Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ja, Jesus Christus sowel as die apostel Paulus het gesê dat die ongetroude lewe, soos die huwelik, ’n gawe van God is.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ክርስቶስም ሆነ ሐዋርያው ጳውሎስ ነጠላነትን ልክ እንደ ጋብቻ ከአምላክ የሚገኝ ስጦታ እንደሆነ አድርገው ገልጸውታል።
Arabic[ar]
٢ وَفِي ٱلْوَاقِعِ، أَشَارَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ وَٱلرَّسُولُ بُولُسُ كِلَاهُمَا إِلَى أَنَّ ٱلْعُزُوبَةَ مَوْهِبَةٌ مِنَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
2 Həm İsa Məsih, həm də Pavel subaylıq haqda danışmışdı. Pavel hətta subaylığı, nikah kimi, Allahın ənamı adlandırdı.
Central Bikol[bcl]
2 Iyo, sinabi ni Jesu-Cristo asin apostol Pablo na an pagigin daing agom balaog hale sa Dios, arog kan pag-agoman.
Bemba[bem]
2 Yesu Kristu no mutumwa Paulo nabo balemona ubushimbe ukuti bupe ukufuma kuli Lesa nga filya fine ne cupo caba.
Bulgarian[bg]
2 Както Исус Христос, така и апостол Павел говорели за безбрачието като за дар от Бога, какъвто е и бракът.
Bislama[bi]
2 Jisas Kraes mo aposol Pol, tufala tugeta i talem se taem man i naf blong stap olsem nomo we hem i no mared, hemia wan presen we God i givim, sem mak olsem we mared tu i wan presen.
Bangla[bn]
২ বস্তুতপক্ষে, যিশু খ্রিস্ট এবং প্রেরিত পৌল উভয়েই অবিবাহিত থাকাকে, বিয়ের মতোই ঈশ্বরদত্ত একটা ক্ষমতা বা দান হিসেবে উল্লেখ করেছিল।
Cebuano[ceb]
2 Gani, si Jesu-Kristo ug si apostol Pablo nag-ingon nga ang pagkatagsaanon, sama sa kaminyoon, maoy gasa sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Pwüngün pwe Jises Kraist me aposel Paul ra äweweei pwe lipich ina eü tufich are liffang seni Kot, usun chök pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
2 Jesuh Khrih le lamkaltu Paul nih nupi, va ngeih lo hi nupi, va ngeih bantuk in Pathian laksawng a si tiah an chim.
Seselwa Creole French[crs]
2 Zezi Kri ek zapot Pol, tou le de ti refer avek lavi selibater konman en kado sorti kot Bondye, zis parey maryaz.
Czech[cs]
2 Manželství je darem od Boha, ale Ježíš Kristus i apoštol Pavel se zmínili o tom, že darem od Boha je i svobodný stav.
Chuvash[cv]
2 Чӑнах та, Иисус Христос та, Павел апостол та мӑшӑрланмасӑр пурӑнасси ҫинчен ырласа каланӑ, Павел вара ҫавӑн пирки, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пекех, Турӑран илнӗ хастар, е парне, тенӗ.
Danish[da]
2 Ja, både Jesus Kristus og apostelen Paulus sagde at den ugifte stand, ligesom ægteskabet, er en gave fra Gud.
German[de]
2 Sowohl Jesus Christus als auch der Apostel Paulus sprachen ja von der Ehelosigkeit wie von der Ehe als einer Gabe oder einem Geschenk Gottes.
Ewe[ee]
2 Nyateƒee, Yesu Kristo kple apostolo Paulo siaa gblɔ be trenɔnɔ nye nunana tso Mawu gbɔ abe srɔ̃ɖeɖe ke ene.
Efik[efi]
2 Ke nditịm ntịn̄, Jesus Christ ye apostle Paul ẹkedọhọ ke itie unana ndọ edi enọ Abasi, ukem nte ndọ.
Greek[el]
2 Πράγματι, τόσο ο Ιησούς Χριστός όσο και ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκαν στην αγαμία ως χάρισμα ή δώρο από τον Θεό, όπως είναι και ο γάμος.
