Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees beleefd in moeilike omstandighede
Amharic[am]
አስቸጋሪ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ አክብሮት ማሳየት
Arabic[ar]
اَلتَّحَلِّي بِٱللِّيَاقَةِ فِي ٱلظُّرُوفِ ٱلْعَسِيرَةِ
Azerbaijani[az]
Çətin vəziyyətlərdə nəzakətli ol
Baoulé[bci]
Kekle nun’n maan e yo sran’m be kpa
Bemba[bem]
Ukuba no Mucinshi ku Bantu na Lintu Ifintu Fyafishe
Bulgarian[bg]
Да бъдем учтиви при трудни обстоятелства
Bislama[bi]
Long Trabol Taem, Mekem Ol fasin We Oli Soemaot Respek
Bangla[bn]
কঠিন পরিস্থিতিগুলোর মধ্যে ভদ্র আচরণ দেখানো
Cebuano[ceb]
Pagpakitag Maayong Pamatasan sa Malisod nga mga Kahimtang
Chuukese[chk]
Pwäratä Fäiro lon Fansoun Weires
Hakha Chin[cnh]
A Harmi Thil umtuning ah Umtu Ziazaṭha Langhternak
Seselwa Creole French[crs]
Demontre respe dan bann sirkonstans difisil
Czech[cs]
Buďme zdvořilí i v náročných situacích
Danish[da]
Om at vise høflighed i vanskelige situationer
German[de]
Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben
Ewe[ee]
Bubudede Amewo Ŋu Le Nɔnɔme Sesẽwo Me
Efik[efi]
Nyene Ido ke Ebiet Emi Mme Owo Ẹsọn̄de Ido
Greek[el]
Να Δείχνουμε Ευγένεια σε Δύσκολες Καταστάσεις
English[en]
Showing Courtesy in Difficult Circumstances
Spanish[es]
Cuando no es fácil ser cortés
Persian[fa]
ادب و احترام در شرایط سخت
Finnish[fi]
Huomaavaisuus vaikeissa olosuhteissa
Fijian[fj]
Vakaraitaka na iTovo Vinaka ena Gauna Dredre
French[fr]
Restons courtois en toutes circonstances
Ga[gaa]
Jiemɔ Bulɛ Kpo Kɛ́ Okɛ Naagbai Miikpe
Gilbertese[gil]
Kaotiota te Riai n Taai Aika Kangaanga
Guarani[gn]
Sapyʼánte ijetuʼu ñanderory hag̃ua
Gujarati[gu]
મુશ્કેલ સંજોગોમાં પણ સારું વર્તન રાખો
Hausa[ha]
Nuna Hali Mai Kyau a Yanayi Mai Wuya
Hebrew[he]
גילוי אדיבות בנסיבות לא־נעימות
Hindi[hi]
आफत में शराफत
Hiligaynon[hil]
Magpakita sing Pagtahod Bisan sa Mabudlay nga mga Kahimtangan
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai Negadiai Ita Hemataurai
Haitian[ht]
Lè nou montre nou gen politès nan sitiyasyon difisil
Hungarian[hu]
Még nehéz helyzetekben is legyünk udvariasak
Armenian[hy]
Քաղաքավարություն՝ լարված իրավիճակում
Western Armenian[hyw]
Քաղաքավարութիւն ցուցաբերել՝ դժուար պարագաներուն մէջ
Indonesian[id]
Bersikap Sopan dalam Situasi yang Sulit
Igbo[ig]
Ịkwanyere Ndị Ọzọ Ùgwù Mgbe Ha Na-anaghị Akwanyere Anyị
Iloko[ilo]
Nadayaw Uray Kadagiti Narigat a Kasasaad
Icelandic[is]
Að sýna háttvísi við erfiðar aðstæður
Isoko[iso]
Dhesẹ Uruemu Ezi Evaọ Otọ Uyero Obẹbẹ
Italian[it]
Essere cortesi anche quando è difficile
Japanese[ja]
難しい状況でも礼儀正しくある
Georgian[ka]
როცა თავაზიანად მოქცევა რთულია
Kongo[kg]
Kumonisa Luzitu na Ntwala ya Mambu ya Mpasi
Kazakh[kk]
Қиын жағдайда да ізет көрсетіңдер
Kalaallisut[kl]
Pissutsini unamminiarnartuni inussiarnisaarneq
