Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се добави, както отбелязва Комисията, че в съответствие с Насоките и с нейната практика в това отношение, увеличението на наложена глоба може да бъде в размер на 50 %, независимо дали само един от участниците в картела или няколко от тях са определени за предприятия с водеща роля.
Czech[cs]
Jak Komise upozornila, podle jejích pokynů a praxe v dané oblasti může být udělená pokuta navýšena o 50 % bez ohledu na to, zda je za vůdce kartelu označen pouze jeden z účastníků, či jich je takto označeno více.
Danish[da]
Jeg skal tilføje, som Kommissionen har påpeget, at forhøjelsen af bøden i henhold til retningslinjerne og Kommissionens praksis i denne henseende kan udgøre 50%, uanset om kun en af deltagerne i et kartel eller flere af dem anses for at være anførere.
German[de]
Hinzuzufügen ist, dass, wie die Kommission ausgeführt hat, die Erhöhung der auferlegten Geldbuße gemäß den Leitlinien und der insoweit bestehenden Praxis der Kommission 50 % betragen kann, gleichgültig, ob nur ein Mitglied oder ob mehrere Mitglieder des Kartells als Anführer eingestuft werden.
Greek[el]
Πρέπει να προστεθεί ότι, όπως παρατήρησε η Επιτροπή, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και την πρακτική της στον τομέα αυτό, το επιβληθέν πρόστιμο μπορεί να αυξηθεί κατά 50 %, ανεξαρτήτως του αν θεωρηθεί ως επικεφαλής μόνον ένας ή περισσότεροι από τους μετέχοντες στη σύμπραξη.
English[en]
It should be added, as the Commission has pointed out, that, in terms of the Guidelines and the practice of the Commission in that regard, the increase in the fine imposed can be 50%, irrespective of whether it is only one of the participants in a cartel, or several of them, who are classified as leaders.
Spanish[es]
Como la Comisión ha indicado, debe añadirse que, conforme a las Directrices y a la práctica de la Comisión al respecto, el incremento de la multa impuesta puede ser del 50 %, con independencia de que se considere que quien ha asumido el liderazgo del cártel es uno solo de los partícipes en el mismo o bien varios de ellos.
Estonian[et]
Tuleks lisada – nagu märkis ka komisjon –, et suuniste ja komisjoni sellekohaste tegevustavade kohaselt võib trahvi suurendada 50% võrra, hoolimata sellest, kas juhiks liigitatakse ainult üks kartellis osaleja või mitu.
Finnish[fi]
On lisättävä, kuten komissio on huomauttanut, että suuntaviivojen ja komission tätä koskevan käytännön mukaan määrättyä sakkoa voidaan korottaa 50 prosenttia siitä riippumatta, luokitellaanko ainoastaan yksi kartellin osallistujista vai useat niistä johtajaksi.
French[fr]
Il convient d’ajouter que, comme la Commission l’a fait observer, conformément aux lignes directrices et à la pratique de cette dernière en la matière, l’amende infligée peut être majorée de 50 %, que l’un seulement des participants à l’entente, ou plusieurs d’entre eux, soient considérés comme chefs de file.
Hungarian[hu]
Így végül az, hogy a Bizottság a kartell egyedüli vezetőjének tekintette az SGL‐t, álláspontom szerint nem változtatott az SGL helyzetén annyira, hogy jelentősen sértette volna a védelemhez való jogát, mivel a kifogásközlés természetéből adódóan ideiglenes és azt a Bizottság a felek által előterjesztett észrevételek alapján elvégzett értékelés során módosíthatja, emellett a Bizottság bizonyos állításokat figyelmen kívül hagyhat, mint például azt, hogy az LCL irányító szerepet töltött be.
Italian[it]
Occorre aggiungere che, come ha sottolineato la Commissione, alla luce degli Orientamenti e della prassi della Commissione in materia, l’aumento dell’ammenda inflitta può ammontare al 50%, a prescindere dal fatto che uno solo o più partecipanti all’intesa siano considerati leader.
Lithuanian[lt]
Reikia pridurti, kad, kaip pažymėjo Komisija, pagal gaires ir Komisijos praktiką šiuo atžvilgiu paskirta bauda gali būti padidinta 50 %, nepaisant to, ar kartelyje dalyvauja viena ar kelios įmonės, kurios gali būti pripažintos pagrindinėmis kurstytojomis.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, kā ir norādījusi Komisija, ka, ņemot vērā Pamatnostādnes un Komisijas praksi šajā sakarā, uzlikto naudas sodu var palielināt par 50 % neatkarīgi no tā, vai kā aizliegtās vienošanās līderis tiek klasificēts tikai viens no aizliegtās vienošanās dalībniekiem vai vairāki dalībnieki.
Maltese[mt]
Biex iżżid, kif irrimarkat il-Kummissjoni, skond il-Linji Gwida u l-prattika tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward, iż-żieda fil-multa imposta tista’ tkun ta’ 50 %, irrispettivament minn jekk hijiex waħda biss mill-parteċipanti fl-akkordju, jew iktar, li huma kklassifikati bħala mexxejja.
Dutch[nl]
Daaraan moet worden toegevoegd dat, zoals de Commissie heeft aangevoerd, volgens de richtsnoeren en de praktijk van de Commissie op dat gebied de opgelegde geldboete met 50 % kan worden verhoogd, ongeacht of slechts een van de deelnemers in het kartel of een aantal van hen als kopstuk wordt gekwalificeerd.
Polish[pl]
Należy dodać, że – jak wskazała Komisja – na gruncie wytycznych oraz praktyki Komisji w tym względzie nałożoną grzywnę można podwyższyć o 50%, niezależnie od tego, czy za przywódcę kartelu został uznany jeden jego członek, czy też większa ich liczba.
Portuguese[pt]
Deve acrescentar‐se que, como a Comissão salientou, por força das orientações e da prática da Comissão a este respeito, o aumento da coima aplicada pode ser de 50%, independentemente do facto de só se classificarem como líderes um ou vários dos participantes no acordo.
Romanian[ro]
Trebuie adăugat, astfel cum a subliniat Comisia, că, potrivit liniilor directoare și practicii Comisiei în această materie, majorarea amenzii aplicate poate fi de 50 % indiferent dacă doar unul sau mai mulți dintre participanții la înțelegere sunt considerați conducători.
Slovak[sk]
Treba dodať, ako Komisia poukázala, že podľa usmernení a praxe Komisie v tomto smere môže byť uložená pokuta zvýšená o 50 % bez ohľadu na to, či je za vodcu označený iba jeden z účastníkov kartelu, alebo niekoľkí z nich.
Slovenian[sl]
Treba je dodati, kot je poudarila Komisija, da je tako v skladu s Smernicami in prakso Komisije, da se naložena globa lahko zviša za 50 %, ne glede na to, ali se za vodjo omejevalnega sporazuma šteje samo eden udeleženec sporazuma ali več teh.
Swedish[sv]
Det bör, såsom kommissionen har påpekat, tilläggas att de ålagda böterna, enligt riktlinjerna och kommissionens praxis, kan ökas med 50 procent, oavsett om det endast är en av kartellmedlemmarna eller flera av dem som betecknas som ledare.