English[en]
2 Indeed, both Jesus Christ and the apostle Paul referred to singleness, like marriage, as a gift from God.
Estonian[et]
2 Tõepoolest, nii Jeesus Kristus kui ka apostel Paulus viitasid vallalisusele kui Jumala annile, nagu seda on abielugi.
Persian[fa]
۲ بلی، عیسی و پولُس هر دو اشاره کردند که مجرّدی همچون پیوند زناشویی عطایی از سوی خداست.
Fijian[fj]
2 Io, erau tukuna ruarua o Jisu Karisito kei na yapositolo o Paula ni isolisoli ruarua ni Kalou na bula vakadawai kei na vakawati.
French[fr]
2 De fait, Jésus Christ et l’apôtre Paul ont tous deux déclaré que le célibat est un don de Dieu.
Ga[gaa]
2 Hɛɛ, Yesu Kristo kɛ bɔfo Paulo fɛɛ wie oshijayeli he akɛ eji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, tamɔ gbalashihilɛ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Ni koauana, a taekina te aki mare Iesu Kristo ao te abotoro Bauro bwa te bwaintituaraoi mairoun te Atua, n ai aron naba te mare.
Gujarati[gu]
૨ જેમ લગ્ન યહોવાહ તરફથી એક ભેટ છે, તેમ કુંવારા રહેવું પણ એક ભેટ છે. ઈસુ અને પાઊલ બંનેએ એના વિષે વાત કરી હતી.
Gun[guw]
2 Na nugbo tọn, Jesu Klisti po apọsteli Paulu po dlẹnalọdo tlẹnmẹninọ taidi nunina de sọn Jiwheyẹwhe dè, kẹdẹdile e yin na alọwle do.
Hausa[ha]
2 Hakika, Yesu Kristi da Manzo Bulus sun ambata kasancewa marasa aure da kuma yin aure kamar baiwa daga wurin Allah.
Hebrew[he]
2 למעשה, הן ישוע המשיח והן השליח פאולוס דיברו על הרווקות, ופאולוס אמר שהרווקות, כמו הנישואין, היא מתנה מאלוהים.
Hindi[hi]
2 यीशु और प्रेषित पौलुस दोनों ने कहा कि शादी की तरह कुँवारापन भी परमेश्वर की तरफ से मिला एक तोहफा है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa pagkamatuod, ang pagkadiminyo ginpatuhuyan ni Jesucristo kag ni apostol Pablo nga isa ka dulot gikan sa Dios, kaangay sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
2 Momokani, Iesu Keriso bona aposetolo Paulo idia gwau headava bona headava lasi maurina be harihari gaudia Dirava amo.
Croatian[hr]
2 I Isus Krist i apostol Pavao rekli su da je i samaštvo, a ne samo brak, dar od Boga.
Haitian[ht]
2 Jezi Kris ak apot Pòl te pale de seliba ak maryaj kòm don Bondye bay.
Hungarian[hu]
2 Jézus Krisztus és Pál apostol szavaiból kiderül, hogy az egyedülállóságot, akárcsak a házasságot, Istentől kapott ajándéknak tartották.
Armenian[hy]
2 Թե՛ Հիսուս Քրիստոսը եւ թե՛ Պողոս առաքյալը ամուրիության մասին խոսեցին որպես Աստծու տված պարգեւի, ինչպիսին որ ամուսնությունն է (կարդա՛ Մատթեոս 19։
Indonesian[id]
2 Sesungguhnya, Yesus Kristus dan rasul Paulus menyebut kelajangan, seperti halnya perkawinan, sebagai karunia dari Allah.
Igbo[ig]
2 N’eziokwu, ma Jizọs Kraịst ma Pọl onyeozi kwuru na ịnọ n’alụghị di ma ọ bụ nwunye bụ onyinye si n’aka Chineke, dị ka ịlụ di ma ọ bụ nwunye bụ.
Iloko[ilo]
2 Kinapudnona, ti kinaawan asawa ket agpada a tinukoy ni Jesu-Kristo ken ni apostol Pablo kas sagut manipud iti Dios, kas met laeng iti panagasawa.
