Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou gebeur wanneer God se oordeel aan Juda voltrek word, en hoe moet hierdie kennis ons raak?
Amharic[am]
በይሁዳ ላይ መለኮታዊ ፍርድ ሲወርድ ምን መፈጸም ነበረበት? ይህን ማወቃችንስ እንዴት ሊነካን ይገባል?
Azerbaijani[az]
Yəhuda üzərində həyata keçirilən hökm zamanı nə baş verməli idi və bunu bilməyimiz bizə necə tə’sir edir?
Central Bikol[bcl]
Ano an mangyayari kaidto kun an paghokom nin Dios gibohon na sa Juda, asin ano an maninigo na magin epekto sa sato kan pakaaram kaiyan?
Bemba[bem]
Cinshi cali no kucitika lintu Yehova apingula Yuda, kabili ukwishiba ico kuti kwalenga ifwe ukucita cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво щяло да стане, когато Бог изпълнел присъдата върху Юда, и как трябва да ни въздействува познанието за това?
Bislama[bi]
Wanem i hapen taem God i mekem jajmen blong hem i kamtru long Juda, mo save ya i pulum yumi blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa dihang gipahamtang sa Diyos ang paghukom diha sa Juda, ug sa unsang paagi ang pagkahibalo niana makaapektar kanato?
Chuukese[chk]
Met epwe fis lupwen an lang apwung epwe pwonuta won Juta, me ifa ussun ach silei ena mettoch epwe ita emmweni manauach?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti pou arive kan zizman divin i ganny egzekite lo Zida, e konman ki sa konnesans i afekte nou?
Czech[cs]
Co se mělo stát po vykonání Božího rozsudku nad Judou a jak by nás poznání o tom mělo ovlivnit?
Danish[da]
Hvad ville der ske når Gud eksekverede sin dom over Juda, og hvordan bør kundskaben om dette påvirke os?
German[de]
Was sollte geschehen, wenn das göttliche Urteil an Juda vollstreckt würde, und wie sollte uns die Kenntnis dessen berühren?
Ewe[ee]
Nukae wogblɔ be adzɔ ne Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ va Yuda dzi, eye dɔ kae wòle be esia nyanya nawɔ ɖe mía dzi?
Efik[efi]
Nso ikenyene nditịbe ke ini ẹnọde Judah ubiereikpe Abasi, ndien didie ke ifiọk oro okpotụk nnyịn?
Greek[el]
Τι επρόκειτο να συμβεί όταν η θεϊκή κρίση θα εκτελούνταν πάνω στον Ιούδα, και πώς πρέπει να επηρεάζει εμάς η γνώση αυτού του γεγονότος;
English[en]
What was to happen when divine judgment was executed upon Judah, and how should knowledge of that affect us?
Spanish[es]
¿Qué iba a suceder cuando se ejecutara contra Judá la sentencia divina, y qué efecto debe tener en nosotros tal conocimiento?
Estonian[et]
Mis pidi juhtuma, kui Jumala kohtuotsus Juuda üle täide viiakse, ja kuidas peaks selle teadmine mõjutama meid?
Finnish[fi]
Mitä oli määrä tapahtua, kun Juudalle langetettu Jumalan tuomio pantaisiin täytäntöön, ja miten tämän tietämisen pitäisi vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
Na cava ena yaco ni sa tauca na nona lewa vei Juta na Kalou, ia me yaga vakacava vei keda na noda kila oya?
French[fr]
Que devait- il arriver quand le jugement divin serait exécuté sur Juda, et, le sachant, que devrions- nous faire ?
Ga[gaa]
Mɛni baaba beni átsu ŋwɛi kojomɔ he nii ashi Yuda lɛ, ni te esa akɛ nɔ ni ba nɛɛ he nilee ni wɔyɔɔ lɛ asa wɔhe aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na riki ngkana e karokoaki ana motikitaeka te Atua i aon Iuta, ao tera aron rootakira n ataakin anne iroura?
