Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
41 Lutino ma Giyomo Cwiny Lubanga
Afrikaans[af]
41 Kinders wat God gelukkig maak
Amharic[am]
41 አምላክን የሚያስደስቱ ልጆች
Arabic[ar]
٤١ الاولاد الذين يفرِّحون الله
Azerbaijani[az]
41 Allahın ürəyini sevindirən uşaqlar
Bashkir[ba]
41 Алланы һөйөндөргән балалар
Central Bikol[bcl]
212 41 Mga Aki na Nakapaoogma sa Dios
Bemba[bem]
212 41 Abana Abalenga Lesa Ukusekelela
Bulgarian[bg]
41 Деца, които радват Бога
Catalan[ca]
41 Nens que fan feliç Déu
Cebuano[ceb]
41 Mga Bata nga Makapalipay sa Diyos
Seselwa Creole French[crs]
41 Bann Zanfan ki fer Bondye kontan
Czech[cs]
41 Děti, které dělají Bohu radost
Chuvash[cv]
212 41 Турра савӑнтарнӑ ачасем
Danish[da]
41 Børn som glæder Gud
German[de]
41 Kinder, über die sich Gott freut
Ewe[ee]
212 41 Ðevi Siwo Doa Dzidzɔ Na Mawu
Efik[efi]
212 41 Nditọwọn̄ Oro Ẹnamde Abasi Enem Esịt
Greek[el]
41 Παιδιά που Κάνουν τον Θεό Ευτυχισμένο
English[en]
41 Children Who Make God Happy
Spanish[es]
41 Niños que hacen feliz a Dios
Estonian[et]
41 Lapsed, kes rõõmustavad Jumalat
Finnish[fi]
41 Lapsia jotka tekevät Jumalan onnelliseksi
Fijian[fj]
41 Gone Era Vakamarautaka na Kalou
Faroese[fo]
41 Børn sum gleða Gud
French[fr]
41 Des enfants qui font plaisir à Dieu
Ga[gaa]
41 Gbekɛbii Ni Haa Nyɔŋmɔ Náa Miishɛɛ
Guarani[gn]
41 Mitãnguéra ombovyʼáva Ñandejárape
Gun[guw]
41 Ovi He Hẹn Homẹ Jiwheyẹwhe Tọn Hùn Lẹ
Hausa[ha]
41 Yara Da Suka Faranta Wa Allah Rai
Hebrew[he]
41 ילדים המשמחים את אלוהים
Hindi[hi]
41 परमेश्वर किन बच्चों से खुश होता है
Hiligaynon[hil]
41 Mga Kabataan nga Nagapahalipay sa Dios
Hiri Motu[ho]
41 Dirava Idia Hamoalea Natudia
Croatian[hr]
41 Djeca koja raduju Boga
Haitian[ht]
41 Timoun ki fè kè Bondye kontan
Hungarian[hu]
41 Gyermekek, akik örömet szereznek Istennek
Armenian[hy]
212 41 Երեխաներ, որ ուրախացրին Աստծուն
Indonesian[id]
41 Anak-Anak yang Menyenangkan Allah
Igbo[ig]
212 41 Ụmụaka Ndị Na-eme Ka Chineke Nwee Obi Ụtọ
Iloko[ilo]
41. Dagiti Ubbing a Mangparagsak iti Dios
Icelandic[is]
41 Börn sem gleðja Guð
Isoko[iso]
212 41 Emaha nọ I Ru Ọghẹnẹ Eva Were
Italian[it]
41 Bambini che rallegrano Dio
Japanese[ja]
41 神に喜ばれる子どもたち
Georgian[ka]
41 ბავშვებს შეუძლიათ ღმერთი გაახარონ
Kongo[kg]
212 41 Bana Yina Kepesaka Nzambi Kyese
Kuanyama[kj]
41 Ounona ovo va li va hafifa Kalunga
Kazakh[kk]
41 Құдайды қуантқан балалар
Kalaallisut[kl]
41 Meeqqat Guutimik nuannaartitsisut
Khmer[km]
៤១ កូន ៗ ដែល ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ ពេញ ចិត្ត
Kannada[kn]
212 41 ದೇವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತರುವ ಚಿಣ್ಣರು
Korean[ko]
41 하느님을 기쁘시게 해 드리는 어린이들
Konzo[koo]
41 Abaana Abakatsemesaya Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
212 41 Baana Basangajika Muchima wa Lesa
Krio[kri]
41 Pikin dɛn We Mek Gɔd Gladi
Kyrgyz[ky]
212 41 Кудайды кубандырган балдар
Ganda[lg]
41 Abaana Abasanyusa Katonda
Lingala[ln]
41 Bana oyo bazali kosepelisa Nzambe
Lao[lo]
212 41 ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ
Lozi[loz]
212 41 Banana Ba Ba Tabisa Mulimu
Lithuanian[lt]
41 Vaikai, kurie džiugina Dievą
Luba-Katanga[lu]
41 Bana Basangaja Leza
Luba-Lulua[lua]
212 41 Bana badi basankisha Nzambi
Luvale[lue]
212 41 Vanyike Vaze Veji Kwivwisanga Kalunga Kuwaha
Latvian[lv]
41. Bērni, kas iepriecina Dievu
Malagasy[mg]
212 41 Ankizy Mampifaly An’Andriamanitra
Macedonian[mk]
41 Деца што го радуваат Бог
Malayalam[ml]
212 41 ദൈവത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന കുട്ടികൾ