Icelandic[is]
2 Bæði Jesús Kristur og Páll postuli tala um að einhleypi sé gjöf frá Guði, ekki síður en hjónaband.
Isoko[iso]
2 Evaọ uzẹme, Jesu Kristi avọ Pọl ukọ na a ta inọ orọo avọ seba-ẹrọo yọ okẹ nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
2 In effetti sia Gesù Cristo che l’apostolo Paolo definirono la condizione di chi non è sposato un dono di Dio, proprio come lo è anche il matrimonio.
Japanese[ja]
2 確かに,イエス・キリストも使徒パウロも,結婚と同じく,独身が神からの賜物であると述べています。(
Kongo[kg]
2 Ya kyeleka, Yezu Kristu ti ntumwa Polo kutubilaka kimpumpa, mpi makwela, bonso dikabu ya mekatukaka na Nzambi.
Kuanyama[kj]
2 Doshili, Jesus Kristus nosho yo omuyapostoli Paulus ova popya kutya, ngaashi ashike ohombo, okukala ino hombola ile ino hombolwa nako oshali ya dja kuKalunga.
Kimbundu[kmb]
2 Jezú Kristu, ni poxolo Phaulu, ambe kuila, ki kale o ukudi, mba o ukaza, ujitu ua Nzambi.
Kannada[kn]
2 ವಿವಾಹವು ಒಂದು ವರದಾನ ನಿಜ. ಆದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಹ ದೇವರ ವರದಾನವೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು.
Korean[ko]
2 그렇습니다. 예수 그리스도와 사도 바울 두 사람 다 독신 생활도 결혼 생활과 마찬가지로 하느님의 선물이라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kya kine, Yesu Kilishitu ne mutumwa Paulo baambilepo pa bukatanda ne buzhike kuba’mba nabo ke bupe kufuma kwi Lesa byonkatu biji masongola.
Kwangali[kwn]
2 Jesus Kristusa nomupositoli Paurusa kwa korangedere udike, morwa awo uhwi wa tunda kwaKarunga, ngwendi nonkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yesu Kristu ye Paulu wa ntumwa bavovela oma ma kimpumpa. Paulu wayikila nkutu kimpumpa vo lukau lwa Nzambi.
Ganda[lg]
2 Mu butuufu, okufaananako obufumbo, Yesu Kristo n’omutume Pawulo baayogera ku bwannamunigina ng’ekirabo ekiva eri Katonda.
Lingala[ln]
2 Kutu, ezala Yesu Kristo, ezala ntoma Paulo balobaki ete bonzemba, ndenge moko na libala, ezali likabo oyo euti na Nzambe.
Lozi[loz]
2 Kaniti, Jesu Kreste ni muapositola Paulusi ne ba bulezi ka za bukwasha, mi Paulusi naa bulezi kuli bukwasha, sina linyalo, ki nto ye swana sina mpo ye zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
2 Apie vienystę kalbėjo ir Jėzus Kristus, ir apaštalas Paulius, — pastarasis nesituokimą, kaip ir santuoką, net pavadino Dievo dovana.
Luba-Katanga[lu]
2 Na bubine, Yesu ne mutumibwa Polo bātelele bukunga bu kyabuntu kya Leza, monka mwikadile busongi.
Luba-Lulua[lua]
2 Kakuyi mpata, Yezu Kristo ne mupostolo Paulo bakaleja mudi bujike buikale pabu dipa dia kudi Nzambi anu bu dibaka.
Luvale[lue]
2 Enga, Yesu Kulishitu nakaposetolo Paulu vavulukile nge ujike naulo vyapwa hiwana wakufuma kuli Kalunga.
Lunda[lun]
2 Eñañi, Yesu Kristu nikapostolu Pawulu ahosheli hansañu yawujiki, nimaluwi nawu hiyawana yakufuma kudi Nzambi.
Luo[luo]
2 Kuom adier, Yesu Kristo kaachiel gi jaote Paulo nowacho ni ngima mar bedo ng’ama ok nie kend en mich moa kuom Nyasaye, mana kaka ngima mar kend bende.
