Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Ved saerskilt dokument, indleveret til Domstolens Justitskontor den 12. marts 1991, har sagsoegerne - der anfoerte, at en del af den omhandlede stoette allerede var udbetalt - i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 186 indgivet begaering om foreloebige forholdsregler, hvorved det paalaegges Allied Signal Inc. og Allied Signal Fibers Europe SA at tilbagetale hele den stoette, de har modtaget, til de franske myndigheder, endvidere paalaegges det Den Franske Republik ikke at udbetale nogen stoette paa et senere tidspunkt, subsidiaert paalaegges Den Franske Republik at tilbagesoege den allerede udbetalte stoette, og det forbydes den at udbetale nogen stoette senere.
English[en]
2 By a separate document lodged at the Court Registry on 12 March 1991 the applicants, who claim that part of the aid has already been paid, sought interim relief under Article 186 of the EEC Treaty in the form of an order requiring Allied Signal Inc. and Allied Signal Fibers Europe SA to refund to the French authorities all aid received by them and requiring the French Republic to refrain from making any further payments or, alternatively, requiring the Commission to adopt a decision ordering the French Republic to recover the aid already paid and prohibiting any further payment of aid.
French[fr]
2 Par acte séparé déposé au greffe de la Cour le 12 mars 1991, les parties requérantes, faisant état de ce qu' une partie de cette aide aurait déjà été versée, ont introduit, en vertu de l' article 186 du traité CEE, une demande en référé visant à ce qu' il soit ordonné à Allied Signal Inc . et à Allied Signal Fibers Europe SA de rembourser aux autorités françaises toute partie de l' aide qu' elles auraient perçue et ordonné à la République française de s' abstenir de tout versement ultérieur ou, à titre subsidiaire, à ce qu' il soit ordonné à la Commission d' adopter une décision enjoignant à la République française de récupérer l' aide déjà versée et interdisant tout versement ultérieur de l' aide .
Italian[it]
2 Con separata istanza, depositata nella cancelleria della Corte il 12 marzo 1991, i ricorrenti, allegando la prova che una parte di tale aiuto era già stata versata, hanno proposto, a norma dell' art. 186 del Trattato CEE, una domanda di provvedimento provvisorio intesa ad ottenere l' intimazione alla Allied Signal Inc. ed alla Allied Signal Fibers Europe SA di rimborsare alle autorità francesi qualsiasi aiuto parziale da esse ricevuto ed alla Repubblica francese di astenersi da qualsiasi ulteriore versamento o, in subordine, l' ordine alla Commissione di intimare alla Repubblica francese il recupero dell' aiuto già versato e di vietarle qualsiasi ulteriore erogazione del medesimo.
Dutch[nl]
2 Bij afzonderlijke akte, neergelegd ter griffie van het Hof op 12 maart 1991, hebben verzoeksters, stellende dat een gedeelte van deze steun reeds was uitbetaald, krachtens artikel 186 EEG-Verdrag een verzoek in kort geding ingediend ertoe strekkende dat Allied Signal Inc. en Allied Signal Fibers Europe SA zal worden gelast elk gedeelte van de steun die zij mochten hebben ontvangen aan de Franse autoriteiten terug te betalen, en dat de Franse Republiek zal worden gelast zich te onthouden van iedere verdere uitbetaling van die steun, dan wel subsidiair, dat de Commissie zal worden gelast een beschikking te geven waarin de Franse Republiek wordt gelast de reeds betaalde steun terug te vorderen, en iedere verdere uitbetaling van de steun wordt verboden.