Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter baie voordelig om broers ’n ruk lank in dieselfde toewysing te hou sodat hulle meer ervare en bekwaam kan word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወንድሞች ለተወሰነ ጊዜ በአንድ ሥራ ላይ ተመድበው መቆየታቸው ከፍተኛ ጥቅም አለው፤ ምክንያቱም ልምድ እያዳበሩና ቅልጥፍና እየጨመሩ እንዲሄዱ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
إلا انه من المفيد جدا ان يقوم الخادم المساعد بالتعيين نفسه فترة من الوقت لأن ذلك يُكسبه الخبرة والمهارة.
Azerbaijani[az]
Ancaq yaxşı olardı ki, bu qardaşlar bir müddət eyni işlə məşğul olub təcrübə toplasınlar və bacarığa yiyələnsinlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dakula an bentaha kun dai babaguhon sa huruhalawig na panahon an mga paninimbagan kan mga tugang na iyan tanganing magin eksperyensiyado asin mahusay sinda.
Bemba[bem]
Lelo kwena cilawamisha ukuleka bamunyina balebomba umulimo umo wine pa nshita iikalamba pa kuti baishibisha ifya kubomba bwino uyo mulimo.
Bulgarian[bg]
Но ще е много полезно братята да изпълняват едни и същи задължения за известно време, за да се усъвършенстват в тях и да натрупат опит.
Bislama[bi]
Be i gud tumas sipos ol brata ya oli save gohed longtaem lelebet long semfala wok nomo, olsem nao oli save lanem blong mekemgud wok ya.
Cebuano[ceb]
Pero dakog bentaha kon ang mga brader maghupot sa samang mga asaynment sa taastaas nga panahon aron mahanas sila niana.
Czech[cs]
Je však výhodné, když bratři vykonávají svěřené úkoly delší dobu, aby se je naučili dělat dobře a získali zkušenosti.
Danish[da]
Men der er store fordele ved at lade brødre have de samme opgaver i et stykke tid så de kan blive dygtige og opnå erfaring.
German[de]
Dennoch hat es natürlich große Vorteile, wenn die Brüder ihre Aufgaben eine Zeit lang behalten, damit sie Erfahrung darin sammeln können.
Ewe[ee]
Gake eɖea vi geɖe ne woɖe mɔ nɔviŋutsuwo yi dɔ aɖe si wode asi na wo la wɔwɔ dzi ɣeyiɣi didi aɖe be woabi ɖe ewɔwɔ me ale be nuteƒekpɔkpɔ nasu wo si.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν πλεονεκτήματα όταν οι αδελφοί χειρίζονται τους ίδιους διορισμούς για κάποιο διάστημα, επειδή έτσι αποκτούν πείρα και ικανότητα.
English[en]
However, there is great advantage in having brothers handle the same assignments for some time in order for them to gain experience and proficiency.
Spanish[es]
Pero si los ancianos lo ven conveniente, puede que de vez en cuando decidan cambiar de asignación a uno o más siervos ministeriales.
Estonian[et]
Eelistatavam on siiski see, kui vennad täidavad pidevalt sama ülesannet, sest nii saavad nad järjest kogenumaks ja vilunumaks.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyödyllistä antaa veljien hoitaa samoja tehtäviä jonkin aikaa, jotta he saavat kokemusta ja heidän taitonsa kasvavat.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi è jó nɔví lɛ dó azɔ̌ ɖé lɛ kɔn nú táan ɖé bonu é bí alɔ nú ye ganji ɔ, lè gègě wɛ é nɔ hɛn wá.
French[fr]
Toutefois, il est très avantageux que les frères s’occupent des mêmes tâches pendant un certain temps, de façon à gagner en expérience et en compétence.
Ga[gaa]
Shi ehi jogbaŋŋ akɛ, abaahã asafoŋ sɔɔlɔi lɛ atsu nitsumɔi ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ nɔŋŋ be kplaŋŋ koni amɛle mli jogbaŋŋ ní amɛhe asa.
Hindi[hi]
लेकिन अगर भाई वही ज़िम्मेदारियाँ ज़्यादा समय तक निभाते रहें, तो इससे काफी फायदा होता है क्योंकि उन्हें उस काम में तजुरबा हासिल होता है और वे हुनरमंद बनते जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, may daku nga bentaha kon uyatan sang mga utod ang amo gihapon nga mga asaynment sa malawig nga tion agod mangin eksperiensiado kag lantip sila sa sini.
