Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ еизҳалап доуҳала, ишәҭлап,
Acoli[ach]
Ka gujing matek dwangi winye
Adangme[ada]
A yaa a hɛ mi nɛ a kɛ wɔ
Afrikaans[af]
Mense sal vind, namate hul leer,
Southern Altai[alt]
Кӧгӱс ӧзӱп, биске бириксин,
Amharic[am]
እድገት አድርገው ከበረቱ
Amis[ami]
Falocoˈnangra paˈicelen,
Mapudungun[arn]
amulele tañi kimürpun
Attié[ati]
ˈE -giman -kpe ˈˈyɛ, -yɛ sa dzhilë ˈze.
Aymara[ay]
Jupanakas Dios Awkisarojj
Azerbaijani[az]
Qoy həlimlər ümid tapsınlar,
Bashkir[ba]
Бар йыуаштар беҙгә ҡушыла
Basaa[bas]
B’a yoñ ngui inyu boñ jam lini:
Batak Toba[bbc]
Asa boi togu nasida
Baoulé[bci]
Kɛ bé kɔ́ be ɲrun’n, be nin e ngba
Central Bikol[bcl]
Siya uumawon na man ninda
Bemba[bem]
Nga basambilila icine,
Bulgarian[bg]
Който послуша Божия глас,
Biak[bhw]
Ro swaf sisur, na sisambraḇ pdef,
Bini[bin]
Te ’mwa vberriọ ghi wa sọyẹnmwẹ,
Batak Simalungun[bts]
Malas uhurta mangidangi,
Batak Karo[btx]
Paguh dungna kinitekenna,
Bulu (Cameroon)[bum]
Évuse ñyebe a zu kañ wo,
Belize Kriol English[bzj]
An az dehn laan di chroot bowt wi Gaad
Garifuna[cab]
sefu hamaamuga luéi ubóu
Cebuano[ceb]
Kon pagtuo nila molig-on,
Chokwe[cjk]
Tulichinge no hamuwika
Hakha Chin[cnh]
An hung karh lengmang i kanmah he
Seselwa Creole French[crs]
Proklanm son non lo later antye,
Chuvash[cv]
Ӳсӗм тусан вӗсем чӑнлӑхра,
Welsh[cy]
Wrth ddysgu mwy, pregethant yn llon
Danish[da]
De kan få kærlighed til Guds ord,
German[de]
Wächst dann ihr Glaube, sprechen auch sie
Dehu[dhv]
Caa·si hë së ngö·ne la nyi·ma,
Duala[dua]
Dube̱ di matute̱le̱ babo̱
Ewe[ee]
Ale be woawɔ ɖeka kpli mí,
Greek[el]
Θα προχωρούν με πίστη βαθιά
Spanish[es]
Los obedientes escucharán
Estonian[et]
Tärkab neis usk ja hakkavad nad
Finnish[fi]
Jyrkästi jotkut sen torjuvat,
Fijian[fj]
Ra na gu, ra tabalaka tu,
Faroese[fo]
byrðurnar lætna, hjartað fær ró,
Fon[fon]
Enyi ye wá ɖò dǒ lí wɛ ɔ,
French[fr]
Qui, s’éveillant à la vérité,
Adamawa Fulfulde[fub]
To ɓe mawni nder anndal Allah,
Ga[gaa]
Ni amɛbasɔmɔɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
A na ungari bwanaaia ao
Guarani[gn]
ha haʼekuéra ñanemoirũ
Wayuu[guc]
taashisü wayuu nutuma Jeʼwaa,
Gun[guw]
Yé nọ jaya nado gọna mí
Ngäbere[gym]
Ja brukwä ngöibiti nitre ye
Hebrew[he]
כְּשֶׁיִּתְחַזְּקוּ יִרְצוּ הֵם תָּמִיד
Hindi[hi]
याह के करीब ले आती उन्हें,
Hiri Motu[ho]
Bena do idia goada,
Croatian[hr]
Kad steknu vjeru, tada će svi
Haitian[ht]
Y’ap gen lafwa, yo tout pral chante
Hungarian[hu]
Dicséri Istent, bízik, remél,
Armenian[hy]
Թե զորանա հավատը նրանց,
Iban[iba]
Tulung meh orang enggau kitai
Ibanag[ibg]
Durante edda kapagaram,
Indonesian[id]
Agar banyak orang beriman,
Igbo[ig]
Ha guzosi’ike, ha g’esoro
Iloko[ilo]
No dayta ket ipapusoda
Icelandic[is]
Þegar menn eflast eykst þeirra traust,
Esan[ish]
Ọle ọkpa s’Osẹ nan ha ga.
