Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sådan som vi har gjort, er det desuden nødvendigt at præcisere beskyttelsen af ofrene, at denne beskyttelse også skal gælde for fagforeningsrepræsentanterne, og at det er nødvendigt, at de organer, der oprettes for at håndhæve ligestillingsprincippet, tildeles tilstrækkelige midler til, at de kan give en passende juridisk bistand eller anden form for bistand til ofrene for kønsdiskrimination.
German[de]
Ferner ist es notwendig, was wir auch getan haben, den Begriff des Opferschutzes zu präzisieren und Letzteren auf die Gewerkschaftsvertreter auszudehnen sowie die zu schaffenden Gleichstellungsstellen mit den entsprechenden Ressourcen auszustatten, damit sie den Opfern geschlechtlicher Diskriminierungen angemessenen rechtlichen und sonstigen Beistand geben können.
Greek[el]
Εξάλλου θα πρέπει να διευκρινιστεί, όπως είχαμε συζητήσει στο παρελθόν, η έννοια της προστασίας των θυμάτων, η κάλυψη από αυτήν και των συνδικαλιστικών αντιπροσώπων καθώς και η ανάγκη να εξασφαλιστούν στους οργανισμούς που δημιουργούνται για την εφαρμογή της αρχής της ισότητας τα αναγκαία μέσα προκειμένου να παρέχουν την κατάλληλη νομική αρωγή και κάθε άλλη αρωγή στα θύματα σχετικών διακρίσεων.
English[en]
Moreover, it is necessary to make clear, as we have done, the concept of protection for victims, the extension of this protection to trade union representatives and the need for the bodies created to apply the principle of equality to be provided with adequate resources so that they can lend appropriate legal and other assistance to the victims of gender discrimination.
Spanish[es]
Asimismo es necesario precisar, como lo hemos hecho, el concepto de protección de las víctimas, su extensión a los representantes sindicales y la necesidad de que los organismos creados para la aplicación del principio de igualdad estén dotados de recursos suficientes para facilitar una oportuna asistencia jurídica y de cualquier otro tipo a las víctimas de discriminaciones de género.
Finnish[fi]
On myös tarpeen täsmentää, niin kuin me olemme tehneet, uhrien suojelun käsitettä, ja sen ulottamista ammattiliittojen edustajiin ja tarvetta antaa tasa-arvoperiaatteen toteuttamiseksi luoduille elimille tarvittavat resurssit, joiden avulla ne voivat tarjota asianmukaista oikeudellista ja muunlaista apua syrjinnän uhreille.
French[fr]
Il faut aussi préciser, comme nous l'avons fait, le concept de protection des victimes, son extension aux délégués syndicaux et la nécessité que les organismes créés pour appliquer le principe d'égalité disposent de fonds permettant d'apporter aux victimes de discriminations fondées sur le sexe une assistance adéquate, qu'elle soit juridique ou non.
Italian[it]
E' inoltre necessario precisare, così come abbiamo fatto, il concetto di protezione delle vittime, la sua estensione ai rappresentanti sindacali e la necessità che gli organismi creati per l'applicazione del principio di parità siano dotati di risorse atte a fornire un'opportuna assistenza legale e di altro tipo alle vittime di discriminazioni di genere.
Dutch[nl]
Daarnaast is het noodzakelijk het concept van bescherming van de slachtoffers te verduidelijken, tot vakbondsvertegenwoordigers uit te breiden en te zorgen dat de organen voor de tenuitvoerlegging van het beginsel van de gelijke behandeling middelen ter beschikking worden gesteld om adequate juridische en andere bijstand te bieden aan de slachtoffers van dit soort discriminatie.
Portuguese[pt]
Além disso, há que precisar, como o fizemos, o conceito de protecção das vítimas, a sua extensão aos representantes sindicais e a necessidade de os organismos criados para aplicação do princípio da igualdade serem dotados de recursos adequados para poderem prestar uma oportuna assistência jurídica e de outros tipos às vítimas de discriminação entre homens e mulheres.
Swedish[sv]
Det är dessutom nödvändigt att, som vi har gjort, precisera vad man menar med att skydda offren, att utvidga begreppet till att även omfatta de fackliga företrädarna och att se till att de organ som skapas för att tillämpa principen om likabehandling tilldelas resurser som är tillräckliga för att ge ett lämpligt rättsligt och annat stöd till offren för denna typ av diskriminering.