Maltese[mt]
212 41 Tfal li Jferrħu lil Alla
Burmese[my]
၄၁ ဘုရားသခင်ကို ပျော်ရွှင် စေတဲ့ ကလေးများ
Norwegian[nb]
41 Barn som gjør Gud glad
Nepali[ne]
४१ परमेश्वरलाई खुसी पार्ने केटाकेटीहरू
Ndonga[ng]
212 41 Aanona mboka ya li ya nyanyudha Kalunga
Dutch[nl]
41 Kinderen die God blij maken
Northern Sotho[nso]
212 41 Bana Bao ba Thabišago Modimo
Nyanja[ny]
41 Ana Amene Amakondweretsa Mulungu
Nyankole[nyn]
41 Abaana Abarikushemeza Yehova
Oromo[om]
41 Ijoollee Waaqayyoon Gammachiisan
Ossetic[os]
41 Ацы сывӕллӕттӕ Хуыцауы зӕрдӕйӕн хастой циндзинад
Pangasinan[pag]
41 Ugugaw a Mamapaliket ed Dios
Papiamento[pap]
41 Muchanan Ku Ta Hasi Dios Kontentu
Pijin[pis]
41 Olketa Pikinini wea Mekem God Hapi
Polish[pl]
41 Dzieci, które sprawiają Bogu radość
Pohnpeian[pon]
41 Seri kan me Kin Kaperenda Koht
Portuguese[pt]
41 Crianças que deixaram Deus feliz
Quechua[qu]
41 Diosta kusichej wawas
Ayacucho Quechua[quy]
41 Diosta kusichiq warmakuna
Cusco Quechua[quz]
41 Diosta kusichiq wawakuna
Rundi[rn]
212 41 Abana bahimbara Imana abo ari bo
Ruund[rnd]
212 41 An Akata Kumusangaresh Nzamb
Romanian[ro]
41 Copii care bucură inima lui Dumnezeu
Russian[ru]
41 Дети, которые радовали Бога
Kinyarwanda[rw]
41 Abana bashimishije Imana
Sango[sg]
41 Amolenge so azia ngia na bê ti Nzapa
Sinhala[si]
41 දෙවිව සතුටු කරපු දරුවන්
Slovak[sk]
41 Deti, ktoré robia Bohu radosť
Slovenian[sl]
41 Otroci, ki razveseljujejo Boga
Samoan[sm]
41 O Tamaiti e Fiafia i ai le Atua
Shona[sn]
41 Vana Vanofadza Mwari
Albanian[sq]
41 Fëmijë që e bëjnë të lumtur Perëndinë
Serbian[sr]
41 Deca koja raduju Boga
Sranan Tongo[srn]
212 41 Pikin-nengre di e gi Gado prisiri
Swati[ss]
41 Bantfwana Labajabulisa Nkulunkulu
Southern Sotho[st]
212 41 Bana ba Thabisang Molimo
Swedish[sv]
41 Barn som gör Gud glad
Swahili[sw]
212 41 Watoto Wanaomfurahisha Mungu
Congo Swahili[swc]
212 41 Watoto Wanaomfurahisha Mungu
Tamil[ta]
41 கடவுளை சந்தோஷப்படுத்தும் பிள்ளைகள்
Telugu[te]
41 దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టే పిల్లలు
Tajik[tg]
41 Кӯдаконе, ки Худоро хурсанд мекарданд
Thai[th]
41 เด็ก ๆ ที่ ทํา ให้ พระเจ้า มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
41 ንየሆዋ ዜሐጕሱ ቘልዑ
Tiv[tiv]
41 Mbayev Mba Ve Eren Kwagh u Saan Aôndo Iyol Yô
Turkmen[tk]
41 Hudaýy begendiren çagalar
Tagalog[tl]
41 Mga Batang Nagpapasaya sa Diyos
Tetela[tll]
212 41 Ana Wangɛnyangɛnya Nzambi
Tswana[tn]
41 Bana ba ba Itumedisang Modimo
Tongan[to]
41 Fānau ‘Oku Nau ‘Ai ke Fiefia ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
212 41 Ibana Bamukkomanisya Leza
Tok Pisin[tpi]
41 Ol Pikinini Husat i Mekim God i Amamas
Turkish[tr]
41 Tanrı’yı Mutlu Eden Çocuklar
Tsonga[ts]
41 Vana Lava Tsakisaka Xikwembu
Tswa[tsc]
41 Vanana va tsakisileko Nungungulu
Tatar[tt]
41 Аллаһыны сөендерүче балалар
Tumbuka[tum]
212 41 Ŵana awo Ŵakakondweska Ciuta
Twi[tw]
212 41 Mmofra a Wɔma Onyankopɔn Ani Gye
Tzotzil[tzo]
41 Ololetik ti chmuyubaj yuʼunik li Diose
Ukrainian[uk]
41. Діти, які тішать Бога
Urdu[ur]
۴۱ یہوواہ خدا کو خوش کریں
Venda[ve]
41 212 Vhana Vhane Vha Takadza Mudzimu
Vietnamese[vi]
41 Những em làm vui lòng Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
212 41 Kabataan nga Nakakalipay ha Dios
Xhosa[xh]
41 Abantwana Abavuyisa UThixo
Yoruba[yo]
41 Àwọn Ọmọdé Tó Mú Inú Ọlọ́run Dùn
Yucateco[yua]
41 Mejen paalaloʼob kiʼimakkúunt u yóol Dios
Isthmus Zapotec[zai]
212 41 Ca baʼduʼ ni rusiéchecaʼ Dios
Chinese[zh]
41 令上帝开心的孩子
Zulu[zu]
41 Izingane Ezenza UNkulunkulu Ajabule