Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my probleem oorkom deur die gewoonte aan te leer om my besluite en planne deur te voer, en tot vandag toe doen ek dit nog steeds.”
Amharic[am]
ውሳኔዎቼንና እቅዶቼን ተግባራዊ በማድረግ ረገድ አዘውታሪ መሆኔ ለችግሩ መፍትሄ ያስገኘ ሲሆን እስካሁንም ጥሩ ልማድ ሆኖልኛል።”
Arabic[ar]
وكان الانتظام في تطبيق قراراتي ومخططاتي هو الحل، ولا يزال عادة جيدة حتى الآن».
Central Bikol[bcl]
An pagigin regular sa pag-aplikar kan sakong mga napagdesisyonan asin plano iyo an pangontra, asin iyan nagdadanay na sarong marahay na kinatodan sagkod ngonyan.”
Bemba[bem]
Ukulakonka lyonse ifyo napingulapo ne fyo ndepekanya kwalingafwa, kabili kwaba cintu cisuma ico nabelesha ukufika na lelo.”
Bulgarian[bg]
Да прилагам на практика своите решения и планове редовно ми подейства като противоотрова, и до днес продължава да е добър навик за мен.“
Bangla[bn]
নিয়মিতভাবে আমার সিদ্ধান্ত ও পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করাই ছিল এই সমস্যার সমাধান এবং এই ভাল অভ্যাসটা আজ পর্যন্ত আছে।”
Cebuano[ceb]
Ang pagkaregular sa pagpadapat sa akong mga desisyon ug mga plano maoy solusyon, ug kini maoy maayo gihapong batasan hangtod karon.”
Czech[cs]
To, že jsem začal svá rozhodnutí a své plány uskutečňovat pravidelně, bylo protilékem, a tento dobrý zvyk mám až dodnes.“
Danish[da]
Planlægning, beslutsomhed og handling var det der skulle til, og den gode vane har jeg holdt fast ved.“
German[de]
Beim Umsetzen meiner Entscheidungen und Pläne war Regelmäßigkeit ein gutes Rezept, und sie ist mir in Fleisch und Blut übergegangen.“
Ewe[ee]
Nye nyametsotso kple ɖoɖowo tsɔtsɔ de dɔwɔwɔ me enumake nye egbɔkpɔnu, eye egakpɔtɔ nye nɔnɔme nyui si tsi asinye vaseɖe fifia.”
Efik[efi]
Ndisịn mme ubiere ye ndutịm mi ke edinam kpukpru ini ekedi usọbọ, ndien enye aka iso ndidi eti edu tutu esịm emi.”
Greek[el]
Η τακτικότητα στην εφαρμογή των αποφάσεων και των σχεδίων μου ήταν το αντίδοτο και αποτελεί μια καλή συνήθεια μέχρι σήμερα».
English[en]
Regularity in the application of my decisions and plans was the antidote, and it remains a good habit till now.”
Spanish[es]
El antídoto fue ser constante en poner en práctica las decisiones y los planes, una buena costumbre que mantengo hasta la fecha.”
Finnish[fi]
Vastalääkkeenä oli päätösteni ja suunnitelmieni tunnollinen noudattaminen, ja olen pitänyt kiinni tuosta hyvästä tavasta edelleen.”
Fijian[fj]
Na ka ga au cakava, au na saga tiko ga meu rawata na ka au sa lewa kei na ka au sa navuca, sa noqu itovo tudei tu me yacova mai edaidai.”
French[fr]
Il me fallait mettre en œuvre mes décisions et mes projets avec régularité, et jusqu’à ce jour j’ai conservé cette bonne habitude.
Ga[gaa]
Yiŋkpɛi ni mifeɔ ni mikɛtsuɔ nii daa kɛ gbɛjianɔ ni mitoɔ lɛ ji enaa tsabaa, ni étee nɔ éfee su kpakpa kɛbashi amrɔ nɛɛ.”
