováciám;

Slovenian

meni, da se regionalna in državna pomoč za inovacije dopolnjujeta in da bi se morali osredotočiti na manj razvite regije, da bi v njih spodbujali gospodarsko in družbeno kohezijo; meni, da bo sicer takšna pomoč spodbudila le rast bolj razvitih regij in držav; meni, da regionalni programi pomoči, če so dodani državni pomoči za inovacije, morajo biti združljivi s predpisi o notranjem trgu in konkurenci; nadalje meni, da je treba pripisati poseben pomen opredelitvi državne pomoči za inovacije in dostopa do nje v zvezi z regionalnimi majhnimi in srednjimi podjetji, za katera je bistveno, da imajo dostop do inovacij;

Swedish

Parlamentet anser att sådant stöd annars endast kommer att främja tillväxten av mer utvecklade regioner och länder. Parlamentet anser att regionala stödprogram utöver statligt stöd för innovation måste vara förenliga med den inre marknaden och konkurrensreglerna. Parlamentet anser för övrigt att särskild uppmärksamhet bör fästas vid fastställandet av och rätten till statligt stöd för innovation till regionala små och medelstora företag, för vilka tillgången till innovation är av största vikt...