Gun[guw]
Etẹwẹ na jọ to whenuena whẹdida sọn olọn mẹ wá yin hinhẹnṣẹ do Juda ji, podọ nawẹ enẹ yinyọnẹn dona yinuwado mí ji gbọn?
Hausa[ha]
Menene zai faru lokacin da aka zartar da hukuncin Allah a kan Yahuza, yaya ya kamata sanin wannan ya taɓa mu?
Hebrew[he]
מה אירע כשבא משפט אלוהים על יהודה, וכיצד צריך הדבר להשפיע עלינו?
Hindi[hi]
यहूदा पर जब परमेश्वर का कहर टूटता तब क्या होता, और इस जानकारी से हम क्या सबक सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahanabo kon ang paghukom sang Dios ipatuman sa Juda, kag paano kita maapektuhan sang ihibalo tuhoy sina?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Iuda ia hahemaoro henia neganai, dahaka ia vara, bona unai ita diba dainai dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što se trebalo dogoditi prilikom izvršavanja Božje presude nad Judom, i kako bi ta informacija trebala utjecati na nas?
Hungarian[hu]
Mi történt, amikor Isten végrehajtotta ítéletét Júdán? Milyen hatással legyen ránk az, hogy tudjuk mindezt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր պատահելու, երբ Աստծո դատաստանը ի կատար ածվեր Հուդայի վրա, եւ այս բանի իմացությունը ինչպե՞ս պետք է ներգործի մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պիտի պատահէր երբ Յուդայի վրայ աստուածային դատաստանը գործադրուէր, եւ ասիկա գիտնալը ի՞նչ ազդեցութիւն պէտք է ունենայ մեր վրայ։
Indonesian[id]
Apa yang akan terjadi sewaktu penghakiman ilahi dilaksanakan atas Yehuda, dan bagaimana hendaknya pengetahuan ini mempengaruhi kita?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme mgbe a ga-emezu ikpe Chineke n’ahụ Juda, oleekwa otú ịmara nke ahụ kwesịrị isi metụta anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak no ukomen ti Dios ti Juda, ket kasanonatay koma nga apektaran ti pannakaammotayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað á að gerast þegar Guð fullnægir dómi yfir Júda og hvaða áhrif ætti það að hafa á okkur?
Isoko[iso]
Eme ọ via evaọ okenọ ẹdhoguo Ọghẹnẹ o te Juda, kọ ẹvẹ eriariẹ eyena i re kpomahọ omai?
Italian[it]
Cosa sarebbe avvenuto quando su Giuda sarebbe stato eseguito il giudizio divino, e sapere questo che effetto dovrebbe avere su di noi?
Japanese[ja]
そのことを知って,わたしたちはどんな影響を受けるはずですか。
Georgian[ka]
რა მოხდებოდა, როდესაც იუდაზე ღვთის მსჯავრი შესრულდებოდა, და როგორ უნდა იმოქმედოს ამის ცოდნამ ჩვენზე?
Kongo[kg]
Inki mambu zolaka kubwa na ntangu Nzambi zolaka kusambisa bantu ya Yuda, mpi inki beto fwete sala mutindu beto mezaba yo?
Kazakh[kk]
Яһуданы соттағанда не нәрсе болуы керек еді және мұны білгендігіміз бізге қалай әсер етеді?
Korean[ko]
유다에 하느님의 심판이 집행될 때 어떤 일들이 있을 것이었으며, 그 점을 안다면 우리는 어떤 영향을 받아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kika kya ubiwe kimye kyaishile lonaiko lwaletele Lesa pa bena Yuda, kabiji kuyuka kino kwafwainwa kwitulengela kuba ka?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын соту Иудеяга келгенде эмне болушу керек эле жана муну билгенибиз бизге кандай таасир этиши керек?
Ganda[lg]
Kiki ekyali eky’okubeerawo ng’omusango Katonda gw’asaze gutuukiriziddwa ku Yuda, era okumanya ekyo kyanditukozeeko ki?