Gujarati[gu]
નિર્ણયો લેતી વખતે, એને નિયમિતપણે લાગુ પાડવાથી હું નક્કી કર્યા પ્રમાણે કરી શકતો અને એ સારી ટેવ પ્રમાણે હમણા પણ કરી રહ્યો છું.”
Gun[guw]
Nudide po tito ṣie lẹ yiyizan to gbesisọmẹ po wẹ yin pọngbọ lọ, podọ e gbẹsọ yin aṣa dagbe de kakajẹ din.”
Hebrew[he]
עמידה בתוכניות בהחלטות שהחלטתי היתה התרופה, וכך אני נוהג עד היום”.
Hindi[hi]
अपने फैसले और योजना के मुताबिक काम करने की वजह से मेरी बुरी आदत छूट गई और यही अच्छी आदत आज भी बनी हुई है।”
Hiligaynon[hil]
Ang tayuyon nga paghimo sang akon desisyon kag mga plano amo ang sabat, kag nagpabilin ini nga maayong batasan tubtob karon.”
Hiri Motu[ho]
Egu abia hidi gaudia bona palani lau badinaia hanaihanai karana ese unai kara ia haidaua, bona lau manadalaia ela bona hari.”
Croatian[hr]
Redovito postupanje u skladu s odlukama koje sam donio i planovima koje sam imao bilo je lijek protiv odugovlačenja i to je još dan-danas moja dobra navika.”
Hungarian[hu]
Az volt a halogatás ellenszere, hogy rendszeresen a döntéseimmel és a terveimmel összhangban cselekedtem, és ez a jó szokásom máig megvan.”
Armenian[hy]
Որոշումներս ու պլաններս իրագործելու մեջ կանոնավորություն պահպանելս յուրատեսակ «հակաթույն» էր այդ սովորության դեմ, եւ մինչեւ այժմ ունեմ այդ լավ սովորությունը»։
Western Armenian[hyw]
Իմ որոշումներուս ու ծրագիրներուս գործադրման մէջ կանոնաւոր ըլլալը բալասան մը եղաւ եւ ասիկա մինչեւ հիմա լաւ սովորութիւն մը դարձած է ինծի համար»։
Indonesian[id]
Kunci keberhasilannya adalah keterbiasaan dalam menjalankan keputusan dan rencana saya, dan hal itu menjadi kebiasaan yang baik sampai sekarang.”
Igbo[ig]
Ịgbasochi mkpebi na atụmatụ m anya bụ ihe ngwọta ya, ọ nọgidekwara na-abụ omume ọma ruo ugbu a.”
Iloko[ilo]
Ti regular a panangaramidko kadagiti pangngeddengko ken planok isu ti remedio, ket nagtalinaed a naimbag nga ugali dayta agingga ita.”
Italian[it]
La regolarità nel mettere in atto le mie decisioni e i miei progetti era l’antidoto, ed è ancor oggi una buona abitudine”.
Georgian[ka]
რეგულარობა ჩემი გადაწყვეტილებებისა და დასახული მიზნების განხორციელებაში მედღეხვალიეობის საწინააღმდეგო „წამალი“ აღმოჩნდა და ეს დღემდე კარგ ჩვევად მომყვება».
Kazakh[kk]
Мұндай әрекет менің жаман әдетімнің дауасы болып шықты. Осындай тұрақтылық қазірге дейін менің әдетім болып келеді”.
Kalaallisut[kl]
Pilersaarusiorneq, aalajangersinnaaneq iliuuseqarnissarlu pisariaqarsimapput, ileqqorlu taanna ajunngitsoq aalajangiusimavara.“
Kannada[kn]
ನನ್ನ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿರುವುದೇ ಇದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಔಷಧವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಅದು ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.”
Korean[ko]
결정하고 계획한 대로 꾸준히 실천하는 것이 문제의 해결책이었으며, 지금까지도 그렇게 하는 것은 좋은 습관으로 남아 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
Азыркы күнгө чейин ушу жакшы адатты сактап келүүдөмүн».
