Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се разгледат новите форми на уязвимост като несигурните работни места, бедността на работещите и положението на възрастните и младите жени, самотните майки и жените мигранти.
Czech[cs]
Je třeba se zabývat novými podobami zranitelnosti, jako jsou nejistá pracovní místa, chudoba pracujících a situace starších a mladých žen, svobodných matek a migrantek.
Danish[da]
Nye former for sårbarhed, f.eks. usikre ansættelsesforhold, fattigdom blandt personer i arbejde, og situationen for ældre og unge kvinder, enlige mødre og kvindelige migranter må også tages op.
German[de]
B. in Bezug auf prekäre Beschäftigungsverhältnisse, Erwerbstätigenarmut sowie die Lebenssituationen von älteren und jungen Frauen, alleinerziehenden Müttern und Migrantinnen.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης ανάγκη αντιμετώπισης ορισμένων νέων μορφών ευπάθειας, όπως η επισφαλής εργασία, η φτώχεια των εργαζομένων και η κατάσταση που βιώνουν οι ηλικιωμένοι, οι νεαρές γυναίκες, οι ανύπαντρες μητέρες και οι μετανάστριες.
English[en]
New forms of vulnerability such as precarious work, in-work poverty, and the situations of elderly and young women, single mothers and migrant women need to be addressed.
Spanish[es]
Deben abordarse las nuevas formas de vulnerabilidad, como el trabajo precario, la pobreza activa y los problemas de las mujeres de edad y jóvenes, las madres solteras y las mujeres migrantes.
Estonian[et]
Käsitleda tuleb uusi haavatavuse vorme, näiteks ebakindel töö, palgavaesus, noorte ja eakate naiste olukord, üksikemad ja naissoost sisserändajad.
Finnish[fi]
On puututtava haavoittuvuuden uudenlaisiin muotoihin, joista esimerkkeinä mainittakoon epävarmat työsuhteet, työssäkäyvien köyhyys sekä iäkkäiden ja nuorten naisten, yksinhuoltajaäitien ja maahanmuuttajanaisten tilanne.
French[fr]
Il convient de prendre des mesures concernant les nouvelles formes de vulnérabilité, comme le travail précaire, les travailleurs pauvres et la situation des personnes âgées, des jeunes femmes, des mères célibataires et des femmes migrantes.
Croatian[hr]
Potrebno je baviti se i novim oblicima ugroženosti kao što su nesigurna radna mjesta, siromaštvo zaposlenih i položaj u kojemu se nalaze starije i mlade žene, samohrane majke i majke migrantice.
Hungarian[hu]
A sebezhetőség új formáival, például a bizonytalan feltételek között végzett munkával, a munkavállalói szegénységgel és az idős és fiatal nők, egyedülálló anyák és migráns nők helyzetével is foglalkozni kell.
Italian[it]
Devono essere affrontate le nuove forme di vulnerabilità: lavoro precario, lavoratori poveri, donne anziane e giovani, madri sole, donne migranti.
Lithuanian[lt]
Turi būti sprendžiamas klausimas dėl naujų pažeidžiamumo formų, pavyzdžiui, mažų garantijų darbo, dirbančiųjų skurdo, pagyvenusių ir jaunų moterų, vienišų motinų ir imigrančių padėties.
Latvian[lv]
Jārisina jautājumi saistībā ar jauna veida neaizsargātību, piemēram, nestabilām darba attiecībām, gados vecāku cilvēku un jaunu sieviešu, vientuļo māšu un migranšu stāvokli.
Maltese[mt]
Iridu jiġu indirizzati forom ġodda ta’ vulnerabbiltà bħax-xogħol prekarju, il-faqar fost dawk li jaħdmu, u s-sitwazzjonijiet ta’ anzjani, nisa żgħażagħ, ommijiet waħedhom u nisa migranti.
Dutch[nl]
Nieuwe vormen van kwetsbaarheid, zoals tijdelijke arbeid, armoede onder werkenden en de situatie van oudere en jonge vrouwen, alleenstaande moeders en migrantenvrouwen, moeten worden aangepakt.
Polish[pl]
Należy zająć się nowymi zjawiskami zagrażającymi najsłabszym grupom społecznym, takimi jak niepewne zatrudnienie, ubóstwo pracujących, a także sytuacją starszych i młodych kobiet, samotnych matek i migrantek.
Portuguese[pt]
É necessário dar resposta às novas formas de vulnerabilidade, tais como o trabalho precário, a pobreza no trabalho e a situação das mulheres idosas, das jovens, das mães solteiras e das migrantes.
Romanian[ro]
Trebuie luate în considerare noi forme de vulnerabilitate, precum locurile de muncă precare, sărăcia persoanelor încadrate în muncă și situația femeilor în vârstă sau tinere, a mamelor singure și a femeilor migrante.
Slovak[sk]
Treba sa zaoberať novými formami zraniteľnosti, ako je napríklad neistá práca, chudoba pracujúcich a situácia starších a mladých žien, osamelých matiek a prisťahovalkýň.
Slovenian[sl]
Obravnavati je treba nove oblike ranljivosti, kot so negotova zaposlitev, revščina zaposlenih ter položaj starejših in mladih žensk, mater samohranilk in migrantk.
Swedish[sv]
Nya former av utsatthet, såsom osäkra anställningar, fattigdom bland förvärvsarbetande, och situationen för äldre och yngre kvinnor, ensamstående mödrar och invandrarkvinnor måste åtgärdas.