Lingala[ln]
Likambo nini esengelaki kosalema ntango Nzambe asengelaki kopesa Yuda etumbu, mpe lokola toyebi likambo yango, tosengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Ne ku ka ezahalañi katulo ya Mulimu ha ne i ka fitiswa fahalimw’a Juda, mi zibo ka za seo i swanela ku lu ama cwañi?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiko Jehovos teismo Judui dieną ir kokia tai pamoka mums?
Luba-Katanga[lu]
I bika byādi bya kulongeka kitatyi kyādi kya kufikidija Leza butyibi pa Yuda, ne ino myanda yotwayuka itutala namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua ne bua kuenzeka pavua Nzambi ne bua kubutula Yuda, ne dimanya dia bualu ebu didi ne bua kutusaka ku dienza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyasolokelele Yuta hakumusopesa kuli Kalunga, kaha chuma muka twatela kulinangulaho?
Lushai[lus]
Judai ram chunga Pathianin ro a rêl hunah eng nge lo thleng tûr chu ni a, chu mi kan hriatna chuan eng anga min nghawng tûr nge ni?
Latvian[lv]
Kas notika, kad tika izpildīts Dieva spriedums Jūdejai, un kā zināšanām par to jāietekmē mūsu dzīve?
Malagasy[mg]
Inona no hitranga rehefa hihatra amin’i Joda ny didim-pitsaran’Andriamanitra, ary inona no tokony ho akon’izany fahalalana izany eo amintsika?
Marshallese[mh]
Ta eo enaj kar walok ke ekajet eo ekwojarjar ear itok ion Judah, im ewi wãwen jelãlokjen eo kin menin ej aikwij jelet kij?
Macedonian[mk]
Што ќе се случи кога ќе биде извршен божествениот суд врз Јуда, и како треба тоа спознание да влијае врз нас?
Malayalam[ml]
യഹൂദയുടെ മേൽ ദിവ്യന്യായവിധി നടപ്പാക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു, അതേക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കണം?
Mongolian[mn]
Иудаг шүүх Бурхны өдөр юу болсон бэ? Үүнийг мэдэх нь бидэнд хэрхэн нөлөөлөх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n da segd n wa, Wẽnnaam bʋ-kaoorã sẽn da paam pidsg Zida zugã, la rẽ bãngr segd n tusa tõnd tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
यहुदावर परमेश्वराचा न्यायदंड आल्यावर काय घडणार होते आणि या माहितीमुळे आज आपल्यावर कोणता परिणाम झाला पाहिजे?
Maltese[mt]
X’kien se jiġri meta jiġi l- ħaqq t’Alla fuq l- art taʼ Ġuda, u l- fatt li nafu dwar dan kif għandu jeffettwana?
Norwegian[nb]
Hva ville skje når Gud fullbyrdet sin dom over Juda, og hvilken innvirkning bør det at vi vet dette, ha på oss?
Nepali[ne]
यहूदाको ईश्वरीय न्याय हुँदा के हुने थियो र यो जानकारीले हामीलाई कसरी असर गर्नुपर्ने हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu he magaaho ka fakahoko e fakafiliaga faka-Atua ki a Iuta, mo e lauia fefe a tautolu he iloilo ki ai?
Dutch[nl]
Wat zou er gebeuren wanneer het goddelijk oordeel aan Juda werd voltrokken, en welke uitwerking dient kennis daarvan op ons te hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bego se tla direga ge kahlolo ya Modimo e wela Juda, gomme tsebo ya seo e swanetše go re kgoma bjang?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimene chinali kudzachitika pamene Mulungu akupereka chiweruzo pa Yuda, ndipo kodi kudziŵa zimenezo kuyenera kutikhudza motani?
Ossetic[os]
Хуыцауы тӕрхоны бон Иудӕйы паддзахадыл цы ’рцыд ӕмӕ уыцы хабар махыл куыд хъуамӕ ӕндава?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨਿਆਂ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so agawa sanen nipaakseb so madibinon panangukom ed Juda, tan panon itayon naapektaan ed satan a naamtaan tayo?