Lingala[ln]
Kokokisa mikano na ngai na ntango oyo naponaki mpe bibongiseli oyo nabandaki kozwa esalaki ete nabongwana, mpe yango etikali momeseno malamu tii lelo.”
Lozi[loz]
Ku sebelisa kamita likatulo ni milelo ya ka ne ku ni tusize luli, mi ni ka nako ye ku sa li mukwa o munde.”
Luba-Lulua[lua]
Dikumbaja misangu yonso mapangadika ne malu amvua mudifundile ke diakanshintulula, ne ke tshibidilu tshimpe tshindi mushale natshi too ne lelu’eu.”
Latvian[lv]
Stingrā turēšanās pie izstrādātā plāna kļuva par pretindi paradumam visu atlikt un izveidojās par labu paradumu, kuram esmu uzticīgs līdz pat šai dienai.”
Malagasy[mg]
Ny fanatanterahana ilay fanapahan-kevitra sy ny fanaovana planina amin’ny fomba tsy tapatapaka no fanafodiny, ary mbola fahazarana tsara izy io hatramin’izao.”
Macedonian[mk]
Редовноста во спроведувањето на моите одлуки и планови беше лекот, а тоа ми останува како добра навика и ден-денес.“
Malayalam[ml]
തീരുമാനങ്ങളും പദ്ധതികളും ക്രമമായി നടപ്പാക്കുന്നതായിരുന്നു എന്റെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം, അത് ഇന്നും ഒരു നല്ല ശീലമായി തുടരുന്നു.”
Maltese[mt]
Id- duwa kienet li napplika d- deċiżjonijiet u l- pjanijiet tiegħi b’mod regulari, u dik għadha drawwa tajba li nħaddan sa llum.”
Norwegian[nb]
Det at jeg regelmessig satte mine avgjørelser og planer ut i livet, fungerte som en god motgift, og dette er fremdeles en god vane.»
Nepali[ne]
आफ्ना निर्णय र योजनाहरू नियमित तवरमा लागू गर्नु नै मेरो समस्याको समाधान थियो र यो असल बानी अहिलेसम्म ममा छ।”
Niuean[niu]
Ko e tali moli haia, ke fakatumau ke fakagahuahua e tau fifiliaga mo e tau fakatokatokaaga, ti kua eke agaia ai mo aga pauaki mitaki ke he mogonei.”
Dutch[nl]
Regelmaat in het toepassen van mijn beslissingen en plannen was het tegengif, en tot nu toe blijft het een goede gewoonte.”
Northern Sotho[nso]
Go diriša ka mehla diphetho tša-ka le dithulaganyo e be e le sehlare, gomme e sa dutše e le mokgwa o mobotse go fihla ga bjale.”
Nyanja[ny]
Mankhwala ake anali kusasinthasintha zomwe ndaganiza kapena zomwe ndalinganiza kuchita, ndipo chakhala chizoloŵezi chabwino mpaka pano.”
Ossetic[os]
Мӕ хуыздӕр хос уыди, цы-иу сфӕнд кодтон, уый-иу ӕдзухдӕр кӕй арӕзтон, ӕмӕ абоны онг дӕр уыцы ахуыр нӕ фесӕфтон».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਆਦਤ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say inkamaparanay a pangusar ed saray desisyon tan planok so remedyo, tan satan so nansiansian maabig a niyugali anggad natan.”
Papiamento[pap]
E solucion tabata pa ser regular den cumpli cu mi decisionnan i loke mi a planea, i esei a keda un bon custumber te awe.”
Pijin[pis]
For evritaem followim olketa disison and plan hem barava stretem problem bilong mi, and mi keepim disfala gudfala wei for duim samting kam kasem distaem.”
Polish[pl]
Regularne wprowadzanie w czyn decyzji i planów okazało się środkiem zaradczym i do dziś się tego trzymam”.
Portuguese[pt]
O antídoto foi implementar as minhas decisões e os meus planos, de forma regular, e ainda tenho este bom hábito.”
