Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1940, aan die begin van die Tweede Wêreldoorlog, het ’n geliefde oom van my in ’n hewige geveg by die Somme-rivier gesneuwel.
Arabic[ar]
في السنة ١٩٤٠، عند بداية الحرب العالمية الثانية، فقدت عمًّا محبوبا في المعركة الطاحنة عند نهر السّوم.
Bemba[bem]
Mu 1940, pa kutendeka kwa Nkondo ya Calo iya II, nalufishe yama watemwikwa mu bulwi bwakakala nga nshi pa mumana wa Somme.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1940, sa pagsugod sa Gubat sa Kalibotan II, ako nawad-ag minahal nga uyoan sa puwerteng bugno sa suba sa Somme.
Czech[cs]
V roce 1940, na začátku druhé světové války, jsem v těžkých bojích na řece Somme přišel o strýce, kterého jsem měl velmi rád.
German[de]
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs 1940 verlor ich einen geliebten Onkel bei den schweren Gefechten an der Somme.
Efik[efi]
Ke 1940, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ Ekọn̄ Ererimbot II, ami mma ntaba eyeneka ete mi ke ọkpọsọn̄ en̄wan oro ẹken̄wanade ke inyan̄ Somme.
Greek[el]
Το 1940, στην αρχή του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, έχασα έναν αγαπημένο μου θείο στη σκληρή μάχη που έγινε στον ποταμό Σομ.
English[en]
In 1940, at the beginning of World War II, I lost a beloved uncle in the heavy fighting on the river Somme.
Spanish[es]
En 1940, a principios de la II Guerra Mundial, perdí a un querido tío en la lucha sangrienta ocurrida en el río Somme.
Estonian[et]
Aastal 1940, Teise maailmasõja alguses, kaotasin raskes võitluses Somme’i jõe ääres oma kalli onu.
Finnish[fi]
Vuonna 1940 toisen maailmansodan alussa menetin rakkaan setäni Sommejoella käydyssä ankarassa taistelussa.
French[fr]
En 1940, au début de la Seconde Guerre mondiale, j’ai perdu un oncle que j’aimais beaucoup au cours des violentes batailles de la Somme.
Hiligaynon[hil]
Sang 1940, sa pamuno sang Inaway Kalibutanon II, napatay ang akon tiyo sa mainit nga inaway sa suba sang Somme.
Croatian[hr]
Na početku drugog svjetskog rata, 1940, izgubio sam voljenog strica u teškoj borbi kod rijeke Somme.
Hungarian[hu]
A második világháború kezdetén, 1940-ben elvesztettem egyik szeretett nagybátyámat a Somme folyónál kialakult nagy csatában.
Indonesian[id]
Pada tahun 1940, pada awal Perang Dunia II, saya kehilangan paman yang saya kasihi dalam pertempuran hebat di Sungai Somme.
Iloko[ilo]
Idi 1940, iti rugi ti Gubat Sangalubongan II, napapatay ti ay-ayatek nga ulitegko iti narungsot a panaglalaban iti karayan Somme.
Italian[it]
Nel 1940, al principio della seconda guerra mondiale, persi un caro zio negli aspri combattimenti lungo la Somme.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が始まったばかりの1940年には,愛するおじをソンム川の激戦で失いました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전 초인 1940년에 치열했던 솜 강 전투에서 사랑하는 삼촌을 잃었다.
Macedonian[mk]
Во 1940, на почетокот од II Светска војна, го загубив мојот драг стрико во тешката борба на реката Сома.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, 1940ൽ, സോംനദിയിങ്കലെ ഉഗ്രമായ പോരാട്ടത്തിൽ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു അമ്മാവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၁၉၄၀ ခုနှစ်တွင် ပြင်းထန်သော စမ်းမ် မြစ်တိုက်ပွဲ၌ ကျွန်တော်ချစ်သောဦးလေးဖြစ်သူကို ကျွန်တော်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I 1940, i begynnelsen av den annen verdenskrig, mistet jeg en kjær onkel under de harde kampene ved elven Somme.
Dutch[nl]
In 1940, in het begin van de Tweede Wereldoorlog, verloor ik een geliefde oom in de hevige gevechten aan de rivier de Somme.
