Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kunne man ikke — på baggrund af det ungarske samfunds delte natur — blandt de næsten hundrede ansøgere have fundet en uafhængig ekspert til ansættelse i den stilling, der i selve stillingsannoncen blev betegnet som følsom?
German[de]
Wäre es nicht möglich gewesen — unter Berücksichtigung der Spaltungen innerhalb der ungarischen Gesellschaft —, unter den nahezu 100 Bewerbern einen tatsächlich unabhängigen Experten für diesen in der Ausschreibung selbst als heikel bezeichneten Posten zu finden?
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε - λαμβάνοντας υπόψη τις διαιρέσεις που υφίστανται στην ουγγρική κοινωνία - να ευρεθεί μεταξύ περίπου 100 υποψηφίων ένας εμπειρογνώμονας πραγματικά ανεξάρτητος για την κάλυψη αυτής της θέσεως που η ίδια η ανακοίνωση περιγράφει ως ιδιαίτερα ευαίσθητη;
English[en]
Would it not have been possible — taking account of the divided nature of Hungarian society — to find among the almost 100 applicants a really independent expert to fill what the vacancy notice itself described as a sensitive post?
Spanish[es]
¿No habría sido posible—a la vista de la división de la sociedad húngara— encontrar entre más de cien candidatos un experto independiente para ese puesto, que se definió como sensible en la convocatoria?
Finnish[fi]
Eikö sadan hakijan joukosta olisi — Unkarin yhteiskunnan jakaantunut luonne huomioon ottaen — voitu löytää todella riippumatonta asiantuntijaa virkaan, jota luonnehdittiin itse ilmoituksessa herkäksi?
French[fr]
N'aurait-on pu — compte tenu des divisions existant dans la société hongroise — trouver, parmi près de cent candidats, un expert réellement indépendant pour occuper un poste décrit dans l'avis de vacance lui-même comme sensible?
Hungarian[hu]
Nem lehetett volna – a magyar társadalom megosztottságát figyelembe véve – a majd száz jelentkező között egy valóban független szakembert találni erre a kiírás szerint is érzékeny posztra?
Italian[it]
Non si sarebbe potuto trovare — tenendo conto delle divisioni esistenti in seno alla società ungherese — tra quasi cento candidati un esperto realmente indipendente per occupare un posto che nello stesso avviso di posto vacante è definito «sensibile»?
Dutch[nl]
Had men — gezien de bestaande kloven in de Hongaarse samenleving — onder de bijna 100 kandidaten niet een werkelijk onafhankelijke expert kunnen vinden om deze post te bekleden, welke in de sollicitatieoproep als „gevoelig” werd omschreven?
Portuguese[pt]
Não teria sido possível — tendo em conta a divisão que se observa na sociedade húngara — encontrar entre os quase cem candidatos um perito realmente independente para um lugar que o próprio aviso de abertura de vaga descreve como sensível?
Swedish[sv]
Hade man inte, för att ta hänsyn till klyvningen i det ungerska samhället, kunnat hitta en verkligt oberoende expert bland de nära hundra kandidaterna till denna tjänst, som även i utlysningen beskrevs som känslig?