Croatian[hr]
Ipak, korisno je da sluge pomoćnici određeno zaduženje izvršavaju tijekom duljeg perioda kako bi stekli potrebno znanje i iskustvo.
Haitian[ht]
Men, gen anpil avantaj lè sèvitè ministeryèl yo kontinye fè menm travay la pandan kèk tan yon fason pou yo kapab vin gen eksperyans e pou yo kapab aprann fè travay la byen.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nagyon hasznos, ha a testvérek folyamatosan ugyanazokat a feladatokat láthatják el, mert így tapasztalatot és rutint tudnak szerezni.
Armenian[hy]
Սակայն լավ կլինի, որ եղբայրները որոշ ժամանակ կատարեն միեւնույն պարտականությունները, որպեսզի փորձ եւ համապատասխան հմտություններ ձեռք բերեն։
Indonesian[id]
Tapi, akan jauh lebih baik jika saudara-saudara itu melakukan tugas yang sama selama beberapa waktu, supaya mereka berpengalaman dan terampil.
Iloko[ilo]
Ngem adda pagimbaganna no itultuloy pay laeng dagiti kakabsat nga asikasuen ti isu met laeng nga annongen tapno maaddaanda iti kapadasan ken makabesadoda dayta.
Italian[it]
Tuttavia si hanno notevoli vantaggi quando i fratelli svolgono lo stesso incarico per un certo periodo di tempo, perché in questo modo acquistano esperienza e abilità.
Japanese[ja]
しかし,同じ務めをしばらく続けて経験を積んでもらい,熟達できるようにすることには,大きな益があります。
Kongo[kg]
Kansi, mambote ke vandaka mingi kana bampangi ke lungisa mikumba ya mutindu mosi na ntangu ya nda sambu bo baka eksperiansi mpi bo zaba kusala mambu mbote.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ kwagĩrĩire mũno ariũ a Ithe witũ marute kwa ihinda wĩra ũrĩa maheetwo nĩguo magĩe na ũmenyeru na ũhoti wa kũruta wĩra ũcio.
Kuanyama[kj]
Ashike oshiwa ovamwatate va kale hava ungaunga noinakuwanifwa ya faafana oule wefimbo lonhumba opo va mone owino nounghulungu.
Kazakh[kk]
Алайда бауырластардың бір тапсырманы біраз уақыт атқарғаны жақсы, сонда олар тәжірибе жинақтап, қабілеттерін шыңдай түседі.
Korean[ko]
하지만 형제들이 경험을 쌓고 숙달될 수 있도록 한동안 동일한 업무를 맡게 하는 것에는 이점이 많습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, kiba kya muganyulo nnyo okuleka ab’oluganda okukola omulimu gwe gumu okumala ekiseera ekiwerako, kibasobozese okufuna obumanyirivu.
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaka malamu mpenza kotika bandeko bákoba na misala oyo bapesi bango ntango molai mpo báyeba yango malamu, bámesana mpenza na yango, mpe básala yango malamu.
Lozi[loz]
Kono kwatusa haiba mizwale baeza musebezi ulimuñwi ka nako yetelelenyana, kakuli bakaba ni yeloseli mwa musebezi wo mi baka ueza hande.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jeigu broliai ilgesnį laiką eina tas pačias pareigas, jie labiau įgunda ir įgyja patirties.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i kipite buya shi batutu bendelela na kwingila mingilo imo yonka kitatyi kampanda mwanda wa bekale na bwino ne kupotolola’yo senene.
Luvale[lue]
Oloze chapwa chamwaza nge vandumbwetu navazatanga milimo yoyimwe mangana vapwenga nauhashi wakuyizata kanawa.