Isoko[iso]
A tẹ nyaze te gọ Ọghẹnẹ,
Italian[it]
al grande coro si unirà
Shuar[jiv]
Ninkia ashí iwiárattawai.
Javanese[jv]
Wong-wong bakal ndelok buktiné,
Georgian[ka]
მრავალნი აღიმაღლებენ ხმას
Kabiyè[kbp]
Ðɩla nɔɔ nɛ ɖɩsɛɛ Yehowa;
Kongo[kg]
Kana bo yela bo ta kuka,
Kikuyu[ki]
Nao moke tũnyitanĩre,
Kazakh[kk]
Зор сеніммен бізге қосылып,
Kalaallisut[kl]
qaammaqqutaasinnaassammata
Khmer[km]
កាល បាន មាំ មួន គេ ក៏ រួម សំឡេង
Korean[ko]
많은 사람들 소리 높여
Konzo[koo]
Bane musika ’mwa kwenene,
Kaonde[kqn]
Inge bayukatu Yehoba,
Krio[kri]
Dɛn lɛk fɔ prez Gɔd as dɛn de lan
Southern Kisi[kss]
Ma hiou lachi, a ndu saŋgalaa,
S'gaw Karen[ksw]
မၤဒိၣ်ထီၣ်အကလုၢ် ဃုာ်ဒီးပှၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Bazikuka, bavua mpe zayi,
Kyrgyz[ky]
Алардын да сүйүүсү артсын,
Ganda[lg]
’Bulamu bwabwe bulongooka;
Lingala[ln]
Bátya mpe mingongo na bango,
Lao[lo]
ເຂົາ ຈະ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຍົກຍ້ອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Batumuse manzwi abona,
Lithuanian[lt]
Draugas, Gynėjas, skydas stiprus.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutundula mawi abo,
Luba-Lulua[lua]
Pakolabu nebele mbila,
Luvale[lue]
Nakuzama kushipilitu,
Lunda[lun]
Chapamawu akutachika
Luo[luo]
Gibed motegno, dwondgi giting’,
Lushai[lus]
Rinna an neih hun chuan aw chhuahin,
Latvian[lv]
Ticībai augot, paši tie sāks
Mam[mam]
Ex aj tchʼiy qʼuqbʼil kykʼuʼj tiʼj Xjan Uʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Je xi sitjoson kʼoati kjuinrʼoé
Coatlán Mixe[mco]
ets ko wyimbatët mä Diosë kyäjpn,
Morisyen[mfe]
Zot osi zot pou proklam so nom,
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino yangalunduluka,
Marshallese[mh]
Kõn tõmak renaaj al im nõbar,
Macedonian[mk]
кој Бог за вера достоен е,
Malayalam[ml]
യാഹിന്നു സ്തുതി പാടീ ടു വാൻ
Mòoré[mos]
B tẽebã pãngã na n paasame,
Malay[ms]
Bantu orang sertai kita,
Maltese[mt]
Jagħmlu progress, u b’ilħna tant sbieħ
Burmese[my]
များ လာ သူ တွေ တို့ နဲ့ တူ တ ကွ၊
Nyemba[nba]
Veze mu vusunga va ku imbe,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kuali tlaneltokasej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon akinmej yolyamankej,
North Ndebele[nd]
Futhi elenza baz’misele,
Ndau[ndc]
Pavanovanga muzvokadi,
Nepali[ne]
प्रशंसा गरून् तिनले पनि
Lomwe[ngl]
Ehakalaleke ni hiyo,
Nias[nia]
Monönö sa waʼabölöra,
Ngaju[nij]
Katutu je manampa abas,
Dutch[nl]
Blijf dus getuigen waar je ook bent,
South Ndebele[nr]
Bazokuhlanganyela nathi
Northern Sotho[nso]
Ge ba šetše ba matlafetše
Nyanja[ny]
Akamalimba adzaimba,
Nyaneka[nyk]
Tyina vanoñgonoka nawa,
Nyungwe[nyu]
Ambakulambo mwauzimu,
Oromo[om]
Karaa hafuuraa yoo jabaatan
Ossetic[os]
Равзарой раст фӕндаг, фидар уой,
Mezquital Otomi[ote]
pe̱ˈtsi dä xo̱kämbeni Jeoba
Pangasinan[pag]
No katuaan so awaten da,
Papiamento[pap]
Huntu ku nos, nan lo entoná
Palauan[pau]
Sel bol mesisiich te mengitakl
Pennsylvania German[pdc]
Vi glawva vaxt, vadda shtimma laut,
Plautdietsch[pdt]
Väle studier’n, äa Gloowen nemt too,
Pijin[pis]
Olketa tu bae tinghae and then,