Lushai[lus]
2 Isua Krista leh tirhkoh Paula chuan kawppui neih loh chu inneihna ang bawka Pathian thilpêk niin an sawi a.
Latvian[lv]
2 Jēzus Kristus un apustulis Pāvils gan par laulību, gan par neprecēta cilvēka stāvokli runāja kā par Dieva dāvanu.
Malagasy[mg]
2 Nilaza i Jesosy Kristy sy ny apostoly Paoly fa fanomezan’Andriamanitra ny hoe tsy manambady, sahala amin’ny manambady ihany.
Marshallese[mh]
2 Emol, Jisõs Kraist im dri jilik Paul rar jimor konono kin ro im ejelok beleir, im Paul ear kwalok bwe men in ej juõn menin letok ak jerammõn jen Anij, einwõt mour in mare.
Macedonian[mk]
2 Значи, освен бракот, и самештвото е дар од Бог. Тоа се гледа и од зборовите на Исус Христос и на апостол Павле.
Malayalam[ml]
2 വിവാഹംപോലെതന്നെ ഏകാകിത്വവും ദൈവം നൽകുന്ന ഒരു വരമാണെന്ന് യേശുക്രിസ്തുവും പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലനും പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
2 Sɩd me, a Zezi Kirist ne tʋm-tʋmd a Poll yeelame tɩ tõog n zĩnd f yembrã la kãadmã fãa yaa Wẽnnaam kũuni.
Marathi[mr]
२ खरेतर, विवाहाप्रमाणेच अविवाहित स्थितीदेखील देवाकडून मिळालेली देणगी आहे असे येशू ख्रिस्त व प्रेषित पौल या दोघांनी म्हटले.
Maltese[mt]
2 Tabilħaqq, kemm Ġesù Kristu kif ukoll l- appostlu Pawlu rreferew għall- fatt li ma tkunx miżżewweġ bħala għotja mingħand Alla, l- istess bħaż- żwieġ.
Norwegian[nb]
2 Både Jesus Kristus og apostelen Paulus sa at det å være ugift også er en gave fra Gud.
Nepali[ne]
२ विवाह एउटा वरदान भएजस्तै येशू ख्रीष्ट र प्रेषित पावल दुवैले अविवाहित अवस्थालाई पनि परमेश्वरले दिनुभएको वरदान भने।
Ndonga[ng]
2 Dhoshili, Jesus Kristus nomuyapostoli Paulus oya li ya popi kutya okukala inoo ya mondjokana oku li omagano ga za kuKalunga ngaashi naanaa ondjokana.
Niuean[niu]
2 Ko Iesu Keriso mo e aposetolo ko Paulo ne hagaao ke he nofo tokotaha, tuga e fakamauaga, ko e mena fakaalofa mai he Atua.
Dutch[nl]
2 Zowel Jezus Christus als de apostel Paulus noemde de ongehuwde staat — net als het huwelijk — inderdaad een gave van God.
South Ndebele[nr]
2 Kwamambala, bobabili uJesu Krestu nompostoli uPowula baqala ukungatjhadi nokutjhada njengezipho ezivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
2 Jesu Kriste le moapostola Paulo ba boletše ka go se be lenyalong e le mpho e tšwago go Modimo, go swana le go ba lenyalong.
Nyanja[ny]
2 Yesu Khristu ndi mtumwi Paulo ananena kuti kukhala wosakwatira kapena wosakwatiwa nakonso ndi mphatso yochokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
2 Jesus Kristu na apostolu Paulu, vapopia okuti okuhanepele otyali Huku aava ngetyi aava otyinepo.
Nzima[nzi]
2 Nɔhalɛ nu, Gyisɛse Kelaese nee ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle kɛ belazinlililɛ le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ vi Nyamenle kɛmɔ agyalɛ de la.
Oromo[om]
2 Yesus Kiristosis taʼe Phaawulos ergamaan, qeentee taʼuun akkuma gaaʼela godhachuu kennaa Waaqayyoo akka taʼe caqasuunsaanii sirriidha.
