Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der i det store og hele var bred enighed både blandt fællesskabsinstanser og medlemsstater om de mål, der var identificeret i hvidbogen, nødvendiggjorde de foreslåede foranstaltninger uundgåeligt en række afklaringer af begreber og tilgange, hvilket har gjort, at visse forsøg er blevet forsinkede.
German[de]
Obwohl die im Weißbuch genannten Ziele generell auf breite Zustimmung in den Gemeinschaftsorganen und den Mitgliedstaaten stießen, mussten doch im Zusammenhang mit den vorgeschlagenen Maßnahmen noch Konzepte und Ansätze erläutert werden, so daß manche experimentelle Maßnahmen erst verspätet anlaufen konnten.
Greek[el]
Όσο και αν γενικά οι στόχοι που είχε εντοπίσει το λευκό βιβλίο έτυχαν ευρείας αποδοχής από τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη, οι προτεινόμενες ενέργειες απαιτούσαν αναπόφευκτα τη διευκρίνιση εννοιών και προσεγγίσεων, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα να ξεκινήσουν με καθυστέρηση ορισμένοι πειραματισμοί.
English[en]
Although, in general terms, the objectives pinpointed in the White Paper met with broad agreement among the Community institutions and bodies and the Member States, the proposed activities inevitably required some amount of clarification of concepts and approaches; as a result, some of the experiments were late starting.
Spanish[es]
A pesar de que, en general, los objetivos que había fijado el Libro Blanco encontraron un amplio acuerdo en todas las instancias comunitarias y en los Estados miembros, las acciones propuestas necesitaban inevitablemente aclaraciones de conceptos y de planteamientos, lo que provocó que algunos de las experiencias empezaran con retraso.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen valkoisessa kirjassa vahvistetuista tavoitteista on vallinnut laaja yksimielisyys yhteisön toimielimissä ja jäsenvaltioissa, mutta ehdotetut toimet edellyttävät kuitenkin käsitteiden ja lähestymistapojen selventämistä. Tämän vuoksi joidenkin kokeilujen käynnistäminen on viivästynyt.
French[fr]
Même si, en termes généraux, les objectifs que le Livre Blanc avait identifiés, ont trouvé un accord large à travers les instances communautaires et les Etats membres, les actions proposées nécessitaient inévitablement des clarifications de concepts et d'approches, ce qui a fait que certaines des expérimentations ont pris du retard à démarrer.
Italian[it]
Anche se in termini generali gli obiettivi individuati dal Libro Bianco hanno incontrato un ampioa assenso presso le istanze comunitaroe e gli Stati membri, le azioni proposte necessitavano necessariamente di una chiarificazione di concetti e approcci, con il risultato che alcuni esperimenti hanno dovuto cominciare in ritardo.
Dutch[nl]
Hoewel de communautaire instanties en de lidstaten in het algemeen akkoord zijn gegaan met de doelstellingen van het Witboek, moesten de begrippen en de benaderingswijzen van de voorgestelde acties worden toegelicht, wat de start van sommige experimenten heeft vertraagd.
Portuguese[pt]
Ainda que, em termos gerais, os objectivos identificados no Livro Branco tenham reunido consenso entre as instâncias comunitárias e os Estados-Membros, foi necessário clarificar conceitos e abordagens das acções propostas, o que implicou o atraso de certas experiências.
Swedish[sv]
Även om de mål som fastställs i vitboken allmänt sett har mötts med ett brett samförstånd hos gemenskapens instanser och medlemsstaterna, har de föreslagna insatserna krävt förtydliganden av begrepp och synsätt, vilket har lett till att viss verksamhet startades med försening.