Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потенциалните конфликти на интереси в модела „прехвърляне на кредитния риск чрез емитиране на ценни книжа“ ще се преодоляват като инициаторите и спонсорите задържат част от гарантирания от тях риск.
Czech[cs]
Měl by být řešen možný střet zájmů u modelu „originate to distribute“ tím, že se zajistí, aby si původci a sponzoři převodu úvěrového rizika ponechali určitý podíl na rizicích, která upsali.
Danish[da]
Potentielle interessekonflikter i "originate to distribute"-modellen skal tages op ved at sikre, at engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter ved overførsel af kreditrisici bevarer en vis andel af de risici, de har garanteret.
German[de]
Potenziellen Interessenkonflikten beim „Originate-to-distribute“-Modell sollte vorgebeugt werden, indem sichergestellt wird, dass Originatoren und Sponsoren des Kreditrisikotransfers einen Teil der Risiken, die sie gezeichnet haben, behalten.
Greek[el]
Ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων στο μοντέλο «δημιουργία για διανομή» θα πρέπει να αντιμετωπίζονται εξασφαλίζοντας ότι τα μεταβιβάζοντα και ανάδοχα ιδρύματα διασποράς του πιστωτικού κινδύνου διατηρούν ένα σταθερό μερίδιο των κινδύνων που έχουν αναλάβει.
English[en]
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Spanish[es]
Conviene resolver los posibles conflictos de interés del modelo «originar para distribuir» garantizando que las entidades originadoras y las entidades espónsor de la transferencia del riesgo de crédito conserven una parte de los riesgos que hayan suscrito.
Estonian[et]
Võimalikke huvide konflikte laenuriski edasivahendamise mudelis tuleks lahendada, tagades, et laenud algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused jätavad enda kanda osa krediidiriskist.
Finnish[fi]
Originate to distribute -malliin liittyviin mahdollisiin eturistiriitoihin olisi puututtava varmistamalla, että luottoriskin siirron alullepanijat ja järjestäjät pitävät itsellään jonkinlaisen osuuden riskeistä, joihin ne ovat sitoutuneet.
French[fr]
Il conviendrait de résoudre les éventuels conflits d'intérêt dans le modèle d'octroi puis cession («originate to distribute») en s'assurant que les initiateurs et les sponsors du transfert de risque de crédit conservent une certaine partie des risques.
Hungarian[hu]
Az „alakítsd át és add tovább” modellben rejlő potenciális összeférhetetlenségeket azzal lehet megszüntetni, ha a kockázatátruházás kezdeményezője és szponzora az eredetileg vállalt kockázatok egy részét megtartja.
Italian[it]
Potenziali conflitti di interesse presenti nel modello "crea e distribuisci" vanno affrontati assicurando che i cedenti e i promotori del trasferimento di rischio di credito mantengano una quota del rischio che hanno sottoscritto.
Lithuanian[lt]
Galimų interesų konfliktų problemą rizikos kilmės ir paskirstymo modelio atveju reikėtų spręsti užtikrinant, kad kredito rizikos perleidimo iniciatoriai ir rėmėjai pasiliktų dalį rizikos, kurios atžvilgiu jie suteikia platinimo garantijas.
Latvian[lv]
Potenciālie interešu konflikti modelī „ radīt, lai izplatītu” jārisina, nodrošinot, ka kredītriska nodošanas iniciatori un sponsori uzņemas kādu daļu no riskiem, ko tie parakstījuši.
Maltese[mt]
Kunflitti potenzjali ta’ interess fil-mudell imsejjaħ ‘oriġina u ddistribwixxi’ għandhom jiġu indirizzati billi jiġi żgurat li l-oriġinaturi u l-finanzjaturi tat-trasferiment tar-riskju tal-kreditu jżommu sehem mir-riskji li jkunu ssottoskrivew.
Dutch[nl]
Mogelijke belangenconflicten in het OTD-model moeten worden tegeng egaan. Daarom moeten initiators en sponsors van de overdracht van het kredietrisico een deel van de door hen aangegane risico's zelf blijven dragen.
Polish[pl]
Potencjalne konflikty interesów w modelu „originate-to-distribute” można rozwiązać dopilnowując, aby inicjatorzy i sponsorzy transferu ryzyka kredytowego zachowywali pewien udział w ryzyku, które na siebie przyjęli w związku z zawartymi umowami.
Portuguese[pt]
Os potenciais conflitos de interesses do modelo “gerar para distribuir” deveriam ser abordados, garantindo que as entidades cedentes e os patrocinadores de crédito de risco conservam uma parte dos riscos que subscrevem.
Romanian[ro]
Problema eventualelor conflicte de interes din modelul de tip „originate to distribute” ar trebui rezolvată garantându-se că inițiatorii și sponsorii transferurilor de risc de credit rețin o parte din riscurile subscrise.
Slovak[sk]
Potenciálne konflikty záujmov v modeli „originate to distribute“ by sa mali riešiť zabezpečením toho, aby si originátori a sponzori presunu úverového rizika ponechali istú časť upísaných rizík.
Slovenian[sl]
Možna navzkrižja interesov v modelu „originate to distribute“ bi bilo treba reševati tako, da se zagotovi, da originatorji in sponzorji prenosa kreditnega tveganja zadržijo določen delež tveganj, ki so jih prevzeli.
Swedish[sv]
Potentiella intressekonflikter i modellen ”originate to distribute” skulle lösas genom att man tillser att den som ger upphov till och medverkar till överlåtelser av kreditrisker behåller en del av de risker som de lämnat en emissionsgaranti för.