Khmer[km]
ចេះ គួរ សម ទោះ ជា ស្ថិត ក្នុង កាលៈទេសៈ ពិបាក
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು
Korean[ko]
어려운 상황에서도 예절을 지키려면
Kaonde[kqn]
Mweshainga Mushingi mu Bimye Byakatazha
Kwangali[kwn]
Kulikida nonkedi donongwa moukaro woudigu
San Salvador Kongo[kwy]
Songa e Fu Yambote Vava Tuvangwang’e mbi
Kyrgyz[ky]
Кыйын жагдайларда сылык-сыпаа болуу
Ganda[lg]
Okulaga Empisa Ennungi mu Mbeera Enzibu
Lingala[ln]
Tómonisa bonkonde ata na botɛmɛli
Lozi[loz]
Ku Bonisa Likute Mwa Miinelo ye Taata
Lithuanian[lt]
Būk mandagus net nemaloniomis aplinkybėmis
Luba-Katanga[lu]
Kulombola Bulēme mu Ngikadilo Mikomo
Luba-Lulua[lua]
Leja bukalanga mu nsombelu mikole
Luvale[lue]
Sololenu Kavumbi Nge Navamitoleka Muwande
Lunda[lun]
Kumwekesha Yililu Yayiwahi Mumpinji Yakala
Luo[luo]
Nyiso Luor e Kinde ma Weche Tek
Lushai[lus]
Dinhmun Harsaah Pawh Nun Dân Mawi Lantîr Rawh
Latvian[lv]
Kad būt pieklājīgiem nav viegli
Morisyen[mfe]
Montré bon maniere dan bann situation difficile
Malagasy[mg]
Rehefa misy manaratsy antsika
Marshallese[mh]
Kwalok Joij im Koutiej Meñe Iomin Wãwen ko Rebin
Macedonian[mk]
Биди учтив и кога тоа не е лесно
Malayalam[ml]
അനാദരവ് സഹിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ . . .
Mongolian[mn]
Хэцүү үед ч эелдэг байх нь
Mòoré[mos]
Waoogd-y nebã wakat buud fãa
Marathi[mr]
प्रतिकूल परिस्थितीतही सौजन्याने वागणे
Maltese[mt]
Nuru Manjieri Tajbin f’Ċirkustanzi Diffiċli
Burmese[my]
ခက်ခဲသောအခြေအနေများတွင် ယဉ်ကျေးရည်မွန်မှု တင်ပြခြင်း
Norwegian[nb]
Vær vennlig i vanskelige situasjoner
Nepali[ne]
कठिन परिस्थितिमा पनि शिष्टता देखाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Kala ho ulike omikalo omiwanawa moonkalo oondhigu
Niuean[niu]
Fakakite e Manamanatu Fakaalofa he Tau Tuaga Uka
Dutch[nl]
In moeilijke omstandigheden beleefd blijven
Northern Sotho[nso]
Go Bontšha Mekgwa e Mebotse Maemong a Thata
Nyanja[ny]
Kukhala Aulemu Ngakhale Zinthu Zitavuta
Nyaneka[nyk]
Lekesa Ovituwa Oviwa Mononkhalelo Mbepuiya
Ossetic[os]
Цыфӕнды зын уавӕрты дӕр уӕздан ут
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ
Pangasinan[pag]
Ipatnag so Maong ya Ugali Anggaman Walaray Isusumpa
Papiamento[pap]
Keda Kortes Asta den Sirkunstansianan Difísil
Pijin[pis]
Showimaot Gudfala Wei Long Taem wea Hem No Isi
Polish[pl]
Okazywanie uprzejmości w trudnych sytuacjach
Pohnpeian[pon]
Kasalehda Wahu ni Ahnsou Apwal
Portuguese[pt]
Boas maneiras em situações difíceis
Ayacucho Quechua[quy]
Respetakuq kasun sasa kaptinpas
Cusco Quechua[quz]
Sasaña kaqtinpas sumaqtan tratananchis
Rundi[rn]
Nugaragaze urupfasoni mu bintu bigoye
Ruund[rnd]
Mekeshany Kalimish mu Mikadil Yikash
Romanian[ro]
Fiţi politicoşi în situaţii neplăcute
Russian[ru]
Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах
Kinyarwanda[rw]