Latvian[lv]
Tomēr ir daudz plusu, ja brāļi pastāvīgi veic tos pašus pienākumus, jo tā viņi uzkrāj pieredzi un apgūst noteiktas iemaņas.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa anefa raha elaela vao ovana ny andraikitr’ireo rahalahy mba hahaizany tsara an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Сепак, многу е подобро браќата некое време да извршуваат исти задачи за да стекнат искуство и да станат повешти.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, സഹോ ദ ര ന്മാർ ഒരേ നിയമ ന ങ്ങ ളിൽ കുറെ ക്കാ ലം തുടരു ന്ന തു കൊണ്ട് ഏറെ പ്രയോ ജ ന മുണ്ട്. അനുഭ വ പ രി ച യ വും വൈദ ഗ്ധ്യ വും നേടാൻ അത് അവരെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ нэг ажлыг хэсэг хугацаанд хийх нь туршлага сууж, чадвартай болоход ихээхэн тус болдог.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ အတွေ့ အကြုံရ လာ ဖို့၊ ကျွမ်း ကျင် လာ ဖို့ တာဝန် တစ် ခု တည်း ကို အချိန် အတန် ကြာ ဆက် လုပ် စေ ခြင်း ဟာ အကျိုး ကြီး တယ်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid en stor fordel å la brødre ta hånd om de samme oppgavene over en viss tid for at de skal få erfaring og bli dyktige.
Dutch[nl]
Maar het heeft ook veel voordelen als broeders een tijdlang dezelfde taak houden zodat ze ervaring opdoen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ba le mehola e mentši ge bana babo rena ba ba tlogelwa dikabelong tša bona ka nako e teletšana e le gore ba hwetše maitemogelo le bokgoni.
Nyanja[ny]
Komabe zimakhala bwino kwambiri ngati munthu atagwira ntchito yomweyomweyo kwa nthawi yaitali kuti aizolowere.
Nzima[nzi]
Noko, nvasoɛ kpole wɔ zo kɛ bɛbamaa mediema mrenyia ayɛ gyima ko ne ala ahɔdwu mekɛ bie amaa bɛanyia anwubielɛ na bɛayɛ ye kpalɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕй ӕфсымӕртӕ сфӕлтӕрой ӕмӕ сӕ хӕстӕ хорз ӕххӕст кӕной, уый тыххӕй хуыздӕр уаид, алы ӕфсымӕр дӕр уыцы иу хъуыддаг цасдӕр рӕстӕг куы кӕнид.
Papiamento[pap]
Sinembargo, lo ta mas probechoso pa un ruman keda ku e mesun asignashon pa un tempu mas largu, di manera ku e por haña mas eksperensia den e trabou ei.
Polish[pl]
Kiedy jednak wykonują oni te same obowiązki przez dłuższy okres, nabywają doświadczenia i wprawy.
Portuguese[pt]
Mas há muitas vantagens em ter irmãos cuidando das mesmas designações por algum tempo para que possam ganhar experiência e habilidade.
Rarotongan[rar]
Inara, e meitaki atu kia vaoo i tera apainga na taua taeake rai e rave no tetai tuatau, kia tukatau e kia karape aia i te rave i te reira.
Rundi[rn]
Ariko rero, biravamwo ivyiza vyinshi kureka abavukanyi bakamara igihe bakora ibikorwa bashinzwe kugira babimenyere bongere babe abahanga muri vyo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cu cât un frate se ocupă mai mult timp de o anumită sarcină, cu atât va căpăta mai multă experienţă şi îndemânare.
Russian[ru]
И все же хорошо, если братья выполняют какое-то время одни и те же задания, чтобы приобрести опыт и навыки.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora birushaho kuba byiza iyo abavandimwe bagumanye inshingano zabo kugira ngo bagire ubuhanga bwo gusohoza izo nshingano.
Slovak[sk]
No je veľkou výhodou, keď bratia vykonávajú tie isté úlohy nejaký čas, lebo tým získajú skúsenosti a zručnosť.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je zelo koristno, če bratje opravljajo iste naloge nekaj časa, tako da si lahko pridobijo izkušnje in se izpopolnijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e telē se aogā o le faaauau pea ona taulima e se uso o le tofiga lava e tasi, ina ia faateleina ai le tomai ma le poto masani.
Shona[sn]
Asiwo, kurega hama ichiita basa rimwe chete kwenguva yakati rebei kunobatsira kuti iwedzere ruzivo rwayo uye unyanzvi pabasa iroro.
Songe[sop]
Anka, abikalaa buwa bwashi mukwetu akite mudimo umune munda mwa mafuku ebungi bwashi ewiukye kalolo.