Ossetic[os]
2 Йесо Чырысти ӕмӕ апостол Павел дзырдтой, адӕймагӕн бинонтӕ куы нӕ уа, уӕд уый дӕр бинонты цардау Хуыцауы лӕвар кӕй у.
Panjabi[pa]
2 ਦਰਅਸਲ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਦਾਤ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Diad tua, tinukoy di Jesu-Kristo tan apostol Pablo a say pagmaliw ya andiay asawa, singa met say panangasawa, et “regalo” odino ‘inter’ na Dios.
Papiamento[pap]
2 En bèrdat, tantu Hesukristu komo apòstel Pablo a bisa ku ser soltero ta un don di Dios. Sí, meskos ku matrimonio, e ta manera un regalo.
Palauan[pau]
2 Ngklemera el tekoi, a Jesus me a apostol Paulus a di dul milsaod er a tekoi el mesobil el kmo ngdi ua chebechiil el dirrek el sengk el mla er a Dios el mei er kid.
Pijin[pis]
2 Jesus Christ and aposol Paul storyim wei for singol hem wanfala present tu wea God givim.
Pohnpeian[pon]
2 Ei, Sises Krais oh wahnpoaron Pohl koaros koasoia duwen kiripw, Pohl pil koasoia me kiripw iei kisakis ehu sang rehn Koht, duwehte pwopwoud.
Portuguese[pt]
2 De fato, tanto Jesus Cristo como o apóstolo Paulo falaram que, como no caso do casamento, a condição de solteiro é um dom de Deus.
Rundi[rn]
2 Kukaba nkako, Yezu Kristu hamwe n’intumwa Paulo bompi baravuze yuko ubwirebange, cokimwe n’umubano w’ababiranye, ari ingabirano iva ku Mana.
Ruund[rnd]
2 Chikwau kand, Yesu Kristu ni kambuy Paul alejana anch ujich udi chipan chidiokila kudi Nzamb mudi mudinga uruw.
Romanian[ro]
2 Atât Isus Cristos, cât şi apostolul Pavel au considerat că viaţa ca persoană necăsătorită reprezintă, ca şi căsătoria, un dar de la Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Интересно, что Иисус Христос и апостол Павел называли безбрачие даром от Бога. Брак тоже является даром.
Kinyarwanda[rw]
2 Koko rero, Yesu Kristo n’intumwa Pawulo bavuze ko, kimwe n’ishyingiranwa, ubuseribateri na bwo ari impano ituruka ku Mana.
Sango[sg]
2 Biani, Jésus Christ na bazengele Paul asara tënë ti dutingo kumbamba, legeoko na mariage, tongana mbeni matabisi so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
2 විවාහ වීම මෙන්ම තනිකඩව සිටීමත් දීමනාවක් නැත්නම් තෑග්ගක් ලෙස යේසුස් ක්රිස්තුස් හා පාවුල් පෙන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
2 Všimnime si, že Ježiš Kristus i apoštol Pavol hovorili, že slobodný stav rovnako ako manželstvo je dar od Boha.
Slovenian[sl]
2 Jezus Kristus in apostol Pavel sta omenila, da je samskost Božje darilo, enako kakor je zakonska zveza.
Samoan[sm]
2 O le mea moni, o loo taʻua uma e Iesu Keriso ma Paulo le nofofua o se meaalofa mai i le Atua, e pei foʻi o le faaipoipo.
Shona[sn]
2 Jesu Kristu nomuapostora Pauro vakati kusaroora chipo chinobva kuna Mwari, sezvakangoitawo kuroora.
Albanian[sq]
2 Në fakt, edhe Jezu Krishti, edhe apostulli Pavël e quajtën beqarinë, ashtu si martesën, dhuratë nga Perëndia.
Serbian[sr]
2 I Isus Hrist i apostol Pavle su rekli da je samaštvo dar od Boga, isto kao i brak.
Sranan Tongo[srn]
2 Iya, Yesus Krestes nanga na apostel Paulus ben taki dati neleki fa a trowlibi de wan presenti fu Gado, na so a trow di wan sma no trow na wan presenti tu.
