Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výslednou změnou je to, že udělení práv a následný prodej takových práv využívat nemovitost bude zdaněno v místě spotřeby, tj. tam, kde se nemovitost nachází.
Danish[da]
Som konsekvens heraf bliver indrømmelse af rettigheder og videresalg af sådanne rettigheder til at bruge fast ejendom afgiftspligtige på forbrugsstedet, dvs. på det sted, hvor den faste ejendom er beliggende.
German[de]
Eine konsequente Änderung besteht darin, dass die Einräumung von Rechten und der Weiterverkauf solcher Rechte, das Grundstück zu nutzen, am Ort des Verbrauchs versteuert wird, d. h. dort, wo das Grundstück gelegen ist.
Greek[el]
Όπως είναι επόμενο, τούτο θα έχει ως συνέπεια τροποποίηση συνιστάμενη στο ότι η παροχή δικαιωμάτων και η μεταπώληση τέτοιων δικαιωμάτων σχετικά με τη χρήση ακινήτου θα καθίσταται φορολογήσιμη στον τόπο καταναλώσεως, δηλαδή στον τόπο όπου κείται το ακίνητο.
English[en]
A consequential amendment is that the granting of rights and the onward sale of such rights to use immovable property becomes taxable at the place of consumption, i.e., where the immovable property is located.
Spanish[es]
Una modificación resultante es que la concesión de derechos y la venta posterior de tales derechos de usufructo de bienes inmuebles pasa a ser imponible en el lugar de consumo, es decir, en el lugar donde radique el bien inmueble.
Estonian[et]
Selle muudatuse tulemusena muutuvad kinnisvara kasutamise õiguste andmise teenus ja nende õiguste edasimüük maksustatavaks nende tarbimiskohas, st kinnisvara asukohas.
Finnish[fi]
Tästä seuraa sellainen muutos, että käyttöoikeuksien myöntämisestä ja tällaisten kiinteän omaisuuden käyttöoikeuksien jälleenmyynnistä tulee verotettavaa niiden kulutuspaikassa eli paikassa, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee.
French[fr]
Cela entraînera par conséquent une modification consistant en ce que l’octroi de droits et la revente de ces droits deviendra imposable au lieu de consommation, à savoir à l’endroit où le bien immeuble est situé.
Hungarian[hu]
Az ebből következő módosítás szerint a jogok biztosítása és az ilyen jogoknak az ingatlan használata érdekében történő továbbértékesítése az igénybe vétel helyén, tehát az ingatlan fekvése helyén válik adókötelessé.
Italian[it]
Ciò comporterà, di conseguenza, una consistente modifica data dal fatto che la concessione di diritti e la rivendita di tali diritti di utilizzo di beni immobili, diventa imponibile nel luogo del consumo, cioè laddove il bene immobile è situato.
Lithuanian[lt]
Iš to išplaukia toks pakeitimas, kad teisių naudotis nekilnojamuoju turtu suteikimas ir tokių teisių perpardavimas tampa apmokestinamas ten, kur jomis naudojamasi, t. y. ten, kur yra nekilnojamasis turtas.
Latvian[lv]
Attiecīgi tas rada tādu grozījumu, ka tiesību piešķiršana un tālāka šādu tiesību pārdošana izmantot nekustamo īpašumu kļūst par apliekamu ar nodokli patēriņa vietā, t.i. nekustamā īpašuma atrašanās vietā.
Dutch[nl]
De daaruit voortvloeiende wijziging houdt in dat het verlenen van rechten en de doorverkoop van dergelijke rechten om onroerend goed te gebruiken, belastbaar wordt op de plaats van verbruik, dat wil zeggen waar het onroerend goed is gelegen.
Polish[pl]
Wynikła zmiana polegałaby na tym, że przyznawanie praw użytkowania nieruchomości oraz odsprzedaż tych praw użytkowania nieruchomości będzie podlegać opodatkowaniu w miejscu konsumpcji, to znaczy w miejscu położenia nieruchomości.
Portuguese[pt]
Uma alteração consequente é o facto de a atribuição de direitos e a venda subsequente desses direitos para usar bens imóveis passar a ser tributada no país de consumo, ou seja, onde se localiza o bem imóvel.
Slovak[sk]
Výslednou zmenou je to, že udelenie práv a opätovný predaj takých práv na užívanie nehnuteľného majetku sa stávajú plneniami zdaniteľnými v mieste spotreby, t. j. tam, kde sa nehnuteľný majetok nachádza.
Slovenian[sl]
Posledična sprememba je, da postaneta dodelitev pravic in preprodaja takšnih pravic do uporabe nepremičnin obdavčljivi na kraju potrošnje, tj. tam, kjer je nepremičnina.
Swedish[sv]
En följdändring är att beviljandet av rättigheter och den efterföljande försäljningen av dessa rättigheter att använda fast egendom blir skattepliktiga på konsumtionsplatsen, det vill säga där den fasta egendomen är belägen.