Nyanja[ny]
Mu 1940, kuchiyambi kwa Nkhondo Yadziko ya II, ndinataya amalume okondedwa m’kuwomberana mfuti kowopsa kumtsinje wa Somme.
Polish[pl]
W roku 1940, już po wybuchu drugiej wojny światowej, w zaciętej bitwie nad Sommą straciłem ukochanego wujka.
Portuguese[pt]
Em 1940, no começo da Segunda Guerra Mundial, perdi um querido tio nos fortes combates junto ao rio Somme.
Romanian[ro]
În 1940, la începutul celui de-al doilea război mondial, am pierdut un unchi iubit în cumplita bătălie de pe rîul Somme.
Russian[ru]
В 1940 году, в начале второй мировой войны, в сильном сражении на реке Сомме я потерял любимого дядю.
Slovak[sk]
V roku 1940, na začiatku druhej svetovej vojny, som v ťažkom boji na rieke Somme stratil strýka, ktorého som mal veľmi rád.
Slovenian[sl]
Leta 1940 sem na začetku druge svetovne vojne v težki bitki na reki Somme izgubil strica, ki sem ga imel zelo rad.
Samoan[sm]
I le 1940, i le amataga o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa fasiotia ai se uso pele o loʻu tamā i se fetauaiga aasa i luga o le laufanua lea e tafe mai ai le vai o Somme.
Shona[sn]
Muna 1940, pamavambo eHondo yeNyika II, ndakarasikirwa nehama yokunyama inodiwa mukurwa kukuru parwizi rweSomme.
Serbian[sr]
Na početku drugog svetskog rata, 1940, izgubio sam voljenog strica u teškoj borbi kod reke Some.
Southern Sotho[st]
Ka 1940, qalong ea Ntoa ea II ea Lefatše, malome oa ka eo ke mo ratang haholo o ile a shoela ntoeng e mahlo-mafubelu nokeng ea Somme.
Swedish[sv]
År 1940, i början av andra världskriget, förlorade jag en farbror, som jag tyckte mycket om, i de häftiga striderna vid floden Somme.
Swahili[sw]
Katika 1940, wakati wa mwanzo wa Vita ya Ulimwengu 2, mjomba wangu mpendwa alikufa katika mapigano mazito kwenye mto Somme.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் ஆரம்பத்தில், 1940-ல், சோம் நதியில் நடந்த கடும் சண்டையில் என்னுடைய அன்பான மாமாவை நான் இழந்தேன்.
Tagalog[tl]
Noong 1940, sa pasimula ng Digmaang Pandaigdig II, namatay ang isang mahal kong tiyuhin sa matinding labanan sa ilog Somme.
Tswana[tn]
Ka 1940, fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e simologa, ke ne ka swelwa ke malome yo ke neng ke mo rata thata a swela mo ntweng e e matlho mahibidu eo e neng e lwelwa mo nokeng ya Somme.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1940, long kirap bilong Namba 2 Pait, wanpela smolpapa bilong mi, mi laikim em tumas, em i bagarap long pait i kamap long wara Som.
Tsonga[ts]
Hi 1940, eku sunguleni ka Nyimpi ya Misava ya Vumbirhi, malume wa mina u file eka nyimpi leyikulu ya le nambyeni wa Somme.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1940, i te omuaraa o te Piti o te Tama‘i Rahi, ua pohe to ’u metua fetii herehia i roto i te hoê aroraa rahi i te anavai no Somme.
Ukrainian[uk]
У 1940 році, на початку другої світової війни, я втратив улюбленого дядька у великій битві на річці Сомма.
Xhosa[xh]
Ngowe-1940, ekuqaleni kweMfazwe Yehlabathi II, umalume wam othandekayo wabulawa kwimfazwe eyayigquba kumlambo iSomme.
Yoruba[yo]
Ni ọdun 1940, ni ibẹrẹ Ogun Agbaye II, mo padanu arakunrin obi mi ololufẹ kan ninu ìjà kan ti o kira lori odò Somme.
Chinese[zh]
1940年,在第二次世界大战的起头,我痛失了一位我所敬爱的叔父,他在索姆河的一场猛烈战事中丧生。
Zulu[zu]
Ngo-1940, ekuqaleni kweMpi Yezwe II, umalume wami engimthandayo wafela empini eyayishisa kakhulu emfuleni iSomme.