Swati[ss]
2 Jesu Khristu kanye nemphostoli Pawula batsi kungashadi kusipho lesivela kuNkulunkulu, njengobe nemshado unjalo.
Southern Sotho[st]
2 Ka sebele, Jesu Kreste le moapostola Pauluse ba ile ba bolela hore bosoha ke mpho e tsoang ho Molimo joaloka lenyalo.
Swedish[sv]
2 Både Jesus och Paulus sade att det var en gåva från Gud att vara ogift, precis som det är en gåva att vara gift.
Swahili[sw]
2 Kwa kweli, Yesu Kristo na mtume Paulo walisema kwamba useja, kama ndoa, ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa kweli, Yesu Kristo na mtume Paulo walisema kwamba useja, kama ndoa, ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
2 மணம் செய்வதைப் போலவே மணம் செய்யாதிருப்பதும் ஒரு வரம்தான் என இயேசு கிறிஸ்துவும் அப்போஸ்தலன் பவுலும் குறிப்பிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Tuir loloos, Jesus Kristu no apóstolu Paulo haree moris nuʼudar ema neʼebé la kaben hanesan kmanek ka prezente husi Maromak.
Telugu[te]
2 నిజానికి వివాహంలాగే, ఒంటరితనం కూడా దేవుని అనుగ్రహం లేదా ఆశీర్వాదం అని యేసుక్రీస్తు, అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పారు.
Tajik[tg]
2 Муҷаррадиро низ мисли издивоҷ атои Худо номидан мумкин аст. Ҳам Исои Масеҳ ва ҳам Павлуси расул инро қайд карда буданд.
Thai[th]
2 จริง ที เดียว ทั้ง พระ เยซู คริสต์ และ อัครสาวก เปาโล ต่าง กล่าว ถึง ความ เป็น โสด ว่า เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า เช่น เดียว กับ การ สมรส.
Tigrinya[ti]
2 ከምቲ መውስቦ ኻብ ኣምላኽ እተዋህበ ውህበት ዝዀነ፡ እቲ ንጽል ኴንካ ዚንበር ናብራ እውን ካብ ኣምላኽ እተዋህበ ውህበት ከም ዝዀነ፡ የሱስ ክርስቶስን ሃዋርያ ጳውሎስን ገሊጾም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
2 Yesu Kristu vea apostoli Paulu ve ôr kwagh u mlu u lun kwav la, er ivaa kpa ve ôr nahan, ér ka iyua i Aôndo.
Tagalog[tl]
2 Totoo naman, sinabi ni Jesu-Kristo at ni apostol Pablo na ang pagiging walang asawa, gaya rin ng pag-aasawa, ay kaloob mula sa Diyos.
Tetela[tll]
2 Lo mɛtɛ, Yeso Kristo la ɔpɔstɔlɔ Paulo wakɛnya dia lonyemba lekɔ woshasha w’oma le Nzambi oko wele diwala.
Tswana[tn]
2 Gone ke boammaaruri, Jesu Keresete le moaposetoloi Paulo ba ne ba re go nna o se mo lenyalong ke mpho e e tswang kwa Modimong fela jaaka lenyalo le lone e le mpho e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
2 Ko e mo‘oni, na‘e lave fakatou‘osi ‘a Sīsū Kalaisi mo e ‘apositolo ko Paulá ki he ta‘emalí, tatau pē mo e nofo malí, ko ha me‘a‘ofa mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Masimpe Jesu Kristo a mwaapostolo Paulo bakaamba kuti kutakwata akutakwatwa ncipego cizwa kuli Leza mbubwenya mbuli kukwatana.
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas Krais na aposel Pol i tok pasin bilong stap singel em i wanpela presen God i givim, wankain olsem marit.
Turkish[tr]
2 Gerçekten, hem İsa Mesih hem de Pavlus, evlilik gibi, bekârlığa da Tanrı’nın bir armağanı olarak değindi (Matta 19:11, 12 ve 1.
Tsonga[ts]
2 Yesu Kreste na muapostola Pawulo va vulavule hi ku nga ngheneli vukati tanihi nyiko leyi humaka eka Xikwembu, ku fana ni ku nghenela vukati.
