Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden kan dette salg udgoere en overtraedelse af det paagaeldende lands love i de medlemsstater, der har gjort brug af den mulighed, der er givet dem i medfoer af Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedroerende fjernsalg(4), for at forbyde forhandling af laegemidler pr. korrespondance, saafremt de skoenner, at det er noedvendigt af hensyn til almenvellet. Det samme gaelder de medlemsstater, der har givet deres apoteker monopol paa alt salg af laegemidler.
German[de]
Der Verkauf von Arzneimitteln im Internet kann auch einen Verstoß gegen einzelstaatliches Recht darstellen. Dies trifft zu, wenn Mitgliedstaaten in Übereinstimmmung mit der Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz(4) den Vertrieb von Arzneimitteln im Fernabsatz im öffentlichen Interesse verboten oder Apotheken das Verkaufsmonopol für Arzneimittel zuerkannt haben.
Greek[el]
Εξάλλου, η πώληση αυτή ενδέχεται να συνιστά παράβαση των διατάξεων εθνικού δικαίου στα κράτη μέλη που έκαναν χρήση της δυνατότητας που τους παρέχεται από την οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20 Μαρτίου 1997 περί της προστασίας των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων εξ αποστάσεως(4), να απαγορεύουν την εμπορία φαρμάκων μέσω συμβάσεων εξ αποστάσεως, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο για λόγους γενικού συμφέροντος, και, επίσης, στα κράτη μέλη που έχουν εκχωρήσει στους φαρμακοποιούς μονοπώλιο πώλησης των φαρμάκων.
English[en]
It may, additionally, violate national law - in those Member States which have exercised their right under Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997(4) (on the protection of consumers in respect of distance contracts) to ban the marketing of certain products by distance contracts where they adjudge this to be in the "in the general interest", and in those which have accorded pharmacists a monopoly of the sale of medicines.
Spanish[es]
Por otro lado, dicha venta puede incumplir el Derecho nacional en los Estados miembros que hayan utilizado la posibilidad ofrecida por la Directiva 97/7/CE del Parlamento y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia(4) de prohibir la comercialización de medicamentos mediante contratos a distancia si lo consideran necesario por motivos de interés general, así como en los Estados miembros que hayan concedido a los farmacéuticos un monopolio de venta de medicamentos.
Finnish[fi]
Lisäksi tällainen levitys voi rikkoa kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa, jotka ovat käyttäneet hyväkseen kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annettussa neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivissä 97/7/EY(4) säädettyä mahdollisuutta, jonka mukaan jäsenvaltio voi yleisen edun nimissä kieltää alueellaan tiettyjen tuotteiden ja palvelujen tarjoamisen etämyynnissä. Se voi rikkoa kansallista lainsäädäntöä myös jäsenvaltioissa, joissa apteekeilla on lääkkeiden myynnin monopoli.
French[fr]
En outre, cette vente peut constituer une infraction au droit national dans les États membres qui ont fait usage de la possibilité qui leur est offerte par la directive 97/7/CE du Parlement et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance(4) d'interdire la commercialisation de médicaments par voie de contrat à distance s'ils l'estiment nécessaire pour des raisons d'intérêt général, et également dans les États membres qui ont octroyé aux pharmaciens un monopole de vente des médicaments.
Italian[it]
Inoltre, questo tipo di vendita può comportare un'infrazione del diritto nazionale degli Stati membri che hanno deciso di avvalersi, ai sensi della direttiva 97/7/CE del Parlamento e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza(4), della facoltà di vietare la commercializzazione di medicinali mediante contratti a distanza se lo ritengono necessario per ragioni di interesse generale, nonché di quegli Stati membri che riconoscono ai farmacisti il monopolio della vendita dei medicinali.
Dutch[nl]
Deze verkoop kan bovendien een schending vormen van het nationaal recht in de lidstaten die gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid die hun wordt geboden door Richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1997 betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten(4) om de commercialisering van geneesmiddelen door middel van een op afstand gesloten overeenkomst te verbieden als zij dit noodzakelijk achten om redenen van algemeen belang, alsmede van het nationale recht in de lidstaten die de apothekers een monopolie van de verkoop van geneesmiddelen hebben gegeven.
Portuguese[pt]
A venda de medicamentos através da Internet poderá, por outro lado, constituir uma infracção à legislação nacional dos Estados-membros que tenham utilizado a possibilidade que lhes era oferecida pela Directiva 97/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 20 de Maio de 1997, relativa à protecção dos consumidores em matéria de contratos à distância(4), para proibirem a comercialização de medicamentos através de contratos à distância se o considerarem necessário por razões de interesse geral, bem como à legislação nacional dos Estados-membros que concederam às farmácias o monopólio da venda de medicamentos.
Swedish[sv]
Försäljningen kan dessutom innebära en överträdelse mot den nationella lagstiftningen i de medlemsstater som har beslutat att använda sig av möjligheten att, med hänsyn till allmänintresset, förbjuda saluförande av läkemedel med hjälp av distansavtal i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal(4). Även i de medlemsstater där apoteken har monopol på försäljning av läkemedel kan sådan försäljning innebära en överträdelse av den nationella lagstiftningen.