Jya ugaragaza ikinyabupfura no mu mimerere igoranye
Sinhala[si]
දුෂ්කර අවස්ථාවලදීත් කරුණාව පෙන්වීම
Slovak[sk]
Byť slušný za náročných okolností
Slovenian[sl]
Kako ostati vljuden v težavnih okoliščinah
Samoan[sm]
Faaalia le Faaaloalo i Tulaga Faigatā
Shona[sn]
Kuratidza Ruremekedzo Zvinhu Pazvinenge Zvakaoma
Albanian[sq]
Të tregojmë mirësjellje në situata të vështira
Serbian[sr]
Budimo ljubazni i u neprijatnim situacijama
Sranan Tongo[srn]
Sori switifasi gi trawan te yu de na ini muilek situwâsi
Southern Sotho[st]
Bontša Mekhoa e Metle Maemong a Thata
Swedish[sv]
Uppträd artigt i pressande situationer
Swahili[sw]
Kuonyesha Adabu Tunapokabili Hali Ngumu
Congo Swahili[swc]
Kuonyesha Adabu Tunapokabili Hali Ngumu
Tamil[ta]
இக்கட்டான சூழ்நிலைகளில் மதிப்பு மரியாதை காட்டுதல்
Tetun Dili[tdt]
Hatudu laran-diʼak iha situasaun susar
Telugu[te]
క్లిష్ట పరిస్థితుల్లోనూ మర్యాదగా నడుచుకోండి
Tajik[tg]
Дар ҳолатҳои мушкил ҳам хушмуомила бошед
Thai[th]
แสดง ความ มี มารยาท ใน สถานการณ์ ที่ ยุ่งยาก
Tigrinya[ti]
ኣብ ጽንኩር ኵነታት ጽቡቕ ጠባይ ነርኢ
Tagalog[tl]
Maging Magalang Kahit sa Mahihirap na Sitwasyon
Tetela[tll]
Tɛnya loshilambo laso etena kahomanaso l’ekakatanu
Tswana[tn]
Go Nna Maitseo fa Maemo a le Thata
Tongan[to]
Fakahaa‘i ‘a e Anga-Faka‘apa‘apa ‘i he Tu‘unga Faingata‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita Calubomba Mubukkale Bukatazya
Tok Pisin[tpi]
Soim Gutpela Pasin Long Taim Bilong Hevi
Turkish[tr]
Zor Koşullarda Nezaket Gösterelim
Tsonga[ts]
Ku Kombisa Xichavo eSwiyin’weni Swo Tika
Tatar[tt]
Авыр шартларда әдәпле булыгыз
Tumbuka[tum]
Longorani Nkharo Yiwemi Para Mukuyuzgika
Tuvalu[tvl]
Te Fakaasi Atu o Uiga Āva i Tulaga Faiga‵ta
Tahitian[ty]
Ei peu maitai i roto i te mau tupuraa fifi
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu kʼunuk chkaʼitik chi j-ichʼvan ta mukʼe
Ukrainian[uk]
Будьте ввічливими в напружених ситуаціях
Umbundu[umb]
Lekisa Ovituwa Viwa Poku Liyaka Lovitangi
Urdu[ur]
بُرے سلوک کے باوجود خوشاخلاقی سے پیش آئیں
Venda[ve]
U Vha Na Mikhwa Kha Zwiimo Zwi Konḓaho
Vietnamese[vi]
Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn
Wolaytta[wal]
Metiya Hanotan Ashkke Gidiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagin Matinalahuron Bisan ha Makuri nga Kahimtang
Wallisian[wls]
Tou Aga Fakaʼapaʼapa ʼi Te ʼu ʼAluʼaga Faigataʼa
Xhosa[xh]
Ukubonisa Imbeko Kubantu Abachasayo
Yapese[yap]
Ngan Rin’ e Ngongol nib Fel’ u Nap’an ni Ke Yib e Togopluw
Yoruba[yo]
Híhùwà Tó Bójú Mu Nígbà Tí Nǹkan Bá Nira
Yucateco[yua]
Unaj k-eʼesik jatsʼuts modos ken joʼopʼok u yaʼalaʼaltoʼon baʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Ora raca nagana para laanu gápanu respetu binni
Zande[zne]
Yugo Irisa ti Kere Aregbo
Zulu[zu]
Ukubonisa Imikhuba Emihle Ezimweni Ezinzima