Polish[pl]
Kto ją doceni, też będzie chciał
Portuguese[pt]
Felicidade vai encontrar,
Quechua[qu]
Jehoväta kushishqa sirwiyan
K'iche'[quc]
Chiʼ kanimar ri kikojonik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shungumantami ñucanchijhuan
Tena Lowland Quichua[quw]
Diosta casuj uyaj runauna
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawparillaspam paykunaqa
Cusco Quechua[quz]
Jinan wiñaypaq paykunawan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami shuj gentecunapash
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Casuc runaga ñucanchihuan
Rundi[rn]
Na bo baje turifatanya
Ruund[rnd]
Mwamu akwibomb netu pamwing mulong
Romanian[ro]
Tari să devină noi ne dorim
Russian[ru]
Зрелость духовную обретут,
Kinyarwanda[rw]
Na bo bazifatanye natwe,
Sena[seh]
Anatibvera anabwera
Sango[sg]
Ala nga ayeke ga na e
Sidamo[sid]
Jawaattanno woyite insano
Slovenian[sl]
Ko se tako jim vera krepi,
Shona[sn]
Zvavanosimba pakutenda,
Songe[sop]
Banyingiile netu pamune,
Albanian[sq]
Dhe kur forcojn’ besimin ata,
Serbian[sr]
Veru će snažnu izgraditi
Saramaccan[srm]
Deo ta konda fa Gadu bigi.
Sranan Tongo[srn]
Yep den fu trang’a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Hore ba tle ba mo rorise
Sundanese[su]
Maranéhna iman ka Huwa,
Swedish[sv]
När de lär känna räddningens Gud
Swahili[sw]
Wajiunge nasi kuimba,
Congo Swahili[swc]
Wajiunge nasi kuimba,
Central Tarahumara[tar]
We ti kanilia, tasi majá.
Tetun Dili[tdt]
Ho·di ha·mu·tuk ser·bí Jeo·vá,
Telugu[te]
దేవుని గూర్చి నేర్చుకుని,
Thai[th]
เขา จะ เข้มแข็ง เสียง ดัง เพิ่ม ขึ้น มา
Tigrinya[ti]
ኪውድሱ ድምጾም ኣልዒሎም፡
Tiv[tiv]
Tsô vea wa imo ne u civir
Tagalog[tl]
Kapag sumulong, sasama na
Tetela[tll]
Lam’ayowohama efula,
Tswana[tn]
Mme ba obamele Jehofa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nawu asani asambira,
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bayakutusangana,
Papantla Totonac[top]
Tiku nakinkakgaxmatniyan
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i strong, ol bai apim nek
Turkish[tr]
Bu yolu seçen çok sevinir
Tsonga[ts]
Loko va dyondza va twisisa,
Tswa[tsc]
Va tlhatlheka zvin’we na hina,
Tatar[tt]
Эчкерсезләр безгә кушыла,
Tumbuka[tum]
Para ŵakura mwauzimu,
Tuvalu[tvl]
Ko ‵viki atu ei latou,
Tahitian[ty]
Himene ai ma te arue,
Tzotzil[tzo]
Mi chchʼambeik smantal Dios Jeova,
Ukrainian[uk]
Знайдуть вони дорогу пряму,
Umbundu[umb]
Vana va yevelela Suku,
Urhobo[urh]
K’ayen je cha sune r’aghọghọ,
Venda[ve]
Musi vha tshi vho vha na nungo,
Vietnamese[vi]
khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,
Wolaytta[wal]
Eti minniyoode Xoossaa bonchuwawu,
Cameroon Pidgin[wes]
As they grow strong they sing with their voice,
Wallisian[wls]
He hahaʼi ʼe tokolahi
Xhosa[xh]
Emva koko nabo banako
Yao[yao]
Ŵandu ŵane amanyilile
Yapese[yap]
Ma ra-yog ni ngar u-ned ngo-dad
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ yaan k-kʼaay junmúuchʼ yéeteloʼob
Cantonese[yue]
尊崇上帝的必然和应,
Isthmus Zapotec[zai]
ne sicarupeʼ zuundaʼ de iráʼ
Chinese[zh]
他们的信念日益坚强,
Zulu[zu]
Bazomdumisa kanye nathi,