Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتلك الذبيحة تمكِّن اولئك الذين يقبلونها من التحرر من الخطية، المرض، وحتى الموت. — ١ يوحنا ٢:١، ٢؛ رؤيا ٢١:١-٤.
Central Bikol[bcl]
Pinagin posible kan atang na iyan na idtong mga nag-aako kaiyan makalda hale sa kasalan, helang, asin minsan sa kagadanan.—1 Juan 2:1, 2; Kapahayagan 21:1-4.
Cebuano[ceb]
Ang maong halad nagapaposible nga kadtong nagdawat niana mapahigawas gikan sa sala, sakit, ug bisan kamatayon. —1 Juan 2:1, 2; Pinadayag 21:1-4.
Czech[cs]
Tato oběť umožňuje těm, kteří ji přijímají, aby byli osvobozeni od hříchu, nemoci a dokonce od smrti. — 1. Jana 2:1, 2; Zjev. 21:1–4.
German[de]
Dieses Opfer ermöglicht es denen, die es annehmen, von Sünde, Krankheit und sogar vom Tod befreit zu werden (1. Johannes 2:1, 2; Offenbarung 21:1-4).
Greek[el]
Αυτή η θυσία δίνει σε όσους τη δέχονται τη δυνατότητα να απελευθερωθούν από την αμαρτία, την αρρώστια, ακόμη και το θάνατο.—1 Ιωάννου 2:1, 2· Αποκάλυψις 21:1-4.
English[en]
That sacrifice makes it possible for those accepting it to be liberated from sin, sickness, and even death. —1 John 2:1, 2; Revelation 21:1-4.
Spanish[es]
Los que acepten este sacrificio pueden ser librados del pecado, las enfermedades y hasta la muerte. (1 Juan 2:1, 2; Revelación 21:1-4.)
Finnish[fi]
Tuo uhri mahdollistaa sen, että ne, jotka ottavat sen vastaan, vapautetaan synnistä, sairaudesta ja jopa kuolemasta. – 1. Johannes 2:1, 2; Ilmestys 21:1–4.
French[fr]
Ce sacrifice permet à ceux qui l’acceptent d’être libérés du péché, de la maladie et même de la mort. — 1 Jean 2:1, 2; Révélation 21:1-4.
Hiligaynon[hil]
Bangod sina nga halad, ang bisan sin-o nga magabaton sini mahimo mahilway gikan sa sala, balatian, kag kamatayon pa gani. —1 Juan 2: 1, 2; Bugna 21: 1-4.
Indonesian[id]
Korban tersebut memungkinkan orang-orang yang menerimanya untuk dibebaskan dari dosa, penyakit, dan bahkan kematian.—1 Yohanes 2:1, 2; Wahyu 21:1-4.
Italian[it]
Quel sacrificio permette a chi lo accetta di essere liberato dal peccato, dall’infermità e persino dalla morte. — 1 Giovanni 2:1, 2; Rivelazione 21:1-4.
Japanese[ja]
その犠牲は,それを受け入れる人たちが罪と病気から,さらには死からも自由にされることを可能にします。 ―ヨハネ第一 2:1,2。 啓示 21:1‐4。
Korean[ko]
그 희생은 그것을 받아들이는 사람들이 죄와 병 및 심지어 사망에서도 해방되는 것을 가능하게 해준다.—요한 1서 2:1, 2; 계시 21:1-4.
Lozi[loz]
Sona sitabelo seo si konisa kuli bao ba ba si amuhela ba lukululwe kwa sibi, matuku, nihaiba lifu.—1 Joani 2:1, 2; Sinulo 21:1-4.
Malagasy[mg]
Izany sorona izany dia mamela an’ireo izay manaiky izany ho afaka amin’ny fahotana sy ny aretina ary na dia amin’ny fahafatesana mihitsy aza. — 1 Jaona 2:1, 2; Apokalypsy 21:1-4.
Burmese[my]
ထိုပူဇော်သက္ကာက လက်ခံသူများအတွက် အပြစ်၊ ဖျားနာခြင်းနှင့် သေခြင်းမှလွတ်မြောက်ရန် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။—၁ ယောဟန် ၂:၁၊ ၂။ ဗျာဒိတ် ၂၁:၁-၄။
Norwegian[nb]
Dette offer gjør det mulig for dem som godtar det, å bli frigjort fra synden, sykdom og til og med døden. — 1. Johannes 2: 1, 2; Åpenbaringen 21: 1—4.
Dutch[nl]
Op grond van dat slachtoffer kunnen degenen die het aanvaarden, bevrijd worden van de zonde, ziekte, en zelfs de dood. — 1 Johannes 2:1, 2; Openbaring 21:1-4.
Nyanja[ny]
Nsembe imeneyo imachipangitsa kukhala chothekera kaamba ka awo olandira iyo kuwomboledwa kuchokera ku uchimo, matenda, ndipo ngakhale imfa. —1 Yohane 2:1, 2; Chibvumbulutso 21:1-4.
Portuguese[pt]
Esse sacrifício tornou possível que aqueles que o aceitassem fossem libertados do pecado, da doença, e até mesmo da morte. — 1 João 2:1, 2; Revelação (Apocalipse) 21:1-4.
Shona[sn]
Chibairo ichocho chinobvirisa avo vanochigamuchira kusunungurwa muchivi, chirwere, uye kunyange rufu.—1 Johane 2:1, 2; Zvakazarurwa 21:1-4.
Southern Sotho[st]
Sehlabelo seo se etsa hore ba se amohelang ba khone ho lokolloa sebeng, ho kuleng, esita le lefung.—1 Johanne 2:1, 2; Tšenolo 21:1-4.
Swedish[sv]
Detta lösenoffer gör det möjligt för dem som tar emot det att bli befriade från synd, sjukdom och till och med döden. — 1 Johannes 2:1, 2; Uppenbarelseboken 21:1—4.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng haing iyon ang lahat ng tatanggap niyaon ay makalalaya sa kasalanan, sa sakít, at maging sa kamatayan man. —1 Juan 2:1, 2; Apocalipsis 21:1-4.
Tswana[tn]
Setlhabelo seo se kgonisa bao ba se amogelang go gololwa mo boleong, bolwetsing, le eleng loso.—1 Yohane 2:1, 2; Tshenolō 21:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ofa inap helpim ol manmeri i bilip long en, na bai sin bilong ol i tekewe na sik na i dai i no ken painim ol moa.—1 Jon 2:1, 2; Kamapim Tok Hait 21:1-4.
Tsonga[ts]
Gandzelo rero ri endla swi koteka eka lava va ri amukelaka leswaku va ntshunxiwa eka xidyoho, vuvabyi hambi ku ri eka rifu.—1 Yohane 2:1, 2; Nhlavutelo 21:1-4.
Xhosa[xh]
Elo dini lenza kube nokwenzeka ngabo balamkelayo ukuba bakhululeke kwisono, kukugula nasekufeni ngokwako.—1 Yohane 2:1, 2; ISityhilelo 21:1-4.
Chinese[zh]
他所献的祭物使所有接受这项安排的人可以从罪、疾病,甚至死亡的魔掌下获得释放。——约翰一书2:1,2;启示录21:1-4。
Zulu[zu]
Lowomhlatshelo wenza kube nokwenzeka ngalabo abasamukelayo ukuba bakhululwe esonweni, ekuguleni, ngisho nasekufeni.—1 Johane 2:1, 2; IsAmbulo 21:1-4.