Romanian[ro]
Aplicarea cu regularitate a deciziilor şi a planurilor a fost antidotul, iar acesta a rămas un obicei bun până acum.“
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibintu buri gihe ni wo muti nabonye wo gushyira mu bikorwa ibyemezo n’imigambi nabaga nafashe, kandi ni ko kamenyero keza ngifite kugeza ubu.”
Sango[sg]
Salango ye lakue ti bata adesizion na aprogramme ti mbi ayeke yorö ni, na a ngbâ lakue mbeni nzoni salango ye ti mbi ti lâ oko oko juska fadeso.”
Slovak[sk]
Pravidelnosť v uplatňovaní mojich rozhodnutí a plánov bola tou správnou protilátkou a zostáva dobrým zvykom až doteraz.“
Slovenian[sl]
Rednost v izvajanju odločitev in načrtov je bilo pravo zdravilo in ohranil sem jo kot dobro navado vse do zdaj.«
Samoan[sm]
O le vaifofō lava o le faifai pea ona faatinoina o aʻu filifiliga ma aʻu fuafuaga, ma ua avea ai lava o se masaniga lelei e oo mai i le taimi nei.”
Shona[sn]
Kushandisa zvisarudzo zvangu nguva dzose ndochakanga chiri chigadzikiso chacho, uye uchiri muitiro wakanaka nanhasi.”
Albanian[sq]
Ilaçi ishte rregullsia në zbatimin e vendimeve dhe të planeve dhe mbetet një zakon i mirë edhe tani.»
Serbian[sr]
Rešenje je bilo u tome što sam redovno sprovodio svoje odluke i planove i to je i dalje dobra navika sve do sada.“
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa liqeto le merero ea ka kamehla e bile pheko, ’me e sa ntse e le tloaelo e ntle ho fihlela joale.”
Swedish[sv]
Att jag regelbundet genomförde mina beslut och planer var en bra medicin, och det har förblivit en god vana ända sedan dess.”
Swahili[sw]
Kilichonisaidia ni kutekeleza maamuzi na mipango yangu bila kuahirisha, na mpaka sasa nimedumisha mazoea hayo mazuri.”
Congo Swahili[swc]
Kilichonisaidia ni kutekeleza maamuzi na mipango yangu bila kuahirisha, na mpaka sasa nimedumisha mazoea hayo mazuri.”
Tamil[ta]
என் தீர்மானங்களையும் திட்டங்களையும் செயல்படுத்துவதில் ஒழுங்கு தவறாமல் செயல்படுவதே இதற்கு மாற்று மருந்தாக இருந்தது; இப்போது வரையாக இது ஒரு நல்ல பழக்கமாக இருந்து வருகிறது.”
Telugu[te]
నా నిర్ణయాలను, ప్రణాళికలను క్రమంగా ఆచరణలో పెట్టడం నా చెడు అలవాటుకు విరుగుడుగా పని చేసింది, అదిప్పటికీ నాకు మంచి అలవాటుగా ఉంది.”
Thai[th]
ความ สม่ําเสมอ ใน การ ทํา ตาม การ ตัดสิน ใจ และ ทํา ตาม แผนการ ที่ วาง ไว้ ของ ผม เป็น ยา แก้ และ นั่น ยัง คง เป็น นิสัย ที่ ดี เรื่อย มา จน กระทั่ง ตอน นี้.”
Tigrinya[ti]
ንውሳነታተይን መደባተይን ወትሩ ኣብ ግብሪ ብምውዓል ነቲ ዝነበረኒ ጸገም ፈታሕክዎ: ክሳዕ ሕጂ ድማ እዚ ጽቡቕ ልማድ ኰይኑኒ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
Ang pagiging palagian sa pagkakapit ng aking mga pasiya at mga plano ang siyang lunas, at ito’y nananatiling isang mabuting kinaugalian hanggang sa ngayon.”