Tatar[tt]
2 Гайсә Мәсих һәм рәсүл Паул да ялгыз булу турында әйткәннәр, Паул хәтта ялгыз булуны «Аллаһыдан бирелгән сәләт» дип атаган.
Tumbuka[tum]
2 Yesu Khristu na mpositole Paulosi ŵakati kuleka kutora panji kutengwa nchawanangwa cakufuma kwa Ciuta nga umo nthengwa yiliri.
Tuvalu[tvl]
2 A te ‵tonuga loa, ne fakasino atu eiloa a Iesu Keliso mo te apositolo ko Paulo ki te nofo taka, e pelā mo te fakaipoipoga, me se meaalofa mai i te Atua.
Twi[tw]
2 Nokwarem no, Yesu Kristo ne ɔsomafo Paulo nyinaa kaa sigyadi ne aware ho asɛm sɛ ɛyɛ akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
2 Ua faahiti Iesu Mesia i te oraraa taa noa. Ua faaite atoa te aposetolo Paulo e e ô te reira no ǒ mai i te Atua, mai te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
2 Справді, Ісус Христос і апостол Павло вважали безшлюбність, як і шлюб, даром від Бога.
Umbundu[umb]
2 Yesu Kristu kuenda upostolo Paulu, va lombolola okuti oku kuela loku yuvula oku kuela kavali kavio, ombanjaile via tunda ku Suku.
Urdu[ur]
۲ یسوع مسیح اور پولس رسول نے صرف ازدواجی بندھن کو ہی نہیں بلکہ غیرشادیشُدہ رہنے کو بھی خدا کی طرف سے ایک نعمت قرار دیا۔
Venda[ve]
2 Ndi ngoho uri Yesu Kristo na muapostola Paulo vho amba uri u sa vha mbinganoni zwi a fana na u vha mbinganoni, ngauri zwoṱhe ndi zwifhiwa zwi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Cả Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô đều xem đời sống độc thân, cũng như hôn nhân, là sự ban cho của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
2 Yesuusinne PHauloosi naaˈˈaykka, ekkiyoogeenne geliyoogee Xoossaa imota gidiyoogaadan, ekkennan woy gelennan deˈiyoogeekka a imota gidiyoogaa yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Oo, gin-unabi ni Jesu-Kristo ngan ni apostol Pablo nga pariho han pag-asawa, an pagin solo usa nga hatag o regalo tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
2 Koia, neʼe ʼui e Sesu Kilisito pea mo te ʼapositolo ko Paulo, ʼe ko he meʼa ʼofa mai te ʼAtua ia te nofo selipatea, ohagē pē ko te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
2 Eneneni, uYesu Kristu nompostile uPawulos bachaza ukungatshati njengesiphiwo esivela kuThixo, kanye njengokutshata.
Yapese[yap]
2 Ki yog Jesus Kristus nge apostal Paul ni yira par ni yib muchugbil ma aram reb e tow’ath ni yib rok Got, ni bod e mabgol.
Yoruba[yo]
2 Kódà, Jésù Kristi àti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé bí ìgbéyàwó ṣe jẹ́ ẹ̀bùn Ọlọ́run bẹ́ẹ̀ ni wíwà láìní ọkọ tàbí aya ṣe jẹ́ ẹ̀bùn Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Neca guníʼ Jesucristu ne apóstol Pablu ti gracia o ti cosa ni bisigaʼdeʼ Dios binni nga guendaxheelaʼ la?
Chinese[zh]
2 跟婚姻一样,独身也是上帝的恩赐,耶稣基督和使徒保罗都表明这点。(
Zande[zne]
2 Yesu Kristo na gu mokedi nangia Pauro ayawee ka boro amanganga rogatise ya, gamahe du ngaha be Mbori a wa du rogatise nigamahe be Mbori.
Zulu[zu]
2 Yiqiniso, uJesu Kristu nomphostoli uPawulu babiza kokubili ukungashadi nokushada ngokuthi isipho esivela kuNkulunkulu.