Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net normaal vir ons om te wonder of die dood die einde van alles is.
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) ሁሉም ነገር የሚደመደመው በሞት ይሆን ብለን ማሰባችን የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) ومن الطبيعي ان نتساءل هل الموت نهاية كل شيء.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Normal sanang isip-isipon niato kun baga kagadanan an katapusan kan gabos.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Ca cifyalilwa fye ukusunguka nampo nga imfwa e mpela ya muntu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Съвсем естествено е да се питаме дали всичко свършва със смъртта.
Bislama[bi]
(Rom 5: 12) I stret nomo we man i wantem save sipos ded hemia en blong evri samting.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Normal lamang nga kita mahibulong kon ang kamatayon mao ba ang kataposan niining tanan.
Chuukese[chk]
(Rom 5:12) Ese mwaal sia ekieki ika malo ina sopwoloon mettoch meinisin.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Je tedy zcela přirozené, že se ptáme, zda smrtí všechno končí.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Det er naturligt at vi spekulerer på om døden er den definitive afslutning på alt.
German[de]
Es ist nur normal, wenn wir uns fragen, ob mit dem Tod alles vorbei ist.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Esɔ be míabia nenye be kue nye nusianu ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Akam edi ndammana n̄kpọ nnyịn ndikere m̀mê n̄kpa edi utịt kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Είναι εντελώς φυσιολογικό να αναρωτιόμαστε αν ο θάνατος τερματίζει τα πάντα.
English[en]
(Romans 5:12) It is only normal for us to wonder if death is the end of it all.
Spanish[es]
Es natural que nos preguntemos si la muerte pone fin a todo.
Estonian[et]
On täiesti loomulik mõelda, kas surmaga lõpeb kõik.
Persian[fa]
( رومیان ۵:۱۲) کاملاً طبیعی است که از خود بپرسیم، آیا مرگ پایان همه چیز است.
Finnish[fi]
On aivan luonnollista haluta tietää, loppuuko kaikki kuolemaan.
French[fr]
Il est on ne peut plus normal que nous nous demandions si la mort est la fin de tout.
Ga[gaa]
(Romabii 5: 12) Eji nɔ ko ní fɔɔ kaa akɛ wɔɔsusu he akɛ ani gbele foɔ nɔ fɛɛ nɔ sɛɛ lo.
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१२) इसलिए यह सोचना स्वाभाविक है कि क्या मौत के साथ ही सब कुछ खत्म हो जाता है?
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Normal lang nga magapalibog kita kon bala ang kamatayon amo ang katapusan sini tanan.
Croatian[hr]
Posve je prirodno pitati se je li smrt kraj svega.
Hungarian[hu]
Természetes, hogy szeretnénk tudni, vajon a halál véget vet-e mindennek.
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Sewajarnyalah kita bertanya-tanya apakah kematian merupakan akhir dari segalanya.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Normal laeng a maisaludsodtayo no ti patay ti mamagpatingga iti amin.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5: 12) Það er ósköp eðlilegt að við skulum velta fyrir okkur hvort dauðinn sé endir alls.
Italian[it]
(Romani 5:12) È solo normale chiedersi se la morte sia la fine di tutto.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)死ですべてが終わるのだろうか,という疑問が生じるのは,ごく自然なことです。
Kongo[kg]
(Roma 5:12) Yo kele mbote kibeni na kudiyula kana lufwa kele nsuka ya mambu yonso.
Korean[ko]
(로마 5:12) 죽음이 모든 것의 끝인지 궁금해하는 것은 지극히 당연한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Бардыгынын аягы өлүмбү деп ой жүгүртүү — биз үчүн табигий нерсе.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Ebongi mpenza tómituna soki liwa nde nsuka ya makambo nyonso.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Ha ku komokisi ha lu buza ka za haiba lifu ki ona mafelelezo a linto kaufela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:12) Chapwa chakutamo kusaka kwijiva nge kuyoya chakumina hakufwa nyi chiku.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 5:12) Ekkã ad lemnak elañe mij ej jemlok eo wõt.
Macedonian[mk]
Сосема е нормално да се прашуваме дали смртта е крај на сѐ.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) മരണത്തോടെ സകലവും അവസാനിക്കുന്നുവോ എന്ന് ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നതു തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) मृत्यूच हा सर्वांचा शेवट आहे का, असा विचार आपल्या मनात डोकावणे स्वाभाविक आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 5:12) Hija ħaġa normali għalina li nistaqsu jekk il- mewt hijiex it- tmiem taʼ kollox.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) သေခြင်းသည် အရာရာ၏ချုပ်ငြိမ်းရာဖြစ်သည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့တွေးတောခြင်းမှာ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Det er naturlig for oss å lure på om døden er slutten på det hele.