Albanian[sq]
Por nga ana tjetër, është shumë e dobishme nëse vëllezërit mbajnë të njëjtat caktime për njëfarë kohe që të fitojnë përvojë e zotësi.
Serbian[sr]
Međutim, obično je najbolje da brat neko vreme obavlja isto zaduženje kako bi stekao dovoljno iskustva.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, a bun te den e meki den brada du a srefi wroko wan heri pisi ten, so taki den kan sabi a wroko bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho molemo haholo hore barab’abo rōna ba etse mosebetsi o le mong ho fihlela ba o tseba hantle.
Swedish[sv]
Men det är en fördel om bröderna får ha sina uppgifter under en tid så att de får erfarenhet och blir skickliga på dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna faida kubwa kuwaacha akina ndugu waendelee kufanya migawo ileile kwa kipindi fulani ili wapate uzoefu na ustadi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna faida kubwa kuwaacha ndugu wafanye kazi ileile kwa muda fulani ili kuizoea na kuijua muzuri zaidi.
Turkmen[tk]
Emma doganlaryň şol bir ýumuşlary ýerine ýetirmegi olara ukyplaryny ösdürip, tejribesini artdyrmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Pero mas mainam kung hahawakan ng mga brother ang isang atas nang matagal-tagal para magamay nila ito at maging makaranasan.
Tetela[tll]
Koko ekɔ ohomba efula dia anangɛso ntetemala mɛmba ɛkɛndɛ akɔ waamɛ l’etena kɛmɔtshi dia vɔ mbamanyamanya ndo mbakotsha dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go molemo thata gore bakaulengwe ba le bangwe ba dire maikarabelo a le mangwe ka lobaka lo lo rileng gore ba nne le maitemogelo le bokgoni.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e lelei lahi ‘i hono tuku ‘a e fanga tokouá ke nau tokanga‘i ‘a e ngaahi vāhenga-ngāue tatau ‘i ha vaha‘a taimi koe‘uhi ke nau ma‘u ai ‘a e taukei mo e pōto‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vija umampha asani abali agwira ntchitu yimoza kwa nyengu yitaliku kuti ayiziŵiriyi ndipuso ayiziŵi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilagwasya kapati ikubaleka bakwesu kuzumanana kulanganya mulimo ngweenya kwaciindi cili mbocibede kutegwa bauzyibe kabotu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte tecrübe ve yeterlik kazanmaları için biraderleri bir süre aynı görevde tutmanın avantajları da çoktur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi pfuna ngopfu loko makwerhu a tshama nkarhi wo leha exiavelweni xa yena leswaku a ta xi tiva kahle, a va ni ntokoto ni vuswikoti.
Tatar[tt]
Икенче яктан, бер хезмәттәш ярдәмче күпмедер вакыт бер үк вазифаны үтәп торса, ул тәҗрибә җыяр һәм остарып китә алыр.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔde adwuma bi hyɛ wɔn nsa na wɔma wɔyɛ kyɛ a, mfaso wɔ so paa efisɛ ɛbɛma wɔn nsa atɔ so na wɔayɛ no yiye.
Ukrainian[uk]
Однак значно ліпше, коли брати певний час виконують одні й ті самі завдання, адже це допомагає їм набувати досвіду.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có nhiều lợi ích nếu để cho các anh tiếp tục giữ một nhiệm vụ trong một thời gian. Họ sẽ tích lũy nhiều kinh nghiệm và thành thạo hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi daku an kapulsanan kon an usa nga bugto magpapabilin anay ha iya toka ha sulod hin pipira ka panahon basi magkaada hiya eksperyensya ngan magin maabtik.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuluncedo kakhulu ukunika abazalwana isabelo esinye kangangexesha elithile ukuze baqhelane naso yaye basenze kakuhle.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó máa ṣàǹfààní gan-an tí àwọn arákùnrin tó ń ṣe àwọn iṣẹ́ kan bá ń ṣe wọn lọ fún àwọn àkókò kan kí wọ́n lè ní ìrírí kí wọ́n sì jáfáfá lẹ́nu iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
不过,让同一个弟兄负责某件工作久一点是很有益处的,这样他们就能增加经验也更加熟练。
Zulu[zu]
Kepha kuzuzisa kakhulu ukuba abazalwane benze izabelo ezifanayo isikhathi esithile ukuze bathole okuhlangenwe nakho nekhono.