Tswana[tn]
Go diragatsa ditshwetso tsa me le dithulaganyo tsa me ka metlha ke gone go nthusitseng, mme e sa ntse e le mokgwa o montle go tla go fitlha jaanong.”
Tongan[to]
Ko e tu‘uma‘u ‘i hono fakahoko ‘a ‘eku ngaahi filí mo e ngaahi palaní ‘a e fakalelei‘angá, pea ‘oku kei hoko ai pē ia ko ha tō‘onga lelei ‘o a‘u mai ki he taimí ni.”
Tok Pisin[tpi]
Samting mi tingting pinis long mekim, mi save mekim, na dispela i stap yet olsem wanpela pasin tru bilong mi.”
Turkish[tr]
Erteleme alışkanlığının panzehiri, kararlarımı ve planlarımı uygulamaktaki düzenlilikti ve bu bende şimdiye kadar iyi bir alışkanlık olarak kaldı.”
Tsonga[ts]
Ku tirhisa swiboho ni makungu ya mina nkarhi ni nkarhi ku ve wona murhi wa kona, naswona ka ha ri mukhuva wa mina lowunene ni sweswi.”
Tuvalu[tvl]
A te tumau faeloa i te faiga o aku fakaikuga mo fuafuaga i te taimi tonu ne fai mo fai se puipuiga, kae ne tumau eiloa e pelā me se faiga masani ke oko mai eiloa ki aso nei.”
Twi[tw]
Me gyinaesi ne me nhyehyɛe ahorow a midii akyi daa no na esiesiee tebea no, na akɔ so ayɛ me su a eye de besi nnɛ.”
Tahitian[ty]
O te faaohipa-tamau-raa i ta ’u mau faaotiraa e mau opuaraa te ravea, e ua riro noa te reira ei peu maitai e tae roa mai i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Регулярність у виконанні своїх рішень і планів допомогла мені подолати схильність зволікати та лишилася моєю звичкою до сьогодні».
Urdu[ur]
اپنے فیصلوں اور منصوبوں کا باقاعدہ اطلاق کامیابی کی کنجی ثابت ہوا اور مَیں ابھی تک یہ اچھی عادت اپنائے ہوئے ہوں۔“
Venda[ve]
U shumisa phetho dzanga na nzudzanyo misi yoṱhe zwo vha zwi dzilafho, nahone zwo dzula zwi nḓowelo yavhuḓi u swika na zwino.”
Vietnamese[vi]
Việc tôi thường xuyên thực hiện những quyết định và những kế hoạch là giải pháp tốt, nó duy trì cho tôi một thói quen tốt cho tới nay”.
Waray (Philippines)[war]
An pagin regular ha pagbuhat han akon mga desisyon ngan mga plano amo an solusyon, ngan nagpapabilin ito nga maopay nga batasan tubtob yana.”
Wallisian[wls]
Ko te fai tuʼumaʼu ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe kua ʼau fakatuʼutuʼu kiai, neʼe ko te fakatuʼutuʼu pe ʼaia ke fai, pea ko te agamāhani lelei pe ʼaia ʼo aʼu mai ki te temi nei.”
Xhosa[xh]
Ukubambelela kwisigqibo sam ngalo lonke ixesha ndisenza izigqibo naxa ndiceba izinto kwaba luncedo kakhulu, yaye oko kusengumkhwa omhle unanamhla.”
Yoruba[yo]
Fífi gbogbo ìgbà gbégbèésẹ̀ lórí àwọn ìpinnu mi àti àwọn ohun tí mo wéwèé láti ṣe ni mo fi yanjú ìṣòro náà, ó sì jẹ́ àṣà tó dára títí di ìsinsìnyí.”
Chinese[zh]
要克服耽延的陋习,最好的方法就是贯彻自己的决定和计划。 我这样做已经习惯成自然了。”
Zulu[zu]
Ukwenza njengoba nginqumile nangendlela engihlele ngayo njalo kwaba yikhambi, futhi kusalokhu kuyisejwayezi esihle kuze kube manje.”