Nepali[ne]
(रोमी ५:१२) त्यसकारण, के मृत्यु नै सबै कुराको अन्त हो त भनी प्रश्न उठ्नु स्वाभाविक हो।
Niuean[niu]
(Roma 5:12) Ko e mena fa mahani ki a tautolu ke manamanatu kua fakaoti kia he mate e tau mena oti.
Dutch[nl]
Het is alleen maar normaal dat wij ons afvragen of de dood het eind van alles is.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5: 12) Ke mo go kwagalago gore re ipotšiše ge e ba lehu e le bofelo bja dilo ka moka.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Zimachitika kuti timafuna kudziŵa ngati imfa ili mapeto a zonse.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Ta masha normal pa nos puntra nos mes si morto ta fin di tur cos.
Polish[pl]
To najzupełniej normalne, że się zastanawiamy, czy jest ona kresem wszystkiego.
Pohnpeian[pon]
(Rom 5: 12) Ihme e konehng kitail en medemedewe ma mehla kin kaimwisekihla soahng koaros.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) É apenas normal que nos perguntemos se a morte é o fim de tudo.
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12) Ni ibisanzwe ko twibaza niba urupfu ari ryo herezo ry’ibintu vyose.
Romanian[ro]
Este cât se poate de firesc să ne întrebăm dacă moartea este sfârşitul tuturor lucrurilor.
Russian[ru]
Поэтому естественно, что мы размышляем о том, является ли смерть концом жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibisanzwe ko twibaza niba urupfu ari ryo herezo ry’ibintu byose.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Je celkom prirodzené položiť si otázku, či sa smrťou všetko končí.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Povsem normalno je, da se sprašujemo, ali se s smrtjo vse konča.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Zvinongova zvomuzvarirwo kuti tishamisike kana rufu rurirwo mugumisiro wacho.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Është thjesht normale të pyesim nëse vdekja është fundi i gjithçkaje.
Serbian[sr]
Sasvim je normalno da se pitamo da li je smrt kraj svega.
Sranan Tongo[srn]
Na wan gewoon sani te wi e aksi wisrefi efoe dede na a kaba foe ala sani.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) E mpa e le ho tloaelehileng ho rōna ho ipotsa hore na ebe lefu ke qetello ea tsohle.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Och vi undrar helt naturligt om döden är slutet på allt.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Ni jambo la kawaida kwetu kuwazia ikiwa kifo ndicho mwisho wa mambo yote.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) మరణమే ముగింపా అని మనం ఆలోచించడం సహజమే.
Thai[th]
(โรม 5:12) เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เรา สงสัย ว่า ความ ตาย เป็น จุด จบ ของ ทุก สิ่ง หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Likas lamang na isipin natin kung kamatayan na nga kaya ang wakas ng lahat.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Ke ga tlholego go batla go itse gore a loso ke bokhutlo jwa dilo tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:12) Tacili cintu ceenzu kulindiswe toonse ikulibuzya kuti naa lufwu ngamamanino aazintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Em pasin bilong yumi man olsem yumi laik save, taim man i dai i stap bilong em i pinis o nogat.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Ölümün her şeyin sonu olup olmadığını merak etmemiz gayet doğaldır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Swi tolovelekile leswaku hi tivutisa loko rifu ku ri ku hela ka hinkwaswo.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Ɛnyɛ nwonwa sɛ yebenya adwene sɛ ebia owu na ɛde biribiara ba awiei.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) E uiui noa iho â tatou e o te pohe anei te hopea o te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
3 Від реальності смерті неможливо сховатися (Римлян 5:12).
Umbundu[umb]
(Va Roma 5:12) Casunguluka okulipula etu muẽle nda olofa ovio esulilo liovina viosi.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) Thông thường thì chúng ta tự hỏi không biết sự chết có chấm dứt mọi sự hay không.
Wallisian[wls]
(Loma 5: 12) Koia ʼe mole ko he meʼa fakapunamaʼuli tatatou feʼekeʼaki ʼaē peʼe hoko atu te maʼuli ʼi te hili ʼo te mate.
Xhosa[xh]
(Roma 5: 12) Kuyinto yemvelo ukuzibuza enoba ukufa kusisiphelo sayo yonke into kusini na.
Yapese[yap]
(Roma 5:12) Ere dabni gin ngay ni gad ma lemnag ko yam’ e ri aram e bin tomur e n’en nra buch ngodad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹlẹ́ran ara, a lè máa ṣe kàyéfì pé, ṣé ikú náà lòpin gbogbo ìrìn àjò ẹ̀dá.
Chinese[zh]
罗马书5:12)人很自然就想到,人一死是否就一了百了。
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Kuyinto evamile ukuba sizibuze ukuthi ingabe ukufa kusho ukuphela kwayo yonke into.