Papiamento[pap]
Kico lo a sosodé ora huicio divino ser ehecutá riba Huda, i con conocimentu di esei mester influenciá nos?
Pijin[pis]
Wanem samting nao mas happen taem judgment bilong God kasem Judah, and hao nao datfala savve shud affectim iumi?
Polish[pl]
Co się okazało, gdy na Judzie został wykonany wyrok Boży, i jak to powinno wpłynąć na nas?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawiong Suda ni ahnsou me sapwellimen Koht kadeik pahn kohwong irail, oh iaduwen atail kin ese met pahn kak kamwekidada kitail?
Portuguese[pt]
O que aconteceria quando se executasse o julgamento divino em Judá, e como nos deve afetar sabermos isso?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyotegerejwe gushika igihe urubanza rw’Imana rwoshikijwe ku Buyuda, kandi ni gute ukubimenya gukwiye kugira ico gukoze kuri twebwe?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat când judecata divină a fost executată asupra lui Iuda, şi la ce ar trebui să ne îndemne cunoaşterea acestui lucru?
Russian[ru]
Что должно было произойти во время совершения суда над Иудой и как знание этого действует на нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute byagombaga kugenda igihe Imana yari gusohoreza urubanza rwayo ku Buyuda, kandi se, ni gute kumenya ibyo byagombye kutugiraho ingaruka?
Sango[sg]
Ye nyen ayeke si la ni na ngoi so a sala ye alingbi na fango ngbanga ti Nzapa na ndo Juda, na tongana nyen a lingbi hingango ye tongaso andu e?
Sinhala[si]
යූදා කෙරෙහි දෙවිගේ විනිශ්චය ක්රියාත්මක වූ කාලයේදී සිදු වූයේ කුමක්ද? ඒ ගැන අප සතු දැනුම අපට බලපෑ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo sa malo stať pri vykonávaní Božieho súdu nad Judskom a ako by mala táto skutočnosť pôsobiť na nás?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo, ko je bila nad Judom izvršena Božja obsodba, in kako bi moralo to dejstvo vplivati na nas?
Shona[sn]
Chii chaizoitika Mwari paaizotonga nyika yeJudha, uye kuziva izvozvo kunofanira kuitei patiri?
Albanian[sq]
Çfarë do të ndodhte kur të ekzekutohej gjykimi hyjnor mbi Judën dhe si duhet të ndikojë te ne njohuria për këtë?
Serbian[sr]
Šta je trebalo da se desi prilikom izvršenja Božje presude nad Judom, i kako znanje o tome treba da utiče na nas?
Sranan Tongo[srn]
San ben o pasa te Gado ben o tyari krutu kon na tapu Yuda, èn san wi musu du fu di wi sabi disi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se neng se lokela ho etsahala ha Molimo a ahlola Juda, ’me ho tseba seo ho lokela ho re ama joang?
Swedish[sv]
Vad skulle hända när Guds dom verkställdes över Juda, och hur bör kunskap om detta påverka oss?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho kingetukia wakati ambapo hukumu ya Mungu ingetekelezwa dhidi ya Yuda, na kujua hivyo kwapasa kutuathirije?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ambacho kingetukia wakati ambapo hukumu ya Mungu ingetekelezwa dhidi ya Yuda, na kujua hivyo kwapasa kutuathirije?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ พระเจ้า ทรง พิพากษา สําเร็จ โทษ ยูดา และ เมื่อ ทราบ อย่าง นี้ ควร มี ผล กระทบ ต่อ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ይሁዳ መለኮታዊ ፍርዲ ኽወርድ ከሎ እንታይ ከጋጥም ነበሮ: ብዛዕባ እዚ ምፍላጥናኸ ብኸመይ ኢዩ ክትንክፈና ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Yange lu u nyi ia er zum u a ôr Yuda ijir laa, man gba u mfe u se lu a mi sha kwagh shon ne una bende a vese nena?
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari kapag isinakatuparan ang hatol ng Diyos sa Juda, at paano tayo dapat maapektuhan ng pagkaalam sa bagay na iyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotomba lam’ayoya elombwelo kaki Nzambi le Juda, ndo woho weyaso dikambo sɔ pombaka monga la shɛngiya yakɔna le so?
Tswana[tn]
Go ne go tlile go direga eng fa katlholo ya Modimo e diragadiwa mo go Juda, mme go itse seo go tshwanetse ga re ama jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e pau ke hoko ‘i he taimi na‘e fakahoko ai ‘a e fakamaau faka‘otuá ki Siutá, pea ‘oku totonu ke fēfē hono ue‘i kitautolu ‘e he ‘ilo ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakali kunoocitika elyo lubeta lwa Leza nolwakali kunoocitikila cisi ca Juda, alimwi ino luzibo lwaceeco lweelede kutukulwaizya kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai kamap taim kot bilong God i painim Juda? Save bilong dispela samting i mas mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Yahuda’ya Tanrısal hüküm uygulandığında neler olacaktı; bunu bilmek bizi nasıl etkilemelidir?
Tsonga[ts]
A ku ta humelela yini loko ku avanyisa ka Xikwembu ku tisiwa ehenhla ka Yuda, naswona ku tiva sweswo swi fanele swi hi khumba njhani?
Tatar[tt]
Яһүдия өстеннән хөкем итү вакытында нәрсә булырга тиеш иде һәм бу турыда белүебез безгә ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Ncivici cikenera kucitika apo ceruzgo ca Ciuta cikafika pa caru ca Yuda, ndipo kumanya za ici kukwenera kutikhwaska wuli ise?
Twi[tw]
Dɛn na na ebesi bere a wɔde Onyankopɔn atemmu aba Yuda so no, na ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ eyi ho nimdeɛ ka yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha tei tia ia tupu i te taeraa mai te haavaraa a te Atua i nia ia Iuda, e nafea te iteraa i te reira e ohipa ’i i nia ia tatou?
Ukrainian[uk]
Що мало статись під час виконання над Юдою божественного присуду і як на нас має впливати усвідомлення цього?
Umbundu[umb]
Nye ca pitavo eci o Yuda ya yambuiwa, kuenda oku kuliha ondaka yaco te ku tu vetiya oku linga nye?
Urdu[ur]
یہوداہ پر الہٰی عدالت کے آنے کے وقت کیا واقع ہونا تھا اور اِس علم کا ہم پر کیسا اثر ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo itea mini musi Mudzimu a tshi haṱula ḽa Yuda, nahone nḓivho ya zwenezwo i fanela uri kwama hani?
Vietnamese[vi]
Những gì đã xảy ra khi Đức Chúa Trời phán xét Giu-đa và việc ý thức được điều này sẽ ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo han iginpadapat an paghukom han Dios ha Juda, ngan mationan-o sadang makaapekto ha aton an paghibaro hito?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tonu ke hoko ʼi te temi ʼaē neʼe tō ai te fakamāu fakaʼatua ki Suta, pea ʼe tonu ke malave feafeaʼi te faʼahi ʼaia kia tatou?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayiza kwenzeka xa uThixo ephumeza umgwebo wakhe phezu koYuda, yaye ukwazi oko, kufanele kusichaphazele njani?
Yapese[yap]
Mang e ra buch u nap’an nra yib e gechig ngak piyu Judah, ma uw rogon lanin’dad ni bochan e gad manang ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ nígbà tí ìdájọ́ Ọlọ́run bá dé sórí Júdà, ipa wo ló sì yẹ kí mímọ èyí ní lórí wa?
Zande[zne]
Ginipai si adu nga si nika manga ho ga Mbori sapangbanga nika manga ni kurii ringara Yuda, na gini ome rengbe ino gupai re ka du nani kurii rani?
Zulu[zu]
Kwakuzokwenzekani lapho kukhishwa isahlulelo saphezulu kwelakwaJuda, futhi ukwazi lokho